| L01 | Ps21_1 | Dla kierownika chóru. Psalm Dawida. Jahwe, z Twojej mocy raduje się król, a z Twojego zbawienia jak będzie się radował bardzo. (Ps21_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps21_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Psalm H4210 Dawida H1732 H3068 H5797 H8055 H4428 H3444 H4100 H1523 H3966 . (Ps21_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps21_1 | Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 21:2) Panie, król się weseli z Twojej potęgi, jak bardzo się cieszy z Twojej pomocy! (Ps21_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps21_1 | Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Panie H3068 , król H4428 się weseli H8055 z Twojej potęgi H5797 , jak H4100 bardzo H3966 się cieszy H1523 z Twojej pomocy H3444 ! (Ps21_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps21_1 | lam•nac•<ce>•ach, | miz•<Mor> | le•da•<wid>. | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•'az•ze•<Cha> | jis•mach- | <Me>•lech; | u•wi•<szu>•'a•te•cha, | mah- | <ja>•gel | me•'<Od>. |
| L06 | Ps21_1 | לַמְנַצֵּ֗חַ | מִזְמ֥וֹר | לְדָוִֽד׃ | יְֽהוָ֗ה | בְּעָזְּךָ֥ | יִשְׂמַח־ | מֶ֑לֶךְ | וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ | מַה־ | יָּ֥גֶיל | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Ps21_1 | Dla kierownika chóru. | Psalm | Dawida. | Jahwe, | z Twojej mocy | raduje się | król, | a z Twojego zbawienia | jak | będzie się radował | bardzo. |
| L08 | Ps21_1 | לַ/מְנַצֵּ֗חַ | מִזְמ֥וֹר | לְ/דָוִֽד׃ | יְֽהוָ֗ה | בְּ/עָזְּ/ךָ֥ | יִשְׂמַח־ | מֶ֑לֶךְ | וּ֝/בִ/ישׁ֥וּעָתְ/ךָ֗ | מַה־ | יָּ֥גֶיל | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Ps21_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Ps21_1 | lamnaccëªH | mizmôr | lüdäwìd | yü|hwâ | Bü`ozzükä | yiSmaH- | meºlek | ûbîšûº`ätkä | mà- | yyäºgÊl | mü´öd |
| L11 | Ps21_1 | H5329 |
H4210 |
H1732 |
H3068 |
H5797 |
H8055 |
H4428 |
H3444 |
H4100 |
H1523 |
H3966 |
| L12 | Ps21_1 | <<To the chief Musician | A Psalm | of David | O LORD | in thy strength | shall joy | The king | and in thy salvation | how | shall he rejoice | how greatly |
| L13 | Ps21_1 | lam·natz·Tze·ach, | miz·Mor | le·da·Vid. | Yah·weh | be·'az·ze·Cha | yis·mach- | Me·lech; | u·vi·Shu·'a·te·cha, | mah- | Ya·geil | me·'Od. |
| L14 | Ps21_1 | נָצַח | מִזְמוֹר | דָּוִד | יְהֹוָה | עֹז | שָׂמַח | מֶלֶךְ | יְשׁוּעָה | מָה | גִּיל | מְאֹד |
| L15 | Ps21_1 | na·(Cach) | miz·(Mor) | da·(Wid) | (Jah)·we | '(Oz) | sa·(Mach) | (Me)·lech | je·szu·'(A) | (Ma) | (Gil) | me·'(Od) |
| L16 | Ps21_1 | nāṣaḥ | mizmôr | dāwiḏ | JHWH | ‘ōz | śāmaḥ | méleḵ | jᵉšû‘ā(h) | mā(h) | gîl | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Ps21_1 | nāṣaḥ | mizmôr | dāwid | jhwh | ‘ōz | śāmaḥ | melek | ješû‘āh | māh | gîl | me’ōd |
| L18 | Ps21_1 | <To the chief Musician, A Psalm of David.> The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice! (Ps21_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps21_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David <01732>.>> The king <04428> shall joy <08055> (08799) in thy strength <05797>, O LORD <03068>; and in thy salvation <03444> how greatly <03966> shall he rejoice <01523> (08799)! (Ps21_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps21_1 | 21/64 | 12/57 | 965/1075 | 3833/6220 | 20/92 | 49/148 | 1923/2519 | 19/77 | 465/744 | 8/43 | 217/300 |
| L21 | Ps21_1 | Ps21_1_1 | Ps21_1_2 | Ps21_1_3 | Ps21_1_4 | Ps21_1_5 | Ps21_1_6 | Ps21_1_7 | Ps21_1_8 | Ps21_1_9 | Ps21_1_10 | Ps21_1_11 |