| L01 | Ps21_13 | Wywyższ się, Jahwe, w swojej mocy; będziemy śpiewać i będziemy wysławiać Twoją potęgę. (Ps21_13 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps21_13 | Wywyższ się H7311 , Jahwe H3068 , w swojej mocy H5797 ; będziemy śpiewać H7891 i będziemy wysławiać H2167 Twoją potęgę H1369 . (Ps21_13 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps21_13 | (=BT Ps 21:14) Powstań, Panie, w swej potędze, chcemy śpiewać i moc Twoją sławić. (Ps21_13 BT_4) | |||||
| L04 | Ps21_13 | Powstań H7311 , Panie H3068 , w swej potędze H5797 , chcemy śpiewać H7891 i moc Twoją sławić H2167 . (Ps21_13 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps21_13 | <Ru>•ma | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'uz•<Ze>•cha; | na•<szi>•ra | <U>•ne•zam•me•ra | ge•wu•ra•<Te>•cha. |
| L06 | Ps21_13 | ר֣וּמָה | יְהוָ֣ה | בְּעֻזֶּ֑ךָ | נָשִׁ֥ירָה | וּֽ֝נְזַמְּרָה | גְּבוּרָתֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps21_13 | Wywyższ się, | Jahwe, | w swojej mocy; | będziemy śpiewać | i będziemy wysławiać | Twoją potęgę. |
| L08 | Ps21_13 | ר֣וּמָ/ה | יְהוָ֣ה | בְּ/עֻזֶּ֑/ךָ | נָשִׁ֥ירָה | וּֽ֝/נְזַמְּרָה | גְּבוּרָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps21_13 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vph1cpSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps21_13 | rûºmâ | yhwh(´ädönäy) | bü`uzzeºkä | näšîºrâ | û|nüzammürâ | Gübûräteºkä |
| L11 | Ps21_13 | H7311 |
H3068 |
H5797 |
H7891 |
H2167 |
H1369 |
| L12 | Ps21_13 | Be thou exalted | LORD | in thine own strength | [so] will we sing | and praise | thy power |
| L13 | Ps21_13 | Ru·mah | Yah·weh | ve·'uz·Ze·cha; | na·Shi·rah | U·ne·zam·me·rah | ge·vu·ra·Te·cha. |
| L14 | Ps21_13 | רוּם | יְהֹוָה | עֹז | שִׁיר | זָמַר | גְּבוּרָה |
| L15 | Ps21_13 | (Rum) | (Jah)·we | '(Oz) | (Szir) | za·(Mar) | ge·wu·(Ra) |
| L16 | Ps21_13 | rûm | JHWH | ‘ōz | šîr | zāmar | gᵉḇûrā(h) |
| L17 | Ps21_13 | rûm | jhwh | ‘ōz | šîr | zāmar | gebûrāh |
| L18 | Ps21_13 | Be thou exalted, LORD, in thine own strength: [so] will we sing and praise thy power. (Ps21_13 KJV) | |||||
| L19 | Ps21_13 | 13 Be thou exalted <07311> (08798), LORD <03068>, in thine own strength <05797>: so will we sing <07891> (08799) and praise <02167> (08762) thy power <01369>. (Ps21_13 KJV) | |||||
| L20 | Ps21_13 | 89/185 | 3836/6220 | 21/92 | 53/86 | 8/45 | 25/60 |
| L21 | Ps21_13 | Ps21_13_1 | Ps21_13_2 | Ps21_13_3 | Ps21_13_4 | Ps21_13_5 | Ps21_13_6 |