| L01 | Ps21_6 | Bo czynisz go błogosławieństwami na zawsze; rozweselasz go radością przed Twoim obliczem. (Ps21_6 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps21_6 | Bo H3588 czynisz go H7896 błogosławieństwami H1293 na zawsze H5703 ; rozweselasz go H2302 radością H8057 przed H854 Twoim obliczem H6440 . (Ps21_6 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps21_6 | (=BT Ps 21:7) Bo go czynisz błogosałwieństwem na wieki, napełniasz go radością przed Twoim obliczem. (Ps21_6 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps21_6 | Bo go czynisz H7896 błogosałwieństwem H1293 na wieki H5703 , napełniasz go radością H2302 przed H854 Twoim obliczem H6440 . (Ps21_6 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps21_6 | ki- | te•szi•<Te>•hu | we•ra•<Chot> | la•'<Ad>; | te•chad•<De>•hu | we•sim•<Cha>, | 'et- | pa•<Ne>•cha. |
| L06 | Ps21_6 | כִּֽי־ | תְשִׁיתֵ֣הוּ | בְרָכ֣וֹת | לָעַ֑ד | תְּחַדֵּ֥הוּ | בְ֝שִׂמְחָ֗ה | אֶת־ | פָּנֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps21_6 | Bo | czynisz go | błogosławieństwami | na zawsze; | rozweselasz go | radością | przed | Twoim obliczem. |
| L08 | Ps21_6 | כִּֽי־ | תְשִׁיתֵ֣/הוּ | בְרָכ֣וֹת | לָ/עַ֑ד | תְּחַדֵּ֥/הוּ | בְ֝/שִׂמְחָ֗ה | אֶת־ | פָּנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps21_6 | HCSpój. | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi2ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps21_6 | Kî|- | tüšîtëºhû | büräkôt | lä`ad | TüHaDDëºhû | büSimHâ | ´et- | Pänʺkä |
| L11 | Ps21_6 | H3588 |
H7896 |
H1293 |
H5703 |
H2302 |
H8057 |
H0854 |
H6440 |
| L12 | Ps21_6 | for | For thou hast made | him most blessed | for ever | thou hast made | him exceeding glad | in | with thy countenance |
| L13 | Ps21_6 | ki- | te·shi·Te·hu | ve·ra·Chot | la·'Ad; | te·chad·De·hu | ve·sim·Chah, | et- | pa·Nei·cha. |
| L14 | Ps21_6 | כִּי | שִׁית | בְּרָכָה | עַד | חָדָה | שִׂמְחָה | אֵת | פָּנִים |
| L15 | Ps21_6 | (Ki) | (Szit) | be·ra·(Cha) | ('Ad) | cha·(Da) | sim·(Cha) | ('Et) | pa·(Nim) |
| L16 | Ps21_6 | kî | šîṯ | bᵉrāḵā(h) | ‘aḏ | ḥāḏā(h) | śimḥā(h) | ’ēṯ | pānîm |
| L17 | Ps21_6 | kî | šît | berākāh | ‘ad | ḥādāh | śimḥāh | ’ēt | pānîm |
| L18 | Ps21_6 | For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance. (Ps21_6 KJV) | |||||||
| L19 | Ps21_6 | 6 For thou hast made <07896> (08799) him most blessed <01293> for ever <05703>: thou hast made <02302> (08762) him exceeding glad <08057> with thy countenance <06440>. (Ps21_6 KJV) | |||||||
| L20 | Ps21_6 | 2584/4478 | 42/80 | 44/69 | 13/53 | 3/3 | 39/93 | 550/808 | 1458/2127 |
| L21 | Ps21_6 | Ps21_6_1 | Ps21_6_2 | Ps21_6_3 | Ps21_6_4 | Ps21_6_5 | Ps21_6_6 | Ps21_6_7 | Ps21_6_8 |