| L01 | Ps21_9 | Uczynisz ich jak piec ognia w czasie Twojego oblicza; Jahwe w swoim gniewie pochłonie ich, a strawi ich ogień. (Ps21_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps21_9 | Uczynisz ich H7896 jak piec H8574 ognia H784 w czasie H6256 Twojego oblicza H6440 ; Jahwe H3068 w swoim gniewie H639 pochłonie ich H1104 , a strawi ich H398 ogień H784. (Ps21_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps21_9 | (=BT Ps 21:10) Uczyń ich jakby piecem ognistym, gdy się ukaże Twoje oblicze. Niech Pan ich pochłonie w swym gniewie, a ogień niechaj ich strawi! (Ps21_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps21_9 | Uczyń H7896 ich jakby piecem H8574 ognistym H784 , gdy się ukaże H6256 Twoje oblicze H6440 . Niech Pan H3068 ich pochłonie H1104 w swym gniewie H639 , a ogień H784 niechaj ich strawi H398 ! (Ps21_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps21_9 | te•szi•<Te>•mow | ke•tan•<Nur> | 'esz | le•'<Et> | pa•<Ne>•cha | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•'ap•<Po> | je•wal•le•'<Em>; | we•to•che•<Lem> | '<Esz>. |
| L06 | Ps21_9 | תְּשִׁיתֵ֤מוֹ ׀ | כְּתַנּ֥וּר | אֵשׁ֮ | לְעֵ֪ת | פָּ֫נֶ֥יךָ | יְ֭הוָה | בְּאַפּ֣וֹ | יְבַלְּעֵ֑ם | וְֽתֹאכְלֵ֥ם | אֵֽשׁ׃ |
| L07 | Ps21_9 | Uczynisz ich | jak piec | ognia | w czasie | Twojego oblicza; | Jahwe | w swoim gniewie | pochłonie ich, | a strawi ich | ogień. |
| L08 | Ps21_9 | תְּשִׁיתֵ֤/מוֹ ׀ | כְּ/תַנּ֥וּר | אֵשׁ֮ | לְ/עֵ֪ת | פָּ֫נֶ֥י/ךָ | יְ֭הוָה | בְּ/אַפּ֣/וֹ | יְבַלְּעֵ֑/ם | וְֽ/תֹאכְלֵ֥/ם | אֵֽשׁ׃ |
| L09 | Ps21_9 | HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3fs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps21_9 | Tüšîtëºmô | Kütannûr | ´ëš | lü`ët | Pänʺkä | yhwh(´ädönäy) | Bü´aPPô | yüballü`ëm | wü|tö´külëm | ´ëš |
| L11 | Ps21_9 | H7896 |
H8574 |
H0784 |
H6256 |
H6440 |
H3068 |
H0639 |
H1104 |
H0398 |
H0784 |
| L12 | Ps21_9 | Thou shalt make | oven | them as a fiery | in the time | of thine anger | the LORD | in his wrath | shall swallow them up | shall devour | and the fire |
| L13 | Ps21_9 | te·shi·Te·mov | ke·tan·Nur | 'esh | le·'Et | pa·Nei·cha | Yah·weh | be·'ap·Po | ye·val·le·'Em; | ve·to·che·Lem | 'Esh. |
| L14 | Ps21_9 | שִׁית | תַּנּוּר | אֵשׁ | עֵת | פָּנִים | יְהֹוָה | אַף | בָּלַע | אָכַל | אֵשׁ |
| L15 | Ps21_9 | (Szit) | tan·(Nur) | ('Esz) | ('Et) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ('Af) | ba·(La)' | a·(Chal) | ('Esz) |
| L16 | Ps21_9 | šîṯ | tannûr | ’ēš | ‘ēṯ | pānîm | JHWH | ’ap̱ | bāla‘ | ’āḵal | ’ēš |
| L17 | Ps21_9 | šît | tannûr | ’ēš | ‘ēt | pānîm | jhwh | ’ap | bāla‘ | ’ākal | ’ēš |
| L18 | Ps21_9 | Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them. (Ps21_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps21_9 | 9 Thou shalt make <07896> (08799) them as a fiery <0784> oven <08574> in the time <06256> of thine anger <06440>: the LORD <03068> shall swallow them up <01104> (08762) in his wrath <0639>, and the fire <0784> shall devour <0398> (08799) them. (Ps21_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps21_9 | 43/80 | 9/15 | 190/377 | 133/294 | 1459/2127 | 3835/6220 | 133/276 | 21/48 | 524/806 | 191/377 |
| L21 | Ps21_9 | Ps21_9_1 | Ps21_9_2 | Ps21_9_3 | Ps21_9_4 | Ps21_9_5 | Ps21_9_6 | Ps21_9_7 | Ps21_9_8 | Ps21_9_9 | Ps21_9_10 |