| L01 | Ps22_1 | Dla kierownika chóru. Na „Łanię o świcie”. Psalm Dawida. Mój Boże, mój Boże, dlaczego opuściłeś mnie? Daleko od mojego zbawienia [są] słowa mojego ryku. (Ps22_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps22_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Na H5921 „Łanię H365 o świcie H7837 ”. Psalm H4210 Dawida H1732 H410 H410 H4100 H5800 H7350 H3444 H1697 H7581 . (Ps22_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps22_1 | Kierownikowi chóru. Na modłę pieśni: Łania o świcie. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 22:2) Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił? Daleko od mego Wybawcy słowa mego jęku. (Ps22_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps22_1 | Kierownikowi chóru. Na modłę pieśni: Łania o świcie. Psalm. Dawidowy. Boże H410 mój H410 , Boże H410 mój H410 , czemuś H4100 mnie opuścił H5800 ? Daleko H7350 od mego Wybawcy H3444 słowa H1697 mego jęku H7581 . (Ps22_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps22_1 | <Lam>•nac•ce•ach | 'al- | 'ai•<je>•let | hasz•<sza>•char, | miz•<Mor> | le•da•<wid>. | 'e•<Li> | '<E>•li | la•<Ma> | 'a•zaw•<Ta>•ni; | ra•<Chok> | mi•szu•'a•<Ti>, | diw•<Re> | sza•'a•ga•<Ti>. |
| L06 | Ps22_1 | לַ֭מְנַצֵּחַ | עַל־ | אַיֶּ֥לֶת | הַשַּׁ֗חַר | מִזְמ֥וֹר | לְדָוִֽד׃ | אֵלִ֣י | אֵ֭לִי | לָמָ֣ה | עֲזַבְתָּ֑נִי | רָח֥וֹק | מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י | דִּבְרֵ֥י | שַׁאֲגָתִֽי׃ |
| L07 | Ps22_1 | Dla kierownika chóru. | Na | „Łanię | o świcie”. | Psalm | Dawida. | Mój Boże, | mój Boże, | dlaczego | opuściłeś mnie? | Daleko | od mojego zbawienia | [są] słowa | mojego ryku. |
| L08 | Ps22_1 | לַ֭/מְנַצֵּחַ | עַל־ | אַיֶּ֥לֶת | הַ/שַּׁ֗חַר | מִזְמ֥וֹר | לְ/דָוִֽד׃ | אֵלִ֣/י | אֵ֭לִ/י | לָ/מָ֣ה | עֲזַבְתָּ֑/נִי | רָח֥וֹק | מִֽ֝/ישׁוּעָתִ֗/י | דִּבְרֵ֥י | שַׁאֲגָתִֽ/י׃ |
| L09 | Ps22_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps22_1 | lamnaccëªH | `al- | ´ayyeºlet | haššaºHar | mizmôr | lüdäwìd | ´ëlî | ´ëlî | lämâ | `ázabTäºnî | räHôq | mî|šû`ätî | Dibrê | ša´ágätî |
| L11 | Ps22_1 | H5329 |
H5921 |
H0365 |
H7837 |
H4210 |
H1732 |
H0410 |
H0410 |
H4100 |
H5800 |
H7350 |
H3444 |
H1697 |
H7581 |
| L12 | Ps22_1 | <<To the chief Musician | upon | upon Aijeleth | Shahar | A Psalm | of David | My God | my God | why | why hast thou forsaken | me? [why art thou so] far | from helping | me [and from] the words | of my groaning |
| L13 | Ps22_1 | Lam·natz·tze·ach | al- | 'ai·Ye·let | hash·Sha·char, | miz·Mor | le·da·Vid. | 'e·Li | 'E·li | la·Mah | 'a·zav·Ta·ni; | ra·Chok | mi·shu·'a·Ti, | div·Rei | sha·'a·ga·Ti. |
| L14 | Ps22_1 | נָצַח | עַל | אַיֶּלֶת | שַׁחַר | מִזְמוֹר | דָּוִד | אֵל | אֵל | מָה | עָזַב | רָחוֹק | יְשׁוּעָה | דָּבָר | שְׁאָגָה |
| L15 | Ps22_1 | na·(Cach) | ('Al) | 'ai·(Je)·let | (Sza)·char | miz·(Mor) | da·(Wid) | ('El) | ('El) | (Ma) | 'a·(Zaw) | ra·(Chok) | je·szu·'(A) | da·(War) | sze·'a·(Ga) |
| L16 | Ps22_1 | nāṣaḥ | ‘al | ’ajjéleṯ | šáḥar | mizmôr | dāwiḏ | ’ēl | ’ēl | mā(h) | ‘āzaḇ | rāḥôq | jᵉšû‘ā(h) | dāḇār | šᵉ’āg̱ā(h) |
| L17 | Ps22_1 | nāṣaḥ | ‘al | ’ajjelet | šaḥar | mizmôr | dāwid | ’ēl | ’ēl | māh | ‘āzab | rāḥôq | ješû‘āh | dābār | še’āgāh |
| L18 | Ps22_1 | <To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David.> My God, my God, why hast thou forsaken me? [why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my roaring? (Ps22_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps22_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Aijeleth <0365> Shahar <07837>, A Psalm <04210> of David <01732>.>> My God <0410>, my God <0410>, why hast thou forsaken <05800> (08804) me? why art thou so far <07350> from helping <03444> me, and from the words <01697> of my roaring <07581>? (Ps22_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps22_1 | 22/64 | 3615/5759 | 1/3 | 11/24 | 13/57 | 966/1075 | 136/248 | 137/248 | 466/744 | 125/211 | 40/85 | 21/77 | 902/1428 | 3/7 |
| L21 | Ps22_1 | Ps22_1_1 | Ps22_1_2 | Ps22_1_3 | Ps22_1_4 | Ps22_1_5 | Ps22_1_6 | Ps22_1_7 | Ps22_1_8 | Ps22_1_9 | Ps22_1_10 | Ps22_1_11 | Ps22_1_12 | Ps22_1_13 | Ps22_1_14 |