Ps22_1

L01
Ps22_1
Kierownikowi chóru. Na modłę pieśni: Łania o świcie. Psalm. Dawidowy. Boże H410 mój H410 , Boże H410 mój H410 , czemuś H4100 mnie opuścił H5800 ? Daleko H7350 od mego Wybawcy H3444 słowa H1697 mego jęku H7581 .

L02
Ps22_1
Kierownikowi chóru. Na modłę pieśni: Łania o świcie. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 22:2) Boże
          mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił? Daleko od mego Wybawcy słowa mego jęku.

L03
Ps22_1
לַ֭מְנַצֵּחַ
עַל־
אַיֶּ֥לֶת
הַשַּׁ֗חַר
מִזְמ֥וֹר
לְדָוִֽד׃
אֵלִ֣י
אֵ֭לִי
לָמָ֣ה
עֲזַבְתָּ֑נִי
רָח֥וֹק
מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י
דִּבְרֵ֥י
שַׁאֲגָתִֽי׃

L04
Ps22_1
לַ֭/מְנַצֵּחַ
עַל־
אַיֶּ֥לֶת
הַ/שַּׁ֗חַר
מִזְמ֥וֹר
לְ/דָוִֽד׃
אֵלִ֣/י
אֵ֭לִ/י
לָ/מָ֣ה
עֲזַבְתָּ֑/נִי
רָח֥וֹק
מִֽ֝/ישׁוּעָתִ֗/י
דִּבְרֵ֥י
שַׁאֲגָתִֽ/י׃

L05
Ps22_1
<Lam>•nac•ce•ach
al-
'ai•<je>•let
hasz•<sza>•char,
miz•<Mor>
le•da•<wid>.
'e•<Li>
'<E>•li
la•<Ma>
'a•zaw•<Ta>•ni;
ra•<Chok>
mi•szu•'a•<Ti>,
diw•<Re>
sza•'a•ga•<Ti>.

L06Ps22_1 H5329   H5921   H0365   H7837   H4210   H1732   H0410   H0410   H4100   H5800   H7350   H3444   H1697   H7581  

L07
Ps22_1
excel
above
hind
day
psalm
David
God
God
how long
commit self
far abroad
deliverance
act
roaring

L08
Ps22_1
excel
powyżej
łania
dzień
psalm
David
Bóg
Bóg
jak długo
popełnić siebie
daleko za granicą
uwolnienie
działać
rycząc

L09
Ps22_1
<<To the chief Musician
upon
upon Aijeleth
Shahar
A Psalm
of David
My God
my God
why
why hast thou forsaken
me? [why art thou so] far
from helping
me [and from] the words
of my groaning

L10
Ps22_1
<<, Aby główny Muzyk
na
na Aijeleth
Shahar
Psalm
Dawida
Mój Bóg
mój Boże
dlaczego
Czemuś opuścił
ja? [Dlaczego ty tak] daleko
od pomagania
mnie [iz] wyrazy
z mojego jęku

L11
Ps22_1
Lam·natz·tze·ach
al-
'ai·Ye·let
hash·Sha·char,
miz·Mor
le·da·Vid.
'e·Li
'E·li
la·Mah
'a·zav·Ta·ni;
ra·Chok
mi·shu·'a·Ti,
div·Rei
sha·'a·ga·Ti.

L12
Ps22_1
lam nac ce aH
al - aj je let
hasz sza Har
miz mor
le da wid
e li
e li
la ma
a zaw Ta ni
ra Hoq
mi szu a ti
Diw re
sza a ga ti


L13
Ps22_1
lamnaccëªH
`al-´ayyeºlet
haššaºHar
mizmôr
lüdäwìd
´ëlî
´ëlî
lämâ
`ázabTäºnî
räHôq
mî|šû`ätî
Dibrê
ša´ágätî


L14
Ps22_1
22/64
3615/5759
1/3
11/24
13/57
966/1075
136/248
137/248
466/744
125/211
40/85
21/77
902/1428
3/7

L15
Ps22_1
<To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David.> My God, my God, why
          hast thou forsaken me? [why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my roaring?

L16
Ps22_1
1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Aijeleth <0365> Shahar
          <07837>, A Psalm <04210> of David <01732>.>> My God <0410>, my God
          <0410>, why hast thou forsaken <05800> (08804) me? why art thou so far <07350> from helping
          <03444> me, and from the words <01697> of my roaring <07581>?