| L01 |
Ps22_11 |
Nie stój z dala H7368 ode mnie, bo klęska H6869 jest blisko H7138 , a nie ma wspomożyciela H5826 . |
| L02 |
Ps22_11 |
(=BT Ps 22:12) Nie stój z dala ode mnie, bo klęska jest blisko, a nie ma wspomożyciela. |
| L03 |
Ps22_11 |
אַל־ |
תִּרְחַ֣ק |
מִ֭מֶּנִּי |
כִּי־ |
צָרָ֣ה |
קְרוֹבָ֑ה |
כִּי־ |
אֵ֥ין |
עוֹזֵֽר׃ |
| L04 |
Ps22_11 |
אַל־ |
תִּרְחַ֣ק |
מִ֭מֶּ/נִּי |
כִּי־ |
צָרָ֣ה |
קְרוֹבָ֑ה |
כִּי־ |
אֵ֥ין |
עוֹזֵֽר׃ |
| L05 |
Ps22_11 |
al- |
tir•<Chak> |
<Mi>•men•ni |
ki- |
ca•<Ra> |
ke•ro•<wa>; |
ki- |
'en |
o•<Zer>. |
| L06 | Ps22_11 | H0408  | H7368 | H4480  | H3588  | H6869 | H7138 | H3588 | H0369  | H5826 |
| L07 |
Ps22_11 |
nay |
remove |
above |
inasmuch |
adversary |
allied |
inasmuch |
else |
help |
| L08 |
Ps22_11 |
ba |
usunąć |
powyżej |
ponieważ |
przeciwnik |
sprzymierzony |
ponieważ |
więcej |
pomoc |
| L09 |
Ps22_11 |
be not |
Be not far |
at |
for |
from me for trouble |
[is] near |
For |
there |
for [there is] none to help |
| L10 |
Ps22_11 |
być nie |
Być nie daleko |
w |
dla |
ode mnie o kłopoty |
[Jest] w pobliżu |
Dla |
tam |
na [Nie] żadna pomoc |
| L11 |
Ps22_11 |
al- |
tir·Chak |
Mi·men·ni |
ki- |
tza·Rah |
ke·ro·Vah; |
ki- |
'ein |
o·Zer. |
| L12 |
Ps22_11 |
al - Tir Haq |
mim men ni |
Ki - ca ra |
qe ro wa |
Ki - en |
o zer |
|
|
|
| L13 |
Ps22_11 |
´al-TirHaq |
mimmennî |
Kî-cärâ |
qürôbâ |
Kî-´ên |
`ôzër |
|
|
|
| L14 |
Ps22_11 |
307/725 |
20/57 |
872/1215 |
2590/4478 |
22/73 |
35/77 |
2591/4478 |
365/786 |
45/80 |
| L15 |
Ps22_11 |
Be not far from me; for trouble [is] near; for [there is] none to help. |
| L16 |
Ps22_11 |
11 Be not far <07368> (08799) from me; for trouble <06869> is near <07138>;
for there is none to help <05826> (08802). |
