| L01 | Ps22_11 | Nie oddalaj się ode mnie, bo ucisk [jest] bliski, bo nie ma pomagającego. (Ps22_11 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps22_11 | Nie H408 oddalaj się H7368 ode mnie H4480 , bo H3588 ucisk H6869 [jest] bliski H7138 , bo H3588 nie ma H369 pomagającego H5826 . (Ps22_11 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps22_11 | (=BT Ps 22:12) Nie stój z dala ode mnie, bo klęska jest blisko, a nie ma wspomożyciela. (Ps22_11 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps22_11 | Nie stój z dala H7368 ode mnie, bo klęska H6869 jest blisko H7138 , a nie ma wspomożyciela H5826 . (Ps22_11 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps22_11 | 'al- | tir•<Chak> | <Mi>•men•ni | ki- | ca•<Ra> | ke•ro•<wa>; | ki- | 'en | o•<Zer>. |
| L06 | Ps22_11 | אַל־ | תִּרְחַ֣ק | מִ֭מֶּנִּי | כִּי־ | צָרָ֣ה | קְרוֹבָ֑ה | כִּי־ | אֵ֥ין | עוֹזֵֽר׃ |
| L07 | Ps22_11 | Nie | oddalaj się | ode mnie, | bo | ucisk | [jest] bliski, | bo | nie ma | pomagającego. |
| L08 | Ps22_11 | אַל־ | תִּרְחַ֣ק | מִ֭מֶּ/נִּי | כִּי־ | צָרָ֣ה | קְרוֹבָ֑ה | כִּי־ | אֵ֥ין | עוֹזֵֽר׃ |
| L09 | Ps22_11 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps22_11 | ´al- | TirHaq | mimmennî | Kî- | cärâ | qürôbâ | Kî- | ´ên | `ôzër |
| L11 | Ps22_11 | H0408 |
H7368 |
H4480 |
H3588 |
H6869 |
H7138 |
H3588 |
H0369 |
H5826 |
| L12 | Ps22_11 | be not | Be not far | at | for | from me for trouble | [is] near | For | there | for [there is] none to help |
| L13 | Ps22_11 | al- | tir·Chak | Mi·men·ni | ki- | tza·Rah | ke·ro·Vah; | ki- | 'ein | o·Zer. |
| L14 | Ps22_11 | אַל | רָחַק | מִן | כִּי | צָרָה | קָרוֹב | כִּי | אַיִן | עָזַר |
| L15 | Ps22_11 | ('Al) | ra·(Chak) | (Min) | (Ki) | ca·(Ra) | ka·(ROw) | (Ki) | '(A)·jin | 'a·(Zar) |
| L16 | Ps22_11 | ’al | rāḥaq | min | kî | ṣārā(h) | qārôḇ | kî | ’ájin | ‘āzar |
| L17 | Ps22_11 | ’al | rāḥaq | min | kî | ṣārāh | qārôb | kî | ’ajin | ‘āzar |
| L18 | Ps22_11 | Be not far from me; for trouble [is] near; for [there is] none to help. (Ps22_11 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps22_11 | 11 Be not far <07368> (08799) from me; for trouble <06869> is near <07138>; for there is none to help <05826> (08802). (Ps22_11 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps22_11 | 307/725 | 20/57 | 872/1215 | 2590/4478 | 22/73 | 35/77 | 2591/4478 | 365/786 | 45/80 |
| L21 | Ps22_11 | Ps22_11_1 | Ps22_11_2 | Ps22_11_3 | Ps22_11_4 | Ps22_11_5 | Ps22_11_6 | Ps22_11_7 | Ps22_11_8 | Ps22_11_9 |