| L01 |
Ps22_14 |
Rozlany H8210 jestem jak woda H4325 i rozłączają się wszystkie moje kości H6106 ; jak wosk H1749 się staje moje serce H3820 , we wnętrzu moim topnieje H4549 . |
| L02 |
Ps22_14 |
(=BT Ps 22:15) Rozlany jestem jak woda i rozłączają się wszystkie moje kości; jak wosk się
staje moje serce, we wnętrzu moim topnieje. |
| L03 |
Ps22_14 |
כַּמַּ֥יִם |
נִשְׁפַּכְתִּי֮ |
וְהִתְפָּֽרְד֗וּ |
כָּֽל־ |
עַצְמ֫וֹתָ֥י |
הָיָ֣ה |
לִ֭בִּי |
כַּדּוֹנָ֑ג |
נָ֝מֵ֗ס |
בְּת֣וֹךְ |
מֵעָֽי׃ |
| L04 |
Ps22_14 |
כַּ/מַּ֥יִם |
נִשְׁפַּכְתִּי֮ |
וְ/הִתְפָּֽרְד֗וּ |
כָּֽל־ |
עַצְמ֫וֹתָ֥/י |
הָיָ֣ה |
לִ֭בִּ/י |
כַּ/דּוֹנָ֑ג |
נָ֝מֵ֗ס |
בְּ/ת֣וֹךְ |
מֵעָֽ/י׃ |
| L05 |
Ps22_14 |
kam•<Ma>•jim |
nisz•pach•<Ti> |
we•hit•pa•re•<Du>, |
kal- |
ac•<Mo>•<Tai> |
ha•<ja> |
<Lib>•bi |
kad•do•<Nag>; |
na•<Mes>, |
be•<Toch> |
me•'<Ai>. |
| L06 | Ps22_14 | H4325 | H8210 | H6504  | H3605  | H6106 | H1961  | H3820 | H1749 | H4549 | H8432  | H4578  |
| L07 |
Ps22_14 |
waste |
cast |
disperse |
all manner |
body |
become |
care for |
Of uncertain derivation; wax; -wax |
discourage |
hope |
belly |
| L08 |
Ps22_14 |
marnować |
rzucać |
rozpraszać |
wszelkiego rodzaju |
ciało |
zostać |
dbałość o |
Z niepewnym pochodzeniu, wosk, wosk |
zniechęcać |
nadzieję |
brzuch |
| L09 |
Ps22_14 |
like water |
I am poured out |
are out of joint |
and all |
and all my bones |
become |
my heart |
is like wax |
it is melted |
in the midst |
of my bowels |
| L10 |
Ps22_14 |
jak woda |
Jestem wylany |
są ze wspólnego |
i wszystko |
i wszystkie moje kości |
zostać |
moje serce |
jest jak wosk |
jest stopiony |
w środku |
z wnętrzności moich |
| L11 |
Ps22_14 |
kam·Ma·yim |
nish·pach·Ti |
ve·hit·pa·re·Du, |
kal- |
atz·Mo·Tai |
ha·Yah |
Lib·bi |
kad·do·Nag; |
na·Mes, |
be·Toch |
me·'Ai. |
| L12 |
Ps22_14 |
Kam ma jim |
nisz Pach Ti |
we hit Par du |
Kal - ac mo taj |
ha ja |
liB Bi |
KaD Do nag |
na mes |
Be toch |
me aj |
|
| L13 |
Ps22_14 |
Kammaºyim |
nišPakTî |
wühitPä|rdû |
Kä|l-`acmôtäy |
häyâ |
liBBî |
KaDDônäg |
nämës |
Bütôk |
më`äy |
|
| L14 |
Ps22_14 |
351/579 |
40/113 |
18/26 |
3606/5415 |
67/126 |
2329/3546 |
212/592 |
1/4 |
11/21 |
229/416 |
15/32 |
| L15 |
Ps22_14 |
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is
melted in the midst of my bowels. |
| L16 |
Ps22_14 |
14 I am poured out <08210> (08738) like water <04325>, and all my bones
<06106> are out of joint <06504> (08694): my heart <03820> is like wax <01749>; it is
melted <04549> (08738) in the midst <08432> of my bowels <04578>. |
