| L01 | Ps22_14 | Jak woda zostałem wylany i rozłączyły się wszystkie moje kości; stało się moje serce jak wosk; stopiło się wewnątrz moich wnętrzności. (Ps22_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps22_14 | Jak woda H4325 zostałem wylany H8210 i rozłączyły się H6504 wszystkie H3605 moje kości H6106 ; stało się H1961 moje serce H3820 jak wosk H1749 ; stopiło się H4549 wewnątrz H8432 moich wnętrzności H4578 . (Ps22_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps22_14 | (=BT Ps 22:15) Rozlany jestem jak woda i rozłączają się wszystkie moje kości; jak wosk się staje moje serce, we wnętrzu moim topnieje. (Ps22_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps22_14 | Rozlany H8210 jestem jak woda H4325 i rozłączają się wszystkie moje kości H6106 ; jak wosk H1749 się staje moje serce H3820 , we wnętrzu moim topnieje H4549 . (Ps22_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps22_14 | kam•<Ma>•jim | nisz•pach•<Ti> | we•hit•pa•re•<Du>, | kal- | ac•<Mo>•<Tai> | ha•<ja> | <Lib>•bi | kad•do•<Nag>; | na•<Mes>, | be•<Toch> | me•'<Ai>. |
| L06 | Ps22_14 | כַּמַּ֥יִם | נִשְׁפַּכְתִּי֮ | וְהִתְפָּֽרְד֗וּ | כָּֽל־ | עַצְמ֫וֹתָ֥י | הָיָ֣ה | לִ֭בִּי | כַּדּוֹנָ֑ג | נָ֝מֵ֗ס | בְּת֣וֹךְ | מֵעָֽי׃ |
| L07 | Ps22_14 | Jak woda | zostałem wylany | i rozłączyły się | wszystkie | moje kości; | stało się | moje serce | jak wosk; | stopiło się | wewnątrz | moich wnętrzności. |
| L08 | Ps22_14 | כַּ/מַּ֥יִם | נִשְׁפַּכְתִּי֮ | וְ/הִתְפָּֽרְד֗וּ | כָּֽל־ | עַצְמ֫וֹתָ֥/י | הָיָ֣ה | לִ֭בִּ/י | כַּ/דּוֹנָ֑ג | נָ֝מֵ֗ס | בְּ/ת֣וֹךְ | מֵעָֽ/י׃ |
| L09 | Ps22_14 | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vtp3cpSpój. + Czas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps22_14 | Kammaºyim | nišPakTî | wühitPä|rdû | Kä|l- | `acmôtäy | häyâ | liBBî | KaDDônäg | nämës | Bütôk | më`äy |
| L11 | Ps22_14 | H4325 |
H8210 |
H6504 |
H3605 |
H6106 |
H1961 |
H3820 |
H1749 |
H4549 |
H8432 |
H4578 |
| L12 | Ps22_14 | like water | I am poured out | are out of joint | and all | and all my bones | become | my heart | is like wax | it is melted | in the midst | of my bowels |
| L13 | Ps22_14 | kam·Ma·yim | nish·pach·Ti | ve·hit·pa·re·Du, | kal- | atz·Mo·Tai | ha·Yah | Lib·bi | kad·do·Nag; | na·Mes, | be·Toch | me·'Ai. |
| L14 | Ps22_14 | מַיִם | שָׁפַךְ | פָּרַד | כֹּל | עֶצֶם | הָיָה | לֵב | דּוֹנַג | מָסַס | תָּוֶךְ | מֵעֶה |
| L15 | Ps22_14 | (Ma)·jim | sza·(Fach) | pa·(Rad) | (Kol) | '(E)·cem | ha·(Ja) | (Lew) | do·(Nag) | ma·(Sas) | (Ta)·wech | me·('E) |
| L16 | Ps22_14 | májim | šāp̱aḵ | pāraḏ | kōl | ‘éṣem | hājā(h) | lēḇ | dônag̱ | māsas | tā́weḵ | mē‘e(h) |
| L17 | Ps22_14 | majim | šāpak | pārad | kōl | ‘eṣem | hājāh | lēb | dônag | māsas | tāwek | mē‘eh |
| L18 | Ps22_14 | I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels. (Ps22_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps22_14 | 14 I am poured out <08210> (08738) like water <04325>, and all my bones <06106> are out of joint <06504> (08694): my heart <03820> is like wax <01749>; it is melted <04549> (08738) in the midst <08432> of my bowels <04578>. (Ps22_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps22_14 | 351/579 | 40/113 | 18/26 | 3606/5415 | 67/126 | 2329/3546 | 212/592 | 1/4 | 11/21 | 229/416 | 15/32 |
| L21 | Ps22_14 | Ps22_14_1 | Ps22_14_2 | Ps22_14_3 | Ps22_14_4 | Ps22_14_5 | Ps22_14_6 | Ps22_14_7 | Ps22_14_8 | Ps22_14_9 | Ps22_14_10 | Ps22_14_11 |