| L01 | Ps22_15 | Wyschła jak skorupa moja siła, a mój język przylgnął do moich szczęk; i do prochu śmierci kładziesz mnie. (Ps22_15 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps22_15 | Wyschła H3001 jak skorupa H2789 moja siła H3581 , a mój język H3956 przylgnął H1692 do moich szczęk H4455 ; i do prochu H6083 śmierci H4194 kładziesz mnie H8239 . (Ps22_15 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps22_15 | (=BT Ps 22:16) Moje gardło suche jak skorupa, język mój przywiera do podniebienia, kładziesz mnie w prochu śmierci. (Ps22_15 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps22_15 | Moje gardło H3581 suche jak skorupa H2789 , język H3956 mój przywiera do podniebienia H4455 , kładziesz mnie w prochu H6083 śmierci H4194 . (Ps22_15 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps22_15 | ja•<wesz> | ka•<Che>•res | ko•<Chi>, | <U>•le•szo•ni | mud•<Bak> | mal•ko•<Chai>; | we•la•'a•far- | <Ma>•wet | tisz•pe•<Te>•ni. |
| L06 | Ps22_15 | יָ֘בֵ֤שׁ | כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ | כֹּחִ֗י | וּ֭לְשׁוֹנִי | מֻדְבָּ֣ק | מַלְקוֹחָ֑י | וְֽלַעֲפַר־ | מָ֥וֶת | תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps22_15 | Wyschła | jak skorupa | moja siła, | a mój język | przylgnął | do moich szczęk; | i do prochu | śmierci | kładziesz mnie. |
| L08 | Ps22_15 | יָ֘בֵ֤שׁ | כַּ/חֶ֨רֶשׂ ׀ | כֹּחִ֗/י | וּ֭/לְשׁוֹנִ/י | מֻדְבָּ֣ק | מַלְקוֹחָ֑/י | וְֽ/לַ/עֲפַר־ | מָ֥וֶת | תִּשְׁפְּתֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps22_15 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmdc/Sp1csRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps22_15 | yäbëš | KaHeºreS | KöHî | ûºlüšônî | mudBäq | malqôHäy | wü|la`ápar- | mäºwet | TišPütëºnî |
| L11 | Ps22_15 | H3001 |
H2789 |
H3581 |
H3956 |
H1692 |
H4455 |
H6083 |
H4194 |
H8239 |
| L12 | Ps22_15 | is dried up | like a potsherd | My strength | and my tongue | cleaveth | to my jaws | me into the dust | of death | and thou hast brought |
| L13 | Ps22_15 | ya·Vesh | ka·Che·res | ko·Chi, | U·le·sho·ni | mud·Bak | mal·ko·Chai; | ve·la·'a·far- | Ma·vet | tish·pe·Te·ni. |
| L14 | Ps22_15 | יָבֵשׁ | חֶרֶשׂ | כֹּחַ | לָשׁוֹן | דָּבַק | מַלְקוֹחַ | עָפָר | מָוֶת | שָׁפַת |
| L15 | Ps22_15 | ja·(Wesz) | (Che)·res | (Ko)·ach | la·(Szon) | da·(Wak) | mal·(Ko)·ach | 'a·(Far) | (Ma)·wet | sza·(Fat) |
| L16 | Ps22_15 | jāḇēš | ḥéreś | kōᵃḥ | lāšôn | dāḇaq | malqôᵃḥ | ‘āp̱ār | mā́weṯ | šāp̱aṯ |
| L17 | Ps22_15 | jābēš | ḥereś | kōaḥ | lāšôn | dābaq | malqôaḥ | ‘āpār | māwet | šāpat |
| L18 | Ps22_15 | My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death. (Ps22_15 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps22_15 | 15 My strength <03581> is dried up <03001> (08804) like a potsherd <02789>; and my tongue <03956> cleaveth <01692> (08716) to my jaws <04455>; and thou hast brought <08239> (08799) me into the dust <06083> of death <04194>. (Ps22_15 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps22_15 | 17/73 | 9/17 | 70/124 | 35/117 | 40/54 | 6/8 | 68/110 | 83/155 | 2/5 |
| L21 | Ps22_15 | Ps22_15_1 | Ps22_15_2 | Ps22_15_3 | Ps22_15_4 | Ps22_15_5 | Ps22_15_6 | Ps22_15_7 | Ps22_15_8 | Ps22_15_9 |