| L01 | Ps22_16 | Bo otoczyły mnie psy; zgromadzenie złoczyńców okrążyło mnie; jak lew moje ręce i moje stopy. (Ps22_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps22_16 | Bo H3588 otoczyły mnie H5437 psy H3611 ; zgromadzenie H5712 złoczyńców H7489 okrążyło mnie H5362 ; jak lew H3738 moje ręce H3027 i moje stopy H7272 . (Ps22_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps22_16 | (=BT Ps 22:17) Bo sfora psów mnie opada, osacza mnie zgraja złoczyńców. Przebodli ręce i nogi moje, (Ps22_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps22_16 | Bo sfora psów H3611 mnie opada, osacza mnie zgraja H5712 złoczyńców H7489 . Przebodli H3738 ręce H3027 i nogi H7272 moje, (Ps22_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps22_16 | ki | se•wa•<wu>•ni, | ke•<La>•<wim> | 'a•<Dat> | <Me>•re•'im | hik•ki•<Fu>•ni; | ka•'a•<Ri>, | ja•<Dai> | we•rag•<Lai>. |
| L06 | Ps22_16 | כִּ֥י | סְבָב֗וּנִי | כְּלָ֫בִ֥ים | עֲדַ֣ת | מְ֭רֵעִים | הִקִּיפ֑וּנִי | כָּ֝אֲרִ֗י | יָדַ֥י | וְרַגְלָֽי׃ |
| L07 | Ps22_16 | Bo | otoczyły mnie | psy; | zgromadzenie | złoczyńców | okrążyło mnie; | jak lew | moje ręce | i moje stopy. |
| L08 | Ps22_16 | כִּ֥י | סְבָב֗וּ/נִי | כְּלָ֫בִ֥ים | עֲדַ֣ת | מְ֭רֵעִים | הִקִּיפ֑וּ/נִי | כָּ֝/אֲרִ֗י | יָדַ֥/י | וְ/רַגְלָֽ/י׃ |
| L09 | Ps22_16 | HCSpój. | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVhp3cp/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfdc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps22_16 | Kî | sübäbûºnî | Küläbîm | `ádat | mürë`îm | hiqqîpûºnî | Kä´árî | yäday | würagläy |
| L11 | Ps22_16 | H3588 |
H5437 |
H3611 |
H5712 |
H7489 |
H5362 |
H3738 |
H3027 |
H7272 |
| L12 | Ps22_16 | for | have compassed | For dogs | me the assembly | of the wicked | have inclosed | dig | my hands | and my feet |
| L13 | Ps22_16 | ki | se·va·Vu·ni, | ke·La·Vim | 'a·Dat | Me·re·'im | hik·ki·Fu·ni; | ka·'a·Ri, | ya·Dai | ve·rag·Lai. |
| L14 | Ps22_16 | כִּי | סָבַב | כֶּלֶב | עֵדָה | רָעַע | נָקַף | כָּרָה | יָד | רֶגֶל |
| L15 | Ps22_16 | (Ki) | sa·(Waw) | (Ke)·lew | 'e·(Da) | ra·('A') | na·(Kaf) | ka·(Rah) | (Jad) | (Re)·gel |
| L16 | Ps22_16 | kî | sāḇaḇ | kéleḇ | ‘ēḏā(h) | rā‘a‘ | nāqap̱ | kārā(h) | jāḏ | rég̱el |
| L17 | Ps22_16 | kî | sābab | keleb | ‘ēdāh | rā‘a‘ | nāqap | kārāh | jād | regel |
| L18 | Ps22_16 | For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet. (Ps22_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps22_16 | 16 For dogs <03611> have compassed <05437> (08804) me: the assembly <05712> of the wicked <07489> (08688) have inclosed <05362> (08689) me: they pierced <03738> (08804) (08675) <0738> my hands <03027> and my feet <07272>. (Ps22_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps22_16 | 2592/4478 | 100/156 | 21/32 | 138/149 | 47/98 | 13/19 | 9/17 | 1081/1608 | 144/241 |
| L21 | Ps22_16 | Ps22_16_1 | Ps22_16_2 | Ps22_16_3 | Ps22_16_4 | Ps22_16_5 | Ps22_16_6 | Ps22_16_7 | Ps22_16_8 | Ps22_16_9 |