| L01 | Ps22_19 | A Ty, Jahwe, nie oddalaj się; moja Mocy, ku mojej pomocy pośpiesz. (Ps22_19 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps22_19 | A Ty H859 , Jahwe H3068 , nie H408 oddalaj się H7368 ; moja Mocy H360 , ku mojej pomocy H5833 pośpiesz H2363 . (Ps22_19 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps22_19 | (=BT Ps 22:20) Ty zaś, o Panie, nie stój z daleka; Pomocy moja, spiesz mi na ratunek! (Ps22_19 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps22_19 | Ty zaś, o Panie, nie stój z daleka H7368 ; Pomocy H5833 moja, spiesz mi na ratunek! (Ps22_19 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps22_19 | we•'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | tir•<Chak>; | 'e•ja•lu•<Ti>, | le•'ez•<Ra>•ti | <Chu>•sza. |
| L06 | Ps22_19 | וְאַתָּ֣ה | יְ֭הוָה | אַל־ | תִּרְחָ֑ק | אֱ֝יָלוּתִ֗י | לְעֶזְרָ֥תִי | חֽוּשָׁה׃ |
| L07 | Ps22_19 | A Ty, | Jahwe, | nie | oddalaj się; | moja Mocy, | ku mojej pomocy | pośpiesz. |
| L08 | Ps22_19 | וְ/אַתָּ֣ה | יְ֭הוָה | אַל־ | תִּרְחָ֑ק | אֱ֝יָלוּתִ֗/י | לְ/עֶזְרָ֥תִ/י | חֽוּשָׁ/ה׃ |
| L09 | Ps22_19 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
| L10 | Ps22_19 | wü´aTTâ | yhwh(´ädönäy) | ´al- | TirHäq | ´éyälûtî | lü`ezräºtî | Hûºšâ |
| L11 | Ps22_19 | H0859 |
H3068 |
H0408 |
H7368 |
H0360 |
H5833 |
H2363 |
| L12 | Ps22_19 | O | from me O LORD | be not | But be not thou far | O my strength | thee to help | haste |
| L13 | Ps22_19 | ve·'at·Tah | Yah·weh | al- | tir·Chak; | 'e·ya·lu·Ti, | le·'ez·Ra·ti | Chu·shah. |
| L14 | Ps22_19 | אַתָּה | יְהֹוָה | אַל | רָחַק | אֱיָלוּת | עֶזְרָה | חוּשׁ |
| L15 | Ps22_19 | 'at·(Ta) | (Jah)·we | ('Al) | ra·(Chak) | 'e·ja·(Lut) | 'ez·(Ra) | (Chusz) |
| L16 | Ps22_19 | ’attā(h) | JHWH | ’al | rāḥaq | ’ᵉ̆jālûṯ | ‘ezrā(h) | ḥûš |
| L17 | Ps22_19 | ’attāh | jhwh | ’al | rāḥaq | ’ĕjālût | ‘ezrāh | ḥûš |
| L18 | Ps22_19 | But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me. (Ps22_19 KJV) | ||||||
| L19 | Ps22_19 | 19 But be not thou far <07368> (08799) from me, O LORD <03068>: O my strength <0360>, haste <02363> (08798) thee to help <05833> me. (Ps22_19 KJV) | ||||||
| L20 | Ps22_19 | 655/1080 | 3838/6220 | 308/725 | 21/57 | 1/1 | 6/26 | 7/19 |
| L21 | Ps22_19 | Ps22_19_1 | Ps22_19_2 | Ps22_19_3 | Ps22_19_4 | Ps22_19_5 | Ps22_19_6 | Ps22_19_7 |