| L01 | Ps22_22 | Będę opowiadał Twoje imię moim braciom; pośród zgromadzenia będę Cię chwalił. (Ps22_22 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps22_22 | Będę opowiadał H5608 Twoje imię H8034 moim braciom H251 ; pośród H8432 zgromadzenia H6951 będę Cię chwalił H1984 . (Ps22_22 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps22_22 | (=BT Ps 22:23) Będę głosił imię Twoje swym braciom i chwalić Cię będę pośród zgromadzenia: (Ps22_22 BT_4) | |||||
| L04 | Ps22_22 | Będę głosił H5608 imię Twoje swym braciom H251 i chwalić H1984 Cię będę pośród zgromadzenia H6951 : (Ps22_22 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps22_22 | 'a•sap•pe•<Ra> | szim•<Cha> | le•'e•<Chai>; | be•<Toch> | ka•<Hal> | 'a•hal•<Le>•ka. |
| L06 | Ps22_22 | אֲסַפְּרָ֣ה | שִׁמְךָ֣ | לְאֶחָ֑י | בְּת֖וֹךְ | קָהָ֣ל | אֲהַלְלֶֽךָּ׃ |
| L07 | Ps22_22 | Będę opowiadał | Twoje imię | moim braciom; | pośród | zgromadzenia | będę Cię chwalił. |
| L08 | Ps22_22 | אֲסַפְּרָ֣ה | שִׁמְ/ךָ֣ | לְ/אֶחָ֑/י | בְּ/ת֖וֹךְ | קָהָ֣ל | אֲהַלְלֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 | Ps22_22 | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVph1cs/Sp2msCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps22_22 | ´ásaPPürâ | šimkä | lü´eHäy | Bütôk | qähäl | ´áhalüleºKKä |
| L11 | Ps22_22 | H5608 |
H8034 |
H0251 |
H8432 |
H6951 |
H1984 |
| L12 | Ps22_22 | I will declare | thy name | unto my brethren | in the midst | of the congregation | will I praise |
| L13 | Ps22_22 | 'a·sap·pe·Rah | shim·Cha | le·'e·Chai; | be·Toch | ka·Hal | 'a·hal·Le·ka. |
| L14 | Ps22_22 | סָפַר | שֵׁם | אָח | תָּוֶךְ | קָהָל | הָלַל |
| L15 | Ps22_22 | sa·(Far) | (Szem) | '(Ach) | (Ta)·wech | ka·(Hal) | ha·(Lal) |
| L16 | Ps22_22 | sāp̱ar | šēm | ’āḥ | tā́weḵ | qāhāl | hālal |
| L17 | Ps22_22 | sāpar | šēm | ’āḥ | tāwek | qāhāl | hālal |
| L18 | Ps22_22 | I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee. (Ps22_22 KJV) | |||||
| L19 | Ps22_22 | 22 I will declare <05608> (08762) thy name <08034> unto my brethren <0251>: in the midst <08432> of the congregation <06951> will I praise <01984> (08762) thee. (Ps22_22 KJV) | |||||
| L20 | Ps22_22 | 97/161 | 572/864 | 566/630 | 230/416 | 90/123 | 40/165 |
| L21 | Ps22_22 | Ps22_22_1 | Ps22_22_2 | Ps22_22_3 | Ps22_22_4 | Ps22_22_5 | Ps22_22_6 |