| L01 | Ps22_23 | Bojący się Jahwe, chwalcie Go; całe potomstwo Jakuba, oddawajcie Mu chwałę; i bójcie się Go całe potomstwo Izraela. (Ps22_23 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps22_23 | Bojący się H3373 Jahwe H3068 , chwalcie Go H1984 ; całe H3605 potomstwo H2233 Jakuba H3290 , oddawajcie Mu chwałę H3513 ; i bójcie się H1481 Go H4480 całe H3605 potomstwo H2233 Izraela H3478 . (Ps22_23 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps22_23 | (=BT Ps 22:24) Chwalcie Pana wy, co się Go boicie, sławcie Go, całe potomstwo Jakuba; bójcie się Go, całe potomstwo Izraela! (Ps22_23 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps22_23 | Chwalcie H1984 Pana wy, co się Go boicie H3373 , sławcie H1984 Go, całe potomstwo H2233 Jakuba; bójcie się Go, całe potomstwo H2233 Izraela H3478 ! (Ps22_23 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps22_23 | jir•'<e> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hal•<Lu>•hu, | kol- | <Ze>•ra' | ja•'a•<Kow> | kab•be•<Du>•hu; | we•<Gu>•ru | mi•<Men>•nu, | kol- | <Ze>•ra' | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ps22_23 | יִרְאֵ֤י | יְהוָ֨ה ׀ | הַֽלְל֗וּהוּ | כָּל־ | זֶ֣רַע | יַעֲקֹ֣ב | כַּבְּד֑וּהוּ | וְג֥וּרוּ | מִ֝מֶּ֗נּוּ | כָּל־ | זֶ֥רַע | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ps22_23 | Bojący się | Jahwe, | chwalcie Go; | całe | potomstwo | Jakuba, | oddawajcie Mu chwałę; | i bójcie się | Go | całe | potomstwo | Izraela. |
| L08 | Ps22_23 | יִרְאֵ֤י | יְהוָ֨ה ׀ | הַֽלְל֗וּ/הוּ | כָּל־ | זֶ֣רַע | יַעֲקֹ֣ב | כַּבְּד֑וּ/הוּ | וְ/ג֥וּרוּ | מִ֝מֶּ֗/נּוּ | כָּל־ | זֶ֥רַע | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ps22_23 | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpv2mp/Sp3msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpv2mp/Sp3msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps22_23 | yir´ê | yhwh(´ädönäy) | ha|lülûºhû | Kol- | zeºra` | ya`áqöb | KaBBüdûºhû | wügûºrû | mimmeºnnû | Kol- | zeºra` | yiSrä´ël |
| L11 | Ps22_23 | H3373 |
H3068 |
H1984 |
H3605 |
H2233 |
H3290 |
H3513 |
H1481 |
H4480 |
H3605 |
H2233 |
H3478 |
| L12 | Ps22_23 | Ye that fear | the LORD | praise | All | him all ye the seed | of Jacob | glorify | him and fear | of Him | all | him all ye the seed | of Israel |
| L13 | Ps22_23 | yir·'Ei | Yah·weh | hal·Lu·hu, | kol- | Ze·ra' | ya·'a·Ko | kab·be·Du·hu; | ve·Gu·ru | mi·Men·nu, | kol- | Ze·ra' | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ps22_23 | יָרֵא | יְהֹוָה | הָלַל | כֹּל | זֶרַע | יַעֲקֹב | כָּבַד | גּוּר | מִן | כֹּל | זֶרַע | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Ps22_23 | ja·(Re) | (Jah)·we | ha·(Lal) | (Kol) | (Ze)·ra' | ja·'a·(Kow) | ka·(Wad) | (Gur) | (Min) | (Kol) | (Ze)·ra' | jis·ra·'(El) |
| L16 | Ps22_23 | jārē(’) | JHWH | hālal | kōl | zéra‘ | ja‘ᵃ̆qōḇ | kāḇaḏ | gûr | min | kōl | zéra‘ | jiśrā’ēl |
| L17 | Ps22_23 | jārē’ | jhwh | hālal | kōl | zera‘ | ja‘ăqōb | kābad | gûr | min | kōl | zera‘ | jiśrā’ēl |
| L18 | Ps22_23 | Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel. (Ps22_23 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps22_23 | 23 Ye that fear <03373> the LORD, <03068>, praise <01984> (08761) him; all ye the seed <02233> of Jacob <03290>, glorify <03513> (08761) him; and fear <01481> (08798) him, all ye the seed <02233> of Israel <03478>. (Ps22_23 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps22_23 | 15/55 | 3839/6220 | 41/165 | 3608/5415 | 152/230 | 225/349 | 64/114 | 61/98 | 873/1215 | 3609/5415 | 153/230 | 1929/2505 |
| L21 | Ps22_23 | Ps22_23_1 | Ps22_23_2 | Ps22_23_3 | Ps22_23_4 | Ps22_23_5 | Ps22_23_6 | Ps22_23_7 | Ps22_23_8 | Ps22_23_9 | Ps22_23_10 | Ps22_23_11 | Ps22_23_12 |