| L01 | Ps22_24 | Bo nie wzgardził ani nie obrzydził sobie utrapienia ubogiego i nie ukrył swego oblicza przed nim, lecz gdy wołał do Niego, usłyszał. (Ps22_24 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps22_24 | Bo H3588 nie H3808 wzgardził H959 ani nie H3808 obrzydził sobie H8262 utrapienia H6039 ubogiego H6041 i nie H3808 ukrył H5641 swego oblicza H6440 przed nim H4480 , lecz gdy wołał H7768 do Niego H413 , usłyszał H8085 . (Ps22_24 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps22_24 | (=BT Ps 22:25) Bo On nie wzgardził ani się nie brzydził nędzą biedaka, ani nie ukrył przed nim swojego oblicza i wysłuchał go, kiedy ten zawołał do Niego. (Ps22_24 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps22_24 | Bo On nie wzgardził H959 ani się nie brzydził H8262 nędzą H6039 biedaka H6041 , ani nie ukrył H5641 przed nim swojego oblicza H6440 i wysłuchał H8085 go, kiedy ten zawołał H7768 do Niego. (Ps22_24 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps22_24 | ki | lo- | wa•<Za> | we•<Lo> | szik•<Kac> | 'e•<Nut> | 'a•<Ni>, | we•lo- | his•<Tir> | pa•<Naw> | mi•<Men>•nu; | u•we•szaw•we•'<O> | 'e•<Law> | sza•<Me>•a'. |
| L06 | Ps22_24 | כִּ֤י | לֹֽא־ | בָזָ֨ה | וְלֹ֪א | שִׁקַּ֡ץ | עֱנ֬וּת | עָנִ֗י | וְלֹא־ | הִסְתִּ֣יר | פָּנָ֣יו | מִמֶּ֑נּוּ | וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ | אֵלָ֣יו | שָׁמֵֽעַ׃ |
| L07 | Ps22_24 | Bo | nie | wzgardził | ani nie | obrzydził sobie | utrapienia | ubogiego | i nie | ukrył | swego oblicza | przed nim, | lecz gdy wołał | do Niego, | usłyszał. |
| L08 | Ps22_24 | כִּ֤י | לֹֽא־ | בָזָ֨ה | וְ/לֹ֪א | שִׁקַּ֡ץ | עֱנ֬וּת | עָנִ֗י | וְ/לֹא־ | הִסְתִּ֣יר | פָּנָ֣י/ו | מִמֶּ֑/נּוּ | וּֽ/בְ/שַׁוְּע֖/וֹ | אֵלָ֣י/ו | שָׁמֵֽעַ׃ |
| L09 | Ps22_24 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Vpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps22_24 | Kî | lö|´- | bäzâ | wülö´ | šiqqac | `énût | `änî | wülö´- | hisTîr | Pänäyw | mimmeºnnû | û|büšawwü`ô | ´ëläyw | šämëª` |
| L11 | Ps22_24 | H3588 |
H3808 |
H0959 |
H3808 |
H8262 |
H6039 |
H6041 |
H3808 |
H5641 |
H6440 |
H4480 |
H7768 |
H0413 |
H8085 |
| L12 | Ps22_24 | for | nor | For he hath not despised | Nor | nor abhorred | the affliction | of the afflicted | Nor | neither hath he hid | his face | at | from him but when he cried | about | unto him he heard |
| L13 | Ps22_24 | ki | lo- | va·Zah | ve·Lo | shik·Katz | 'e·Nut | 'a·Ni, | ve·lo- | his·Tir | pa·Nav | mi·Men·nu; | u·ve·shav·ve·'O | 'e·Lav | sha·Me·a'. |
| L14 | Ps22_24 | כִּי | לֹא | בָּזָה | לֹא | שָׁקַץ | עֱנוּת | עָנִי | לֹא | סָתַר | פָּנִים | מִן | שָׁוַע | אֵל | שָׁמַע |
| L15 | Ps22_24 | (Ki) | (Lo) | ba·(Za) | (Lo) | sza·(Kac) | 'e·(Nut) | 'a·(Ni) | (Lo) | sa·(Tar) | pa·(Nim) | (Min) | sza·(Wa') | ('El) | sza·(Ma)' |
| L16 | Ps22_24 | kî | lō(’) | bāzā(h) | lō(’) | šāqaṣ | ‘ᵉ̆nûṯ | ‘ānî | lō(’) | sāṯar | pānîm | min | šāwa‘ | ’ēl | šāma‘ |
| L17 | Ps22_24 | kî | lō’ | bāzāh | lō’ | šāqaṣ | ‘ĕnût | ‘ānî | lō’ | sātar | pānîm | min | šāwa‘ | ’ēl | šāma‘ |
| L18 | Ps22_24 | For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard. (Ps22_24 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps22_24 | 24 For he hath not despised <0959> (08804) nor abhorred <08262> (08765) the affliction <06039> of the afflicted <06041>; neither hath he hid <05641> (08689) his face <06440> from him; but when he cried <07768> (08763) unto him, he heard <08085> (08804). (Ps22_24 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps22_24 | 2593/4478 | 2956/5164 | 18/44 | 2957/5164 | 7/7 | 1/1 | 21/72 | 2958/5164 | 32/79 | 1461/2127 | 874/1215 | 11/21 | 3852/5500 | 640/1154 |
| L21 | Ps22_24 | Ps22_24_1 | Ps22_24_2 | Ps22_24_3 | Ps22_24_4 | Ps22_24_5 | Ps22_24_6 | Ps22_24_7 | Ps22_24_8 | Ps22_24_9 | Ps22_24_10 | Ps22_24_11 | Ps22_24_12 | Ps22_24_13 | Ps22_24_14 |