| L01 | Ps22_25 | Od Ciebie moja chwała w zgromadzeniu wielkim; moje śluby wypełnię wobec bojących się Go. (Ps22_25 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps22_25 | Od Ciebie H853 moja chwała H8416 w zgromadzeniu H6951 wielkim H7227 ; moje śluby H5088 wypełnię H7999 wobec H5048 bojących się Go H3373 . (Ps22_25 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps22_25 | (=BT Ps 22:26) Dzięki Tobie moja pieśń pochwalna płynie w wielkim zgromadzeniu. Śluby me wypełnię wobec bojących się Jego. (Ps22_25 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps22_25 | Dzięki Tobie H4480 H854 moja pieśń pochwalna H8416 płynie w wielkim H7227 zgromadzeniu H6951. Śluby H5088 me wypełnię H7999 wobec H5048 bojących się H3373 Jego. (Ps22_25 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps22_25 | me•'it•te•cha, | te•hil•<La>•<Ti> | be•ka•<Hal> | <Raw>; | ne•da•<Rai> | 'a•szal•<Lem>, | <Ne>•ged | je•re•'<Aw>. |
| L06 | Ps22_25 | מֵ֥אִתְּךָ֗ | תְֽהִלָּ֫תִ֥י | בְּקָהָ֥ל | רָ֑ב | נְדָרַ֥י | אֲ֝שַׁלֵּ֗ם | נֶ֣גֶד | יְרֵאָֽיו׃ |
| L07 | Ps22_25 | Od Ciebie | moja chwała | w zgromadzeniu | wielkim; | moje śluby | wypełnię | wobec | bojących się Go. |
| L08 | Ps22_25 | מֵ֥/אִתְּ/ךָ֗ | תְֽהִלָּ֫תִ֥/י | בְּ/קָהָ֥ל | רָ֑ב | נְדָרַ֥/י | אֲ֝שַׁלֵּ֗ם | נֶ֣גֶד | יְרֵאָֽי/ו׃ |
| L09 | Ps22_25 | HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps22_25 | m뺴iTTükä | tü|hillätî | Büqähäl | räb | nüdäray | ´ášallëm | neºged | yürë´äyw |
| L11 | Ps22_25 | H0853 |
H8416 |
H6951 |
H7227 |
H5088 |
H7999 |
H5048 |
H3373 |
| L12 | Ps22_25 | My praise | congregation | [shall be] of thee in the great | my vows | I will pay | before | before them that fear | |
| L13 | Ps22_25 | me·'it·te·cha, | te·hil·La·Ti | be·ka·Hal | Rav; | ne·da·Rai | 'a·shal·Lem, | Ne·ged | ye·re·'Av. |
| L14 | Ps22_25 | אֵת | תְּהִלָּה | קָהָל | רַב | נֶדֶר | שָׁלַם | נֶגֶד | יָרֵא |
| L15 | Ps22_25 | ('Et) | te·hil·(La) | ka·(Hal) | (Raw) | (Ne)·der | sza·(Lam) | (Ne)·ged | ja·(Re) |
| L16 | Ps22_25 | ’ēṯ | tᵉhillā(h) | qāhāl | raḇ | néḏer | šālam | nég̱eḏ | jārē(’) |
| L17 | Ps22_25 | ’ēt | tehillāh | qāhāl | rab | neder | šālam | neged | jārē’ |
| L18 | Ps22_25 | My praise [shall be] of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. (Ps22_25 KJV) | |||||||
| L19 | Ps22_25 | 25 My praise <08416> shall be of thee in the great <07227> congregation <06951>: I will pay <07999> (08762) my vows <05088> before them that fear <03373> him. (Ps22_25 KJV) | |||||||
| L20 | Ps22_25 | 8678/11047 | 10/56 | 91/123 | 209/462 | 42/60 | 60/116 | 85/150 | 16/55 |
| L21 | Ps22_25 | Ps22_25_1 | Ps22_25_2 | Ps22_25_3 | Ps22_25_4 | Ps22_25_5 | Ps22_25_6 | Ps22_25_7 | Ps22_25_8 |