| L01 | Ps22_26 | Będą jedli pokorni i nasycą się; będą chwalić Jahwe szukający Go. Niech żyje wasze serce na zawsze. (Ps22_26 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps22_26 | Będą jedli H398 pokorni H6035 i nasycą się H7646 ; będą chwalić H1984 Jahwe H3068 szukający Go H1875 . Niech żyje H2421 wasze serce H3824 na zawsze H5703 . (Ps22_26 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps22_26 | (=BT Ps 22:27) Ubodzy będą jedli i nasycą się, chwalić będą Pana ci, którzy Go szukają. Niech serca ich żyją na wieki. (Ps22_26 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps22_26 | Ubodzy H6035 będą jedli H398 i nasycą się H7646 , chwalić H1984 będą Pana ci, którzy Go szukają H1875 . Niech serca H3820 ich żyją H2421 na wieki. (Ps22_26 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps22_26 | jo•che•<Lu> | 'a•na•<wim> | we•jis•<Ba>•'u, | je•hal•<Lu> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | do•re•<szaw>; | je•<Chi> | le•waw•<Chem> | la•'<Ad>. |
| L06 | Ps22_26 | יֹאכְל֬וּ | עֲנָוִ֨ים ׀ | וְיִשְׂבָּ֗עוּ | יְהַֽלְל֣וּ | יְ֭הוָה | דֹּ֣רְשָׁ֑יו | יְחִ֖י | לְבַבְכֶ֣ם | לָעַֽד׃ |
| L07 | Ps22_26 | Będą jedli | pokorni | i nasycą się; | będą chwalić | Jahwe | szukający Go. | Niech żyje | wasze serce | na zawsze. |
| L08 | Ps22_26 | יֹאכְל֬וּ | עֲנָוִ֨ים ׀ | וְ/יִשְׂבָּ֗עוּ | יְהַֽלְל֣וּ | יְ֭הוָה | דֹּ֣רְשָׁ֑י/ו | יְחִ֖י | לְבַבְ/כֶ֣ם | לָ/עַֽד׃ |
| L09 | Ps22_26 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps22_26 | yö´külû | `ánäwîm | wüyiSBäº`û | yüha|lülû | yhwh(´ädönäy) | Döºršäyw | yüHî | lübabkem | lä`ad |
| L11 | Ps22_26 | H0398 |
H6035 |
H7646 |
H1984 |
H3068 |
H1875 |
H2421 |
H3824 |
H5703 |
| L12 | Ps22_26 | shall eat | The meek | and be satisfied | they shall praise | the LORD | that seek | shall live | him your heart | for ever |
| L13 | Ps22_26 | yo·che·Lu | 'a·na·Vim | ve·yis·Ba·'u, | ye·hal·Lu | Yah·weh | do·re·Shav; | ye·Chi | le·vav·Chem | la·'Ad. |
| L14 | Ps22_26 | אָכַל | עָנָו | שָׂבַע | הָלַל | יְהֹוָה | דָּרַשׁ | חָיָה | לֵבָב | עַד |
| L15 | Ps22_26 | a·(Chal) | 'a·(Naw) | sa·(Wa') | ha·(Lal) | (Jah)·we | da·(Rasz) | cha·(Ja) | le·(Waw) | ('Ad) |
| L16 | Ps22_26 | ’āḵal | ‘ānāw | śāḇa‘ | hālal | JHWH | dāraš | ḥājā(h) | lēḇāḇ | ‘aḏ |
| L17 | Ps22_26 | ’ākal | ‘ānāw | śāba‘ | hālal | jhwh | dāraš | ḥājāh | lēbāb | ‘ad |
| L18 | Ps22_26 | The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever. (Ps22_26 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps22_26 | 26 The meek <06035> shall eat <0398> (08799) and be satisfied <07646> (08799): they shall praise <01984> (08762) the LORD <03068> that seek <01875> (08802) him: your heart <03824> shall live <02421> (08799) for ever <05703>. (Ps22_26 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps22_26 | 525/806 | 3/16 | 26/99 | 42/165 | 3840/6220 | 97/163 | 149/260 | 167/252 | 14/53 |
| L21 | Ps22_26 | Ps22_26_1 | Ps22_26_2 | Ps22_26_3 | Ps22_26_4 | Ps22_26_5 | Ps22_26_6 | Ps22_26_7 | Ps22_26_8 | Ps22_26_9 |