| L01 | Ps22_27 | Wspomną i powrócą do Jahwe wszystkie krańce ziemi, i pokłonią się przed Tobą wszystkie rodziny narodów. (Ps22_27 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps22_27 | Wspomną H2142 i powrócą H7725 do H413 Jahwe H3068 wszystkie H3605 krańce H657 ziemi H776 , i pokłonią się H7812 przed Tobą H6440 wszystkie H3605 rodziny H4940 narodów H1471 . (Ps22_27 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps22_27 | (=BT Ps 22:28) Przypomną sobie i wrócą do Pana wszystkie krańce ziemi; i oddadzą Mu pokłon wszystkie szczepy pogańskie, (Ps22_27 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps22_27 | Przypomną H2142 sobie i wrócą H7725 do Pana wszystkie krańce H657 ziemi H776 ; i oddadzą Mu pokłon wszystkie szczepy H4940 pogańskie, (Ps22_27 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps22_27 | jiz•ke•<Ru> | we•ja•<szu>•wu | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kol- | 'af•se- | '<A>•rec; | we•jisz•ta•cha•<wu> | le•fa•<Ne>•cha, | kal- | misz•pe•<Chot> | go•<jim>. |
| L06 | Ps22_27 | יִזְכְּר֤וּ ׀ | וְיָשֻׁ֣בוּ | אֶל־ | יְ֭הוָה | כָּל־ | אַפְסֵי־ | אָ֑רֶץ | וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ | לְ֝פָנֶ֗יךָ | כָּֽל־ | מִשְׁפְּח֥וֹת | גּוֹיִֽם׃ |
| L07 | Ps22_27 | Wspomną | i powrócą | do | Jahwe | wszystkie | krańce | ziemi, | i pokłonią się | przed Tobą | wszystkie | rodziny | narodów. |
| L08 | Ps22_27 | יִזְכְּר֤וּ ׀ | וְ/יָשֻׁ֣בוּ | אֶל־ | יְ֭הוָה | כָּל־ | אַפְסֵי־ | אָ֑רֶץ | וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֥וּ | לְ֝/פָנֶ֗י/ךָ | כָּֽל־ | מִשְׁפְּח֥וֹת | גּוֹיִֽם׃ |
| L09 | Ps22_27 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vvi3mpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps22_27 | yizKürû | wüyäšuºbû | ´el- | yhwh(´ädönäy) | Kol- | ´apsê- | ´äºrec | wüyi|šTaHáwû | lüpänʺkä | Kä|l- | mišPüHôt | Gôyìm |
| L11 | Ps22_27 | H2142 |
H7725 |
H0413 |
H3068 |
H3605 |
H0657 |
H0776 |
H7812 |
H6440 |
H3605 |
H4940 |
H1471 |
| L12 | Ps22_27 | shall remember | and turn | to | unto the LORD | All | All the ends | of the world | shall worship | before | and all | and all the kindreds | of the nations |
| L13 | Ps22_27 | yiz·ke·Ru | ve·ya·Shu·vu | el- | Yah·weh | kol- | af·sei- | 'A·retz; | ve·yish·ta·cha·Vu | le·fa·Nei·cha, | kal- | mish·pe·Chot | go·Yim. |
| L14 | Ps22_27 | זָכַר | שׁוּב | אֵל | יְהֹוָה | כֹּל | אֶפֶס | אֶרֶץ | שָׁחָה | פָּנִים | כֹּל | מִשְׁפָּחָה | גּוֹי |
| L15 | Ps22_27 | za·(Char) | (Szuw) | ('El) | (Jah)·we | (Kol) | '(E)·fes | '(E)·rec | sza·(Cha) | pa·(Nim) | (Kol) | misz·pa·(Cha) | (Goj) |
| L16 | Ps22_27 | zāḵar | šûḇ | ’ēl | JHWH | kōl | ’ép̱es | ’éreṣ | šāḥā(h) | pānîm | kōl | mišpāḥā(h) | gôj |
| L17 | Ps22_27 | zākar | šûb | ’ēl | jhwh | kōl | ’epes | ’ereṣ | šāḥāh | pānîm | kōl | mišpāḥāh | gôj |
| L18 | Ps22_27 | All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee. (Ps22_27 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps22_27 | 27 All the ends <0657> of the world <0776> shall remember <02142> (08799) and turn <07725> (08799) unto the LORD <03068>: and all the kindreds <04940> of the nations <01471> shall worship <07812> (08691) before <06440> thee. (Ps22_27 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps22_27 | 95/229 | 620/1041 | 3853/5500 | 3841/6220 | 3610/5415 | 15/44 | 1459/2502 | 121/169 | 1462/2127 | 3611/5415 | 275/302 | 181/555 |
| L21 | Ps22_27 | Ps22_27_1 | Ps22_27_2 | Ps22_27_3 | Ps22_27_4 | Ps22_27_5 | Ps22_27_6 | Ps22_27_7 | Ps22_27_8 | Ps22_27_9 | Ps22_27_10 | Ps22_27_11 | Ps22_27_12 |