| L01 | Ps22_29 | Jedli i pokłonili się wszyscy dostatni ziemi; przed Nim uklękną wszyscy schodzący do prochu, a swojej duszy nie zachował przy życiu. (Ps22_29 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps22_29 | Jedli H398 i pokłonili się H7812 wszyscy H3605 dostatni H1879 ziemi H776 ; przed Nim H6440 uklękną H3766 wszyscy H3605 schodzący H3381 do prochu H6083 , a swojej duszy H5315 nie H3808 zachował przy życiu H2421 . (Ps22_29 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps22_29 | (=BT Ps 22:30) Tylko Jemu oddadzą pokłon wszyscy, co śpią w ziemi, przed Nim zegną się wszyscy, którzy w proch zstępują. A moja dusza będzie żyła do Niego, (Ps22_29 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps22_29 | Tylko Jemu oddadzą pokłon wszyscy, co śpią H1879 w ziemi H776 , przed Nim zegną się wszyscy, którzy w proch H6083 zstępują H3381 . A moja dusza H5315 będzie żyła do Niego, (Ps22_29 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps22_29 | 'a•che•<Lu> | wai•jisz•ta•chaw•<wu> | kal- | disz•ne- | '<E>•rec, | le•fa•<Naw> | <jich>•re•'u | kol- | jor•<De> | 'a•<Far>; | we•naf•<szo>, | lo | chi•<jah>. |
| L06 | Ps22_29 | אָכְל֬וּ | וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀ | כָּֽל־ | דִּשְׁנֵי־ | אֶ֗רֶץ | לְפָנָ֣יו | יִ֭כְרְעוּ | כָּל־ | יוֹרְדֵ֣י | עָפָ֑ר | וְ֝נַפְשׁ֗וֹ | לֹ֣א | חִיָּֽה׃ |
| L07 | Ps22_29 | Jedli | i pokłonili się | wszyscy | dostatni | ziemi; | przed Nim | uklękną | wszyscy | schodzący | do prochu, | a swojej duszy | nie | zachował przy życiu. |
| L08 | Ps22_29 | אָכְל֬וּ | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀ | כָּֽל־ | דִּשְׁנֵי־ | אֶ֗רֶץ | לְ/פָנָ֣י/ו | יִ֭כְרְעוּ | כָּל־ | יוֹרְדֵ֣י | עָפָ֑ר | וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ | לֹ֣א | חִיָּֽה׃ |
| L09 | Ps22_29 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vvw3mpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps22_29 | ´äklû | wayyi|šTaHáwwû | Kä|l- | Dišnê- | ´eºrec | lüpänäyw | yikrü`û | Kol- | yôrdê | `äpär | wünapšô | lö´ | Hiyyâ |
| L11 | Ps22_29 | H0398 |
H7812 |
H3605 |
H1879 |
H0776 |
H6440 |
H3766 |
H3605 |
H3381 |
H6083 |
H5315 |
H3808 |
H2421 |
| L12 | Ps22_29 | shall eat | and worship | All | All [they that be] fat | upon earth | before | shall bow | All | all they that go down | to the dust | his own soul | cannot | him and none can keep alive |
| L13 | Ps22_29 | 'a·che·Lu | vai·yish·ta·chav·Vu | kal- | dish·nei- | 'E·retz, | le·fa·Nav | Yich·re·'u | kol- | yor·Dei | 'a·Far; | ve·naf·Sho, | lo | chi·Yah. |
| L14 | Ps22_29 | אָכַל | שָׁחָה | כֹּל | דָּשֵׁן | אֶרֶץ | פָּנִים | כָּרַע | כֹּל | יָרַד | עָפָר | נֶפֶשׁ | לֹא | חָיָה |
| L15 | Ps22_29 | a·(Chal) | sza·(Cha) | (Kol) | da·(Szen) | '(E)·rec | pa·(Nim) | ka·(Ra)' | (Kol) | ja·(Rad) | 'a·(Far) | (Ne)·fesz | (Lo) | cha·(Ja) |
| L16 | Ps22_29 | ’āḵal | šāḥā(h) | kōl | dāšēn | ’éreṣ | pānîm | kāra‘ | kōl | jāraḏ | ‘āp̱ār | nép̱eš | lō(’) | ḥājā(h) |
| L17 | Ps22_29 | ’ākal | šāḥāh | kōl | dāšēn | ’ereṣ | pānîm | kāra‘ | kōl | jārad | ‘āpār | nepeš | lō’ | ḥājāh |
| L18 | Ps22_29 | All [they that be] fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul. (Ps22_29 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps22_29 | 29 All they that be fat <01879> upon earth <0776> shall eat <0398> (08804) and worship <07812> (08691): all they that go down <03381> (08802) to the dust <06083> shall bow <03766> (08799) before <06440> him:: and none can keep alive <02421> (08765) his own soul <05315>. (Ps22_29 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps22_29 | 526/806 | 122/169 | 3612/5415 | 1/3 | 1460/2502 | 1463/2127 | 28/36 | 3613/5415 | 258/378 | 69/110 | 384/751 | 2959/5164 | 150/260 |
| L21 | Ps22_29 | Ps22_29_1 | Ps22_29_2 | Ps22_29_3 | Ps22_29_4 | Ps22_29_5 | Ps22_29_6 | Ps22_29_7 | Ps22_29_8 | Ps22_29_9 | Ps22_29_10 | Ps22_29_11 | Ps22_29_12 | Ps22_29_13 |