| L01 | Ps22_31 | Przyjdą i oznajmią Jego sprawiedliwość ludowi mającemu się narodzić, że uczynił [to]. (Ps22_31 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps22_31 | Przyjdą H935 i oznajmią H5046 Jego sprawiedliwość H6666 ludowi H5971 mającemu się narodzić H3205 , że H3588 uczynił [to H6213 ]. (Ps22_31 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps22_31 | (=BT Ps 22:32) przyszłemu, a sprawiedliwość Jego ogłoszą ludowi, który się narodzi: Pan to uczynił. (Ps22_31 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps22_31 | przyszłemu, a sprawiedliwość H6666 Jego ogłoszą ludowi, który się narodzi H3205 : Pan to uczynił H6213 . (Ps22_31 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps22_31 | <ja>•wo•'u | we•jag•<Gi>•du | cid•ka•<To>; | le•'<Am> | no•<Lad>, | ki | 'a•<Sa>. |
| L06 | Ps22_31 | יָ֭בֹאוּ | וְיַגִּ֣ידוּ | צִדְקָת֑וֹ | לְעַ֥ם | נ֝וֹלָ֗ד | כִּ֣י | עָשָֽׂה׃ |
| L07 | Ps22_31 | Przyjdą | i oznajmią | Jego sprawiedliwość | ludowi | mającemu się narodzić, | że | uczynił [to]. |
| L08 | Ps22_31 | יָ֭בֹאוּ | וְ/יַגִּ֣ידוּ | צִדְקָת֑/וֹ | לְ/עַ֥ם | נ֝וֹלָ֗ד | כִּ֣י | עָשָֽׂה׃ |
| L09 | Ps22_31 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps22_31 | yäbö´û | wüyaGGîºdû | cidqätô | lü`am | nôläd | Kî | `äSâ |
| L11 | Ps22_31 | H0935 |
H5046 |
H6666 |
H5971 |
H3205 |
H3588 |
H6213 |
| L12 | Ps22_31 | They shall come | and shall declare | his righteousness | unto a people | that shall be born | for | that he hath done |
| L13 | Ps22_31 | Ya·vo·'u | ve·yag·Gi·du | tzid·ka·To; | le·'Am | no·Lad, | ki | 'a·Sah. |
| L14 | Ps22_31 | בּוֹא | נָגַד | צְדָקָה | עַם | יָלַד | כִּי | עָשָׂה |
| L15 | Ps22_31 | (Bo) | na·(Gad) | ce·da·(Ka) | ('Am) | ja·(Lad) | (Ki) | a·(Sa) |
| L16 | Ps22_31 | bô(’) | nāg̱aḏ | ṣᵉḏāqā(h) | ‘am | jālaḏ | kî | ‘āśā(h) |
| L17 | Ps22_31 | bô’ | nāgad | ṣedāqāh | ‘am | jālad | kî | ‘āśāh |
| L18 | Ps22_31 | They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done [this]. (Ps22_31 KJV) | ||||||
| L19 | Ps22_31 | 31 They shall come <0935> (08799), and shall declare <05046> (08686) his righteousness <06666> unto a people <05971> that shall be born <03205> (08737), that he hath done <06213> (08804) this. (Ps22_31 KJV) | ||||||
| L20 | Ps22_31 | 1742/2550 | 267/369 | 31/155 | 1225/1866 | 403/494 | 2595/4478 | 1873/2617 |
| L21 | Ps22_31 | Ps22_31_1 | Ps22_31_2 | Ps22_31_3 | Ps22_31_4 | Ps22_31_5 | Ps22_31_6 | Ps22_31_7 |