| L01 | Ps22_6 | A ja [jestem] robakiem i nie człowiekiem; hańbą człowieka i wzgardzonym przez lud. (Ps22_6 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps22_6 | A ja H595 [jestem] robakiem H8438 i nie H3808 człowiekiem H376 ; hańbą H2781 człowieka H120 i wzgardzonym H959 przez lud H5971 . (Ps22_6 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps22_6 | (=BT Ps 22:7) Ja zaś jestem robak, a nie człowiek, pośmiewisko ludzkie i wzgardzony u ludu. (Ps22_6 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps22_6 | Ja zaś jestem H1961 robak H8438 , a nie H3808 człowiek H376 , pośmiewisko H2781 ludzkie H120 i wzgardzony H959 u ludu H5971 . (Ps22_6 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps22_6 | we•'a•no•<Chi> | to•<La>•'at | we•lo- | '<Isz>; | cher•<Pat> | 'a•<Dam>, | u•we•<Zui> | '<Am>. |
| L06 | Ps22_6 | וְאָנֹכִ֣י | תוֹלַ֣עַת | וְלֹא־ | אִ֑ישׁ | חֶרְפַּ֥ת | אָ֝דָ֗ם | וּבְז֥וּי | עָֽם׃ |
| L07 | Ps22_6 | A ja | [jestem] robakiem | i nie | człowiekiem; | hańbą | człowieka | i wzgardzonym | przez lud. |
| L08 | Ps22_6 | וְ/אָנֹכִ֣י | תוֹלַ֣עַת | וְ/לֹא־ | אִ֑ישׁ | חֶרְפַּ֥ת | אָ֝דָ֗ם | וּ/בְז֥וּי | עָֽם׃ |
| L09 | Ps22_6 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqsmscSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps22_6 | wü´änökî | tôlaº`at | wülö´- | ´îš | HerPat | ´ädäm | ûbüzûy | `äm |
| L11 | Ps22_6 | H0595 |
H8438 |
H3808 |
H0376 |
H2781 |
H0120 |
H0959 |
H5971 |
| L12 | Ps22_6 | I | But I [am] a worm | and not | and no man | a reproach | of men | and despised | of the people |
| L13 | Ps22_6 | ve·'a·no·Chi | to·La·'at | ve·lo- | 'Ish; | cher·Pat | 'a·Dam, | u·ve·Zui | 'Am. |
| L14 | Ps22_6 | אָנֹכִי | תּוֹלָע | לֹא | אִישׁ | חֶרְפָּה | אָדָם | בָּזָה | עַם |
| L15 | Ps22_6 | 'a·no·(Chi) | to·(La') | (Lo) | ('Isz) | cher·(Pa) | 'a·(Dam) | ba·(Za) | ('Am) |
| L16 | Ps22_6 | ’ānōḵî | tôlā‘ | lō(’) | ’îš | ḥerpā(h) | ’āḏām | bāzā(h) | ‘am |
| L17 | Ps22_6 | ’ānōkî | tôlā‘ | lō’ | ’îš | ḥerpāh | ’ādām | bāzāh | ‘am |
| L18 | Ps22_6 | But I [am] a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people. (Ps22_6 KJV) | |||||||
| L19 | Ps22_6 | 6 But I am a worm <08438>, and no man <0376>; a reproach <02781> of men <0120>, and despised <0959> (08803) of the people <05971>. (Ps22_6 KJV) | |||||||
| L20 | Ps22_6 | 250/359 | 37/43 | 2955/5164 | 1502/2004 | 15/73 | 181/552 | 17/44 | 1224/1866 |
| L21 | Ps22_6 | Ps22_6_1 | Ps22_6_2 | Ps22_6_3 | Ps22_6_4 | Ps22_6_5 | Ps22_6_6 | Ps22_6_7 | Ps22_6_8 |