| L01 |
Ps22_6 |
Ja zaś jestem H1961 robak H8438 , a nie H3808 człowiek H376 , pośmiewisko H2781 ludzkie H120 i wzgardzony H959 u ludu H5971 . |
| L02 |
Ps22_6 |
(=BT Ps 22:7) Ja zaś jestem robak, a nie człowiek, pośmiewisko ludzkie i wzgardzony u
ludu. |
| L03 |
Ps22_6 |
וְאָנֹכִ֣י |
תוֹלַ֣עַת |
וְלֹא־ |
אִ֑ישׁ |
חֶרְפַּ֥ת |
אָ֝דָ֗ם |
וּבְז֥וּי |
עָֽם׃ |
| L04 |
Ps22_6 |
וְ/אָנֹכִ֣י |
תוֹלַ֣עַת |
וְ/לֹא־ |
אִ֑ישׁ |
חֶרְפַּ֥ת |
אָ֝דָ֗ם |
וּ/בְז֥וּי |
עָֽם׃ |
| L05 |
Ps22_6 |
we•'a•no•<Chi> |
to•<La>•'at |
we•lo- |
'<Isz>; |
cher•<Pat> |
'a•<Dam>, |
u•we•<Zui> |
'<Am>. |
| L06 | Ps22_6 | H0595  | H8438 | H3808 | H0376 | H2781 | H0120 | H0959 | H5971 |
| L07 |
Ps22_6 |
I |
oppressor |
before |
great |
rebuke |
person |
despise |
folk |
| L08 |
Ps22_6 |
Ja |
prześladowca |
przed |
wielki |
nagana |
osoba |
gardzić |
ludowy |
| L09 |
Ps22_6 |
I |
But I [am] a worm |
and not |
and no man |
a reproach |
of men |
and despised |
of the people |
| L10 |
Ps22_6 |
Ja |
Ale ja [am] Robak |
i nie |
a nie człowiek |
Zarzut |
mężczyzn |
i pogardzany |
ludzi |
| L11 |
Ps22_6 |
ve·'a·no·Chi |
to·La·'at |
ve·lo- |
'Ish; |
cher·Pat |
'a·Dam, |
u·ve·Zui |
'Am. |
| L12 |
Ps22_6 |
we a no chi |
to la at |
we lo - isz |
Her Pat |
a dam |
u we zuj |
am |
|
| L13 |
Ps22_6 |
wü´änökî |
tôlaº`at |
wülö´-´îš |
HerPat |
´ädäm |
ûbüzûy |
`äm |
|
| L14 |
Ps22_6 |
250/359 |
37/43 |
2955/5164 |
1502/2004 |
15/73 |
181/552 |
17/44 |
1224/1866 |
| L15 |
Ps22_6 |
But I [am] a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people. |
| L16 |
Ps22_6 |
6 But I am a worm <08438>, and no man <0376>; a reproach <02781> of men
<0120>, and despised <0959> (08803) of the people <05971>. |
