| L01 | Ps22_8 | „Powierz [się] Jahwe; niech go wybawi, niech go wyratuje, bo upodobał sobie w nim”. (Ps22_8 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps22_8 | „Powierz H1556 [się H413 ] Jahwe H3068 ; niech go wybawi H6403 , niech go wyratuje H5337 , bo H3588 upodobał sobie H2654 w nim”. (Ps22_8 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps22_8 | (=BT Ps 22:9) Zaufał Panu, niechże go wyzwoli, niechże go wyrwie, jeśli go miłuje. (Ps22_8 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps22_8 | Zaufał H982 Panu, niechże go wyzwoli H6403 , niechże go wyrwie H5337 , jeśli go miłuje H2654 . (Ps22_8 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps22_8 | gol | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | je•fal•le•<Te>•hu; | jac•ci•<Le>•hu, | ki | <Cha>•fec | bo. |
| L06 | Ps22_8 | גֹּ֣ל | אֶל־ | יְהוָ֣ה | יְפַלְּטֵ֑הוּ | יַ֝צִּילֵ֗הוּ | כִּ֘י | חָ֥פֵֽץ | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Ps22_8 | „Powierz | [się] | Jahwe; | niech go wybawi, | niech go wyratuje, | bo | upodobał sobie | w nim”. |
| L08 | Ps22_8 | גֹּ֣ל | אֶל־ | יְהוָ֣ה | יְפַלְּטֵ֑/הוּ | יַ֝צִּילֵ֗/הוּ | כִּ֘י | חָ֥פֵֽץ | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps22_8 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps22_8 | Göl | ´el- | yhwh(´ädönäy) | yüpallü†ëºhû | yaccîlëºhû | Kî | Häºpë|c | Bô |
| L11 | Ps22_8 | H1556 |
H0413 |
H3068 |
H6403 |
H5337 |
H3588 |
H2654 |
H0000  |
| L12 | Ps22_8 | He trusted | about | on the LORD | [that] he would deliver | him let him deliver | because | him seeing he delighted | |
| L13 | Ps22_8 | gol | el- | Yah·weh | ye·fal·le·Te·hu; | yatz·tzi·Le·hu, | ki | Cha·fetz | bo. |
| L14 | Ps22_8 | גָּלַל | אֵל | יְהֹוָה | פָּלַט | נָצַל | כִּי | חָפֵץ | |
| L15 | Ps22_8 | ga·(Lal) | ('El) | (Jah)·we | pa·(Lat) | na·(Cal) | (Ki) | cha·(Fec) | |
| L16 | Ps22_8 | gālal | ’ēl | JHWH | pālaṭ | nāṣal | kî | ḥāp̱ēṣ | |
| L17 | Ps22_8 | gālal | ’ēl | jhwh | pālaṭ | nāṣal | kî | ḥāpēṣ | |
| L18 | Ps22_8 | He trusted on the LORD [that] he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him. (Ps22_8 KJV) | |||||||
| L19 | Ps22_8 | 8 He trusted <01556> (08800) on the LORD <03068> that he would deliver <06403> (08762) him: let him deliver <05337> (08686) him, seeing he delighted <02654> (08804) in him. (Ps22_8 KJV) | |||||||
| L20 | Ps22_8 | 10/18 | 3851/5500 | 3837/6220 | 10/25 | 97/213 | 2588/4478 | 31/75 | 4461/6521 |
| L21 | Ps22_8 | Ps22_8_1 | Ps22_8_2 | Ps22_8_3 | Ps22_8_4 | Ps22_8_5 | Ps22_8_6 | Ps22_8_7 | Ps22_8_8 |