| L01 | Ps22_9 | Bo Ty wydobyłeś mnie z łona, dałeś mi bezpieczeństwo przy piersiach mojej matki. (Ps22_9 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps22_9 | Bo H3588 Ty H859 wydobyłeś mnie H1518 z łona H990 , dałeś mi bezpieczeństwo H982 przy H5921 piersiach H7699 mojej matki H517 . (Ps22_9 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps22_9 | (=BT Ps 22:10) Ty mnie zaiste wydobyłeś z matczynego łona; Ty mnie czyniłeś bezpiecznym u piersi mej matki. (Ps22_9 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps22_9 | Ty mnie zaiste wydobyłeś H1518 z matczynego łona H990 ; Ty mnie czyniłeś bezpiecznym H982 u piersi H7699 mej matki H517 . (Ps22_9 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps22_9 | ki- | 'at•<Ta> | go•<Chi> | mib•<Ba>•ten; | maw•ti•<Chi>, | 'al- | sze•<De> | 'im•<Mi>. |
| L06 | Ps22_9 | כִּֽי־ | אַתָּ֣ה | גֹחִ֣י | מִבָּ֑טֶן | מַ֝בְטִיחִ֗י | עַל־ | שְׁדֵ֥י | אִמִּֽי׃ |
| L07 | Ps22_9 | Bo | Ty | wydobyłeś mnie | z łona, | dałeś mi bezpieczeństwo | przy | piersiach | mojej matki. |
| L08 | Ps22_9 | כִּֽי־ | אַתָּ֣ה | גֹחִ֣/י | מִ/בָּ֑טֶן | מַ֝בְטִיחִ֗/י | עַל־ | שְׁדֵ֥י | אִמִּֽ/י׃ |
| L09 | Ps22_9 | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhrmsc/Sp1csCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmdcRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps22_9 | Kî|- | ´aTTâ | göHî | miBB了en | mab†îHî | `al- | šüdê | ´immî |
| L11 | Ps22_9 | H3588 |
H0859 |
H1518 |
H0990 |
H0982 |
H5921 |
H7699 |
H0517 |
| L12 | Ps22_9 | Yet | who | But thou [art] he that took | me out of the womb | thou didst make me hope | and | breasts | [when I was] upon my mother's |
| L13 | Ps22_9 | ki- | 'at·Tah | go·Chi | mib·Ba·ten; | mav·ti·Chi, | al- | she·Dei | 'im·Mi. |
| L14 | Ps22_9 | כִּי | אַתָּה | גִּיחַ | בֶּטֶן | בָּטַח | עַל | שַׁד | אֵם |
| L15 | Ps22_9 | (Ki) | 'at·(Ta) | (Gi)·ach | (Be)·ten | ba·(Tach) | ('Al) | (Szad) | ('Em) |
| L16 | Ps22_9 | kî | ’attā(h) | gîᵃḥ | béṭen | bāṭaḥ | ‘al | šaḏ | ’ēm |
| L17 | Ps22_9 | kî | ’attāh | gîaḥ | beṭen | bāṭaḥ | ‘al | šad | ’ēm |
| L18 | Ps22_9 | But thou [art] he that took me out of the womb: thou didst make me hope [when I was] upon my mother's breasts. (Ps22_9 KJV) | |||||||
| L19 | Ps22_9 | 9 But thou art he that took <01518> (08801) me out of the womb <0990>: thou didst make me hope <0982> (08688) when I was upon my mother's <0517> breasts <07699>. (Ps22_9 KJV) | |||||||
| L20 | Ps22_9 | 2589/4478 | 653/1080 | 4/6 | 37/72 | 29/120 | 3616/5759 | 4/24 | 153/220 |
| L21 | Ps22_9 | Ps22_9_1 | Ps22_9_2 | Ps22_9_3 | Ps22_9_4 | Ps22_9_5 | Ps22_9_6 | Ps22_9_7 | Ps22_9_8 |