| L01 | Ps23_3 | Moją duszę odnawia; prowadzi mnie ścieżkami sprawiedliwości ze względu na swoje imię. (Ps23_3 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps23_3 | Moją duszę H5315 odnawia H7725 ; prowadzi mnie H5148 ścieżkami H4570 sprawiedliwości H6664 ze względu na H4616 swoje imię H8034 . (Ps23_3 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps23_3 | orzeźwia moją duszę. Wiedzie mnie po właściwych ścieżkach przez wzgląd na swoje imię. (Ps23_3 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps23_3 | Orzeźwia H7725 moją duszę H5315. Wiedzie H5148 mnie po właściwych H6664 ścieżkach H4570 przez wzgląd na swoje imię H8034. (Ps23_3 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps23_3 | naf•<szi> | je•szo•<wew>; | jan•<Che>•ni | we•ma'•ge•le- | <ce>•dek, | le•<Ma>•'an | sze•<Mo>. |
| L06 | Ps23_3 | נַפְשִׁ֥י | יְשׁוֹבֵ֑ב | יַֽנְחֵ֥נִי | בְמַעְגְּלֵי־ | צֶ֝֗דֶק | לְמַ֣עַן | שְׁמֽוֹ׃ |
| L07 | Ps23_3 | Moją duszę | odnawia; | prowadzi mnie | ścieżkami | sprawiedliwości | ze względu na | swoje imię. |
| L08 | Ps23_3 | נַפְשִׁ֥/י | יְשׁוֹבֵ֑ב | יַֽנְחֵ֥/נִי | בְ/מַעְגְּלֵי־ | צֶ֝֗דֶק | לְמַ֣עַן | שְׁמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps23_3 | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVoi3msCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps23_3 | napšî | yüšôbëb | ya|nHëºnî | büma`Gülê- | ceºdeq | lümaº`an | šümô |
| L11 | Ps23_3 | H5315 |
H7725 |
H5148 |
H4570 |
H6664 |
H4616 |
H8034 |
| L12 | Ps23_3 | my soul | He restoreth | he leadeth | me in the paths | of righteousness | sake | for his name's |
| L13 | Ps23_3 | naf·Shi | ye·sho·Vev; | yan·Che·ni | ve·ma'·ge·lei- | Tze·dek, | le·Ma·'an | she·Mo. |
| L14 | Ps23_3 | נֶפֶשׁ | שׁוּב | נָחָה | מַעְגָּל | צֶדֶק | מַעַן | שֵׁם |
| L15 | Ps23_3 | (Ne)·fesz | (Szuw) | na·(Cha) | ma'·(Gal) | (Ce)·dek | (Ma)·'an | (Szem) |
| L16 | Ps23_3 | nép̱eš | šûḇ | nāḥā(h) | ma‘gāl | ṣéḏeq | má‘an | šēm |
| L17 | Ps23_3 | nepeš | šûb | nāḥāh | ma‘gāl | ṣedeq | ma‘an | šēm |
| L18 | Ps23_3 | He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake. (Ps23_3 KJV) | ||||||
| L19 | Ps23_3 | 3 He restoreth <07725> (08787) my soul <05315>: he leadeth <05148> (08686) me in the paths <04570> of righteousness <06664> for his name's <08034> sake. (Ps23_3 KJV) | ||||||
| L20 | Ps23_3 | 385/751 | 621/1041 | 18/39 | 5/16 | 31/118 | 138/272 | 573/864 |
| L21 | Ps23_3 | Ps23_3_1 | Ps23_3_2 | Ps23_3_3 | Ps23_3_4 | Ps23_3_5 | Ps23_3_6 | Ps23_3_7 |