| L01 | Ps23_4 | Także gdy pójdę doliną cienia śmierci, nie będę się bał zła, bo Ty [jesteś] ze mną; Twoja rózga i Twoja laska, one pocieszają mnie. (Ps23_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ps23_4 | Także H1571 gdy H3588 pójdę H1980 doliną H1516 cienia śmierci H6757 , nie H3808 będę się bał H3372 zła H7451 , bo H3588 Ty H859 [jesteś] ze mną H5978 ; Twoja rózga H7626 i Twoja laska H4938 , one H1992 pocieszają mnie H5162 . (Ps23_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ps23_4 | Chociażbym chodził ciemną doliną, zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną. Twój kij i Twoja laska są tym, co mnie pociesza. (Ps23_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ps23_4 | Chociażbym chodził H1980 ciemną H6757 doliną H1516, zła H7451 się nie H3808 ulęknę H3372, bo Ty H859 jesteś ze mną H5978. Twój kij H7626 i Twoja laska H4938 są tym, co mnie pociesza H5162. (Ps23_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ps23_4 | gam | ki- | 'e•<Lech> | be•<Ge> | cal•<Ma>•wet | lo- | 'i•<Ra> | <Ra>', | ki- | 'at•<Ta> | 'im•ma•<Di>; | sziw•te•<Cha> | u•misz•'an•<Te>•cha, | <Hem>•ma | je•<Na>•cha•<Mu>•ni. |
| L06 | Ps23_4 | גַּ֤ם | כִּֽי־ | אֵלֵ֨ךְ | בְּגֵ֪יא | צַלְמָ֡וֶת | לֹא־ | אִ֘ירָ֤א | רָ֗ע | כִּי־ | אַתָּ֥ה | עִמָּדִ֑י | שִׁבְטְךָ֥ | וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ | הֵ֣מָּה | יְנַֽחֲמֻֽנִי׃ |
| L07 | Ps23_4 | Także | gdy | pójdę | doliną | cienia śmierci, | nie | będę się bał | zła, | bo | Ty | [jesteś] ze mną; | Twoja rózga | i Twoja laska, | one | pocieszają mnie. |
| L08 | Ps23_4 | גַּ֤ם | כִּֽי־ | אֵלֵ֨ךְ | בְּ/גֵ֪יא | צַלְמָ֡וֶת | לֹא־ | אִ֘ירָ֤א | רָ֗ע | כִּי־ | אַתָּ֥ה | עִמָּדִ֑/י | שִׁבְטְ/ךָ֥ | וּ֝/מִשְׁעַנְתֶּ֗/ךָ | הֵ֣מָּה | יְנַֽחֲמֻֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps23_4 | HTaPartykuła twierdząca | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVpi3mp/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps23_4 | Gam | Kî|- | ´ëlëk | Bügê´ | calmäºwet | lö´- | ´îrä´ | rä` | Kî- | ´aTTâ | `immädî | šib†ükä | ûmiš`anTeºkä | hëºmmâ | yüna|Hámùºnî |
| L11 | Ps23_4 | H1571 |
H3588 |
H1980 |
H1516 |
H6757 |
H3808 |
H3372 |
H7451 |
H3588 |
H0859 |
H5978 |
H7626 |
H4938 |
H1992 |
H5162 |
| L12 | Ps23_4 | Even | though | walk | through the valley | of the shadow of death | no | I will fear | no evil | though | you | me | for thou [art] with me thy rod | and thy staff | they | they comfort |
| L13 | Ps23_4 | gam | ki- | 'e·Lech | be·Gei | tzal·Ma·vet | lo- | 'i·Ra | Ra', | ki- | 'at·Tah | 'im·ma·Di; | shiv·te·Cha | u·mish·'an·Te·cha, | Hem·mah | ye·Na·cha·Mu·ni. |
| L14 | Ps23_4 | גַּם | כִּי | הָלַךְ | גַּיְא | צַלְמָוֶת | לֹא | יָרֵא | רַע | כִּי | אַתָּה | עִמָּד | שֵׁבֶט | מִשְׁעֵנָה | הֵם | נָחַם |
| L15 | Ps23_4 | (Gam) | (Ki) | ha·(Lach) | (Gaj) | cal·(Ma)·wet | (Lo) | ja·(Re) | (Ra') | (Ki) | 'at·(Ta) | 'im·(Mad) | (Sze)·wet | misz·'e·(Na) | (Hem) | na·(Cham) |
| L16 | Ps23_4 | gam | kî | hālaḵ | gaj(’) | ṣalmā́weṯ | lō(’) | jārē(’) | ra‘ | kî | ’attā(h) | ‘immāḏ | šḗḇeṭ | miš‘ēnā(h) | hēm | nāḥam |
| L17 | Ps23_4 | gam | kî | hālak | gaj’ | ṣalmāwet | lō’ | jārē’ | ra‘ | kî | ’attāh | ‘immād | šēbeṭ | miš‘ēnāh | hēm | nāḥam |
| L18 | Ps23_4 | Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou [art] with me; thy rod and thy staff they comfort me. (Ps23_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ps23_4 | 4 Yea, though I walk <03212> (08799) through the valley <01516> of the shadow of death <06757>, I will fear <03372> (08799) no evil <07451>: for thou art with me; thy rod <07626> and thy staff <04938> they comfort <05162> (08762) me. (Ps23_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ps23_4 | 477/768 | 2596/4478 | 1073/1542 | 31/58 | 11/18 | 2961/5164 | 191/328 | 293/665 | 2597/4478 | 656/1080 | 41/44 | 133/190 | 8/12 | 460/820 | 40/108 |
| L21 | Ps23_4 | Ps23_4_1 | Ps23_4_2 | Ps23_4_3 | Ps23_4_4 | Ps23_4_5 | Ps23_4_6 | Ps23_4_7 | Ps23_4_8 | Ps23_4_9 | Ps23_4_10 | Ps23_4_11 | Ps23_4_12 | Ps23_4_13 | Ps23_4_14 | Ps23_4_15 |