| L01 | Ps23_5 | Zastawiasz przede mną stół wobec moich przeciwników; namaściłeś olejem moją głowę; mój kielich [jest] przeobfity. (Ps23_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps23_5 | Zastawiasz H6186 przede mną H6440 stół H7979 wobec H5048 moich przeciwników H6887 ; namaściłeś H1878 olejem H8081 moją głowę H7218 ; mój kielich H3563 [jest] przeobfity H7310 . (Ps23_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps23_5 | Stół dla mnie zastawiasz wobec mych przeciwników; namaszczasz mi głowę olejkiem; mój kielich jest przeobfity. (Ps23_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps23_5 | Stół H7979 dla mnie zastawiasz H6186 wobec H5048 mych przeciwników H6887; namaszczasz H1878 mi głowę H7218 olejkiem H8081; mój kielich H3563 jest przeobfity H7310. (Ps23_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps23_5 | ta•'a•<Roch> | le•fa•<Nai> | szul•<Chan>, | <Ne>•ged | co•re•<Rai>; | disz•<szan>•ta | wasz•<sze>•men | ro•<szi>, | ko•<Si> | re•wa•<jah>. |
| L06 | Ps23_5 | תַּעֲרֹ֬ךְ | לְפָנַ֨י ׀ | שֻׁלְחָ֗ן | נֶ֥גֶד | צֹרְרָ֑י | דִּשַּׁ֖נְתָּ | בַשֶּׁ֥מֶן | רֹ֝אשִׁ֗י | כּוֹסִ֥י | רְוָיָֽה׃ |
| L07 | Ps23_5 | Zastawiasz | przede mną | stół | wobec | moich przeciwników; | namaściłeś | olejem | moją głowę; | mój kielich | [jest] przeobfity. |
| L08 | Ps23_5 | תַּעֲרֹ֬ךְ | לְ/פָנַ֨/י ׀ | שֻׁלְחָ֗ן | נֶ֥גֶד | צֹרְרָ֑/י | דִּשַּׁ֖נְתָּ | בַ/שֶּׁ֥מֶן | רֹ֝אשִׁ֗/י | כּוֹסִ֥/י | רְוָיָֽה׃ |
| L09 | Ps23_5 | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps23_5 | Ta`árök | lüpänay | šulHän | neºged | cörüräy | DiššaºnTä | baššeºmen | rö´šî | Kôsî | rüwäyâ |
| L11 | Ps23_5 | H6186 |
H6440 |
H7979 |
H5048 |
H6887 |
H1878 |
H8081 |
H7218 |
H3563 |
H7310 |
| L12 | Ps23_5 | Thou preparest | before | a table | the presence | me in the presence of mine enemies | thou anointest | with oil | my head | my cup | runneth over |
| L13 | Ps23_5 | ta·'a·Roch | le·fa·Nai | shul·Chan, | Ne·ged | tzo·re·Rai; | dish·Shan·ta | vash·She·men | ro·Shi, | ko·Si | re·va·Yah. |
| L14 | Ps23_5 | עָרַךְ | פָּנִים | שֻׁלְחָן | נֶגֶד | צָרַר | דָּשֵׁן | שֶׁמֶן | רֹאשׁ | כּוֹס | רְוָיָה |
| L15 | Ps23_5 | 'a·(Rach) | pa·(Nim) | szul·(Chan) | (Ne)·ged | ca·(Rar) | da·(Szen) | (Sze)·men | (Rosz) | (Kos) | re·wa·(Ja) |
| L16 | Ps23_5 | ‘āraḵ | pānîm | šulḥān | nég̱eḏ | ṣārar | dāšēn | šémen | rō(’)š | kôs | rᵉwājā(h) |
| L17 | Ps23_5 | ‘ārak | pānîm | šulḥān | neged | ṣārar | dāšēn | šemen | rō’š | kôs | rewājāh |
| L18 | Ps23_5 | Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over. (Ps23_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps23_5 | 5 Thou preparest <06186> (08799) a table <07979> before <06440> me in the presence of mine enemies <06887> (08802): thou anointest <01878> (08765) my head <07218> with oil <08081>; my cup <03563> runneth over <07310>. (Ps23_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps23_5 | 58/76 | 1464/2127 | 48/71 | 86/150 | 30/52 | 5/11 | 138/193 | 429/598 | 13/33 | 1/2 |
| L21 | Ps23_5 | Ps23_5_1 | Ps23_5_2 | Ps23_5_3 | Ps23_5_4 | Ps23_5_5 | Ps23_5_6 | Ps23_5_7 | Ps23_5_8 | Ps23_5_9 | Ps23_5_10 |