| L01 | Ps23_6 | Zaprawdę dobro i łaska będą mnie ścigać przez wszystkie dni mojego życia, i zamieszkam w domu Jahwe przez długość dni. (Ps23_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps23_6 | Zaprawdę H389 dobro H2896 i łaska H2617 będą mnie ścigać H7291 przez wszystkie H3605 dni H3117 mojego życia H2416 , i zamieszkam H3427 w domu H1004 Jahwe H3068 przez długość H753 dni H3117. (Ps23_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps23_6 | Tak, dobroć i łaska pójdą w ślad za mną przez wszystkie dni mego życia i zamieszkam w domu Pańskim po najdłuższe czasy. (Ps23_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps23_6 | Tak, tylko H389 dobroć H2896 i łaska H2617 pójdą w ślad H7291 za mną przez wszystkie H3605 dni H3117 mego życia H2416, i zamieszkam H3427 w domu H1004 Pańskim H3068 po najdłuższe czasy H753 H3117. (Ps23_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps23_6 | 'ach | <Tow> | wa•<Che>•sed | <jir>•de•fu•ni | kol- | je•<Me> | chai•<jai>; | we•szaw•<Ti> | be•wet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•'<O>•rech | ja•<Mim>. |
| L06 | Ps23_6 | אַ֤ךְ ׀ | ט֤וֹב | וָחֶ֣סֶד | יִ֭רְדְּפוּנִי | כָּל־ | יְמֵ֣י | חַיָּ֑י | וְשַׁבְתִּ֥י | בְּבֵית־ | יְ֝הוָ֗ה | לְאֹ֣רֶךְ | יָמִֽים׃ |
| L07 | Ps23_6 | Zaprawdę | dobro | i łaska | będą mnie ścigać | przez wszystkie | dni | mojego życia, | i zamieszkam | w domu | Jahwe | przez długość | dni. |
| L08 | Ps23_6 | אַ֤ךְ ׀ | ט֤וֹב | וָ/חֶ֣סֶד | יִ֭רְדְּפוּ/נִי | כָּל־ | יְמֵ֣י | חַיָּ֑/י | וְ/שַׁבְתִּ֥י | בְּ/בֵית־ | יְ֝הוָ֗ה | לְ/אֹ֣רֶךְ | יָמִֽים׃ |
| L09 | Ps23_6 | HTaPartykuła twierdząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3mp/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps23_6 | ´ak | †ôb | wäHeºsed | yirDüpûnî | Kol- | yümê | Hayyäy | wüšabTî | Bübêt- | yhwh(´ädönäy) | lü´öºrek | yämîm |
| L11 | Ps23_6 | H0389 |
H2896 |
H2617 |
H7291 |
H3605 |
H3117 |
H2416 |
H3427 |
H1004 |
H3068 |
H0753 |
H3117 |
| L12 | Ps23_6 | Surely | Surely goodness | and mercy | shall follow | all | me all the days | of my life | and I will dwell | in the house | of the LORD | forever | the days |
| L13 | Ps23_6 | 'ach | Tov | va·Che·sed | Yir·de·fu·ni | kol- | ye·Mei | chai·Yai; | ve·shav·Ti | be·veit- | Yah·weh | le·'O·rech | ya·Mim. |
| L14 | Ps23_6 | אַךְ | טוֹב | חֵסֵד | רָדַף | כֹּל | יוֹם | חַי | יָשַׁב | בַּיִת | יְהֹוָה | אֹרֶךְ | יוֹם |
| L15 | Ps23_6 | ('Ach) | (Tow) | (Che)·sed | ra·(Daf) | (Kol) | (Jom) | (Chai) | ja·(Szaw) | (Ba)·jit | (Jah)·we | '(O)·rech | (Jom) |
| L16 | Ps23_6 | ’aḵ | ṭôḇ | ḥḗsēḏ | rāḏap̱ | kōl | jôm | ḥaj | jāšaḇ | bájiṯ | JHWH | ’ṓreḵ | jôm |
| L17 | Ps23_6 | ’ak | ṭôb | ḥēsēd | rādap | kōl | jôm | ḥaj | jāšab | bajit | jhwh | ’ōrek | jôm |
| L18 | Ps23_6 | Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever. (Ps23_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps23_6 | 6 Surely goodness <02896> and mercy <02617> shall follow <07291> (08799) me all the days <03117> of my life <02416>: and I will dwell <03427> (08804) in the house <01004> of the LORD <03068> for ever <0753> <03117>. (Ps23_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps23_6 | 96/161 | 290/561 | 84/243 | 92/143 | 3614/5415 | 1552/2302 | 276/499 | 655/1071 | 1417/2052 | 3844/6220 | 45/95 | 1553/2302 |
| L21 | Ps23_6 | Ps23_6_1 | Ps23_6_2 | Ps23_6_3 | Ps23_6_4 | Ps23_6_5 | Ps23_6_6 | Ps23_6_7 | Ps23_6_8 | Ps23_6_9 | Ps23_6_10 | Ps23_6_11 | Ps23_6_12 |