| L01 |
Ps23_6 |
Tak, tylko H389 dobroć H2896 i łaska H2617 pójdą w ślad H7291 za mną przez wszystkie H3605 dni H3117 mego życia H2416 , i zamieszkam H3427 w domu H1004 Pańskim H3068 po najdłuższe czasy H753 H3117. |
| L02 |
Ps23_6 |
Tak, dobroć i łaska pójdą w ślad za mną przez wszystkie dni mego życia i zamieszkam w domu
Pańskim po najdłuższe czasy. |
| L03 |
Ps23_6 |
אַ֤ךְ ׀ |
ט֤וֹב |
וָחֶ֣סֶד |
יִ֭רְדְּפוּנִי |
כָּל־ |
יְמֵ֣י |
חַיָּ֑י |
וְשַׁבְתִּ֥י |
בְּבֵית־ |
יְ֝הוָ֗ה |
לְאֹ֣רֶךְ |
יָמִֽים׃ |
| L04 |
Ps23_6 |
אַ֤ךְ ׀ |
ט֤וֹב |
וָ/חֶ֣סֶד |
יִ֭רְדְּפוּ/נִי |
כָּל־ |
יְמֵ֣י |
חַיָּ֑/י |
וְ/שַׁבְתִּ֥י |
בְּ/בֵית־ |
יְ֝הוָ֗ה |
לְ/אֹ֣רֶךְ |
יָמִֽים׃ |
| L05 |
Ps23_6 |
'ach |
<Tow> |
wa•<Che>•sed |
<jir>•de•fu•ni |
kol- |
je•<Me> |
chai•<jai>; |
we•szaw•<Ti> |
be•wet- |
<jah>•we |
le•'<O>•rech |
ja•<Mim>. |
| L06 | Ps23_6 | H0389 | H2896 | H2617 | H7291 | H3605 | H3117 | H2416 | H3427 | H1004 | H3068 | H0753 | H3117 |
| L07 |
Ps23_6 |
also |
beautiful |
favour |
chase |
all manner |
age |
age |
abide |
court |
Jehovah |
forever |
age |
| L08 |
Ps23_6 |
również |
piękny |
faworyzować |
pościg |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
wiek |
przestrzegać |
sąd |
Jahwe |
na zawsze |
wiek |
| L09 |
Ps23_6 |
Surely |
Surely goodness |
and mercy |
shall follow |
all |
me all the days |
of my life |
and I will dwell |
in the house |
of the LORD |
forever |
the days |
| L10 |
Ps23_6 |
Na pewno |
Dobroć |
i miłosierdzie |
postępuje |
wszystko |
mi wszystkie dni |
z mojego życia |
i będę mieszkać |
w domu |
Pana |
na zawsze |
na dzień |
| L11 |
Ps23_6 |
'ach |
Tov |
va·Che·sed |
Yir·de·fu·ni |
kol- |
ye·Mei |
chai·Yai; |
ve·shav·Ti |
be·veit- |
Yah·weh |
le·'O·rech |
ya·Mim. |
| L12 |
Ps23_6 |
ach |
tow |
wa He sed |
jir De fu ni |
Kol - je me |
Haj jaj |
we szaw Ti |
Be wet - jhwh(a do naj) |
le o rech |
ja mim |
|
|
| L13 |
Ps23_6 |
´ak |
†ôb |
wäHeºsed |
yirDüpûnî |
Kol-yümê |
Hayyäy |
wüšabTî |
Bübêt-yhwh(´ädönäy) |
lü´öºrek |
yämîm |
|
|
| L14 |
Ps23_6 |
96/161 |
290/561 |
84/243 |
92/143 |
3614/5415 |
1552/2302 |
276/499 |
655/1071 |
1417/2052 |
3844/6220 |
45/95 |
1553/2302 |
| L15 |
Ps23_6 |
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the
house of the LORD for ever. |
| L16 |
Ps23_6 |
6 Surely goodness <02896> and mercy <02617> shall follow <07291> (08799)
me all the days <03117> of my life <02416>: and I will dwell <03427> (08804) in the house
<01004> of the LORD <03068> for ever <0753> <03117>. |
