| L01 | Ps24_9 | Podnieście bramy, wasze głowy, i podnieście podwoje wieczności, i wejdzie Król chwały. (Ps24_9 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps24_9 | Podnieście H5375 bramy H8179 , wasze głowy H7218 , i podnieście H5375 podwoje H6607 wieczności H5769 , i wejdzie H935 Król H4428 chwały H3519 . (Ps24_9 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps24_9 | Bramy, podnieście swe szczyty i unieście się, prastare podwoje, aby mógł wkroczyć Król chwały! (Ps24_9 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps24_9 | Bramy H8179, podnieście H5375 swe szczyty H7218 i unieście się H5375, prastare H5769 podwoje H6607, aby mógł wkroczyć H935 Król H4428 chwały H3519! (Ps24_9 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps24_9 | se•'<U> | sze•'a•<Rim> | ra•sze•<Chem>, | <U>•se•'u | pit•<Che> | o•<Lam>; | <we>•ja•wo | <Me>•lech | hak•ka•<wod>. |
| L06 | Ps24_9 | שְׂא֤וּ | שְׁעָרִ֨ים ׀ | רָֽאשֵׁיכֶ֗ם | וּ֭שְׂאוּ | פִּתְחֵ֣י | עוֹלָ֑ם | וְ֝יָבֹא | מֶ֣לֶךְ | הַכָּבֽוֹד׃ |
| L07 | Ps24_9 | Podnieście | bramy, | wasze głowy, | i podnieście | podwoje | wieczności, | i wejdzie | Król | chwały. |
| L08 | Ps24_9 | שְׂא֤וּ | שְׁעָרִ֨ים ׀ | רָֽאשֵׁי/כֶ֗ם | וּ֭/שְׂאוּ | פִּתְחֵ֣י | עוֹלָ֑ם | וְ֝/יָבֹא | מֶ֣לֶךְ | הַ/כָּבֽוֹד׃ |
| L09 | Ps24_9 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps24_9 | Sü´û | šü`ärîm | rä|´šêkem | ûSü´û | PitHê | `ôläm | wüyäbö´ | meºlek | haKKäbôd |
| L11 | Ps24_9 | H5375 |
H8179 |
H7218 |
H5375 |
H6607 |
H5769 |
H0935 |
H4428 |
H3519 |
| L12 | Ps24_9 | Lift up | O ye gates | your heads | even lift [them] up | doors | ye everlasting | shall come in | and the King | of glory |
| L13 | Ps24_9 | se·'U | she·'a·Rim | ra·shei·Chem, | U·se·'u | pit·Chei | o·Lam; | Ve·ya·vo | Me·lech | hak·ka·Vod. |
| L14 | Ps24_9 | נָשָׂא | שַׁעַר | רֹאשׁ | נָשָׂא | פֶּתַח | עוֹלָם | בּוֹא | מֶלֶךְ | כָּבוֹד |
| L15 | Ps24_9 | na·(Sa) | (Sza)·'ar | (Rosz) | na·(Sa) | (Pe)·tach | o·(Lam) | (Bo) | (Me)·lech | ka·(Wod) |
| L16 | Ps24_9 | nāśā(’) | šá‘ar | rō(’)š | nāśā(’) | péṯaḥ | ‘ôlām | bô(’) | méleḵ | kāḇôḏ |
| L17 | Ps24_9 | nāśā’ | ša‘ar | rō’š | nāśā’ | petaḥ | ‘ôlām | bô’ | melek | kābôd |
| L18 | Ps24_9 | Lift up your heads, O ye gates; even lift [them] up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in. (Ps24_9 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps24_9 | 9 Lift up <05375> (08798) your heads <07218>, O ye gates <08179>; even lift them up <05375> (08798), ye everlasting <05769> doors <06607>; and the King <04428> of glory <03519> shall come in <0935> (08799). (Ps24_9 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps24_9 | 390/650 | 199/373 | 431/598 | 391/650 | 117/164 | 167/438 | 1744/2550 | 1927/2519 | 63/200 |
| L21 | Ps24_9 | Ps24_9_1 | Ps24_9_2 | Ps24_9_3 | Ps24_9_4 | Ps24_9_5 | Ps24_9_6 | Ps24_9_7 | Ps24_9_8 | Ps24_9_9 |