| L01 |
Ps25_1 |
Dawida. Do Ciebie, Jahwe, moją duszę wznoszę. (Ps25_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps25_1 |
Dawida H1732 . Do Ciebie H413 , Jahwe H3068 , moją duszę H5315 wznoszę H5375 . (Ps25_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps25_1 |
Dawidowy. Ku Tobie, Panie, wznoszę moją duszę, (Ps25_1 BT_4) |
| L04 |
Ps25_1 |
Dawidowy. Ku Tobie, Panie H3068, wznoszę H5375 moją duszę H5315, (Ps25_1 BT_4) |
| L05 |
Ps25_1 |
le•da•<wid> |
'e•<Le>•cha |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
naf•<szi> |
'es•<Sa>. |
| L06 |
Ps25_1 |
לְדָוִ֡ד |
אֵלֶ֥יךָ |
יְ֝הוָ֗ה |
נַפְשִׁ֥י |
אֶשָּֽׂא׃ |
| L07 |
Ps25_1 |
Dawida. |
Do Ciebie, |
Jahwe, |
moją duszę |
wznoszę. |
| L08 |
Ps25_1 |
לְ/דָוִ֡ד |
אֵלֶ֥י/ךָ |
יְ֝הוָ֗ה |
נַפְשִׁ֥/י |
אֶשָּֽׂא׃ |
| L09 |
Ps25_1 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps25_1 |
lüdäwìd |
´ëlʺkä |
yhwh(´ädönäy) |
napšî |
´eSSä´ |
| L11 |
Ps25_1 |
H1732 |
H0413 |
H3068 |
H5315 |
H5375 |
| L12 |
Ps25_1 |
<<[A Psalm] of David |
to |
Unto thee O LORD |
my soul |
do I lift up |
| L13 |
Ps25_1 |
le·da·Vid |
'e·Lei·cha |
Yah·weh |
naf·Shi |
'es·Sa. |
| L14 |
Ps25_1 |
דָּוִד |
אֵל |
יְהֹוָה |
נֶפֶשׁ |
נָשָׂא |
| L15 |
Ps25_1 |
da·(Wid) |
('El) |
(Jah)·we |
(Ne)·fesz |
na·(Sa) |
| L16 |
Ps25_1 |
dāwiḏ |
’ēl |
JHWH |
nép̱eš |
nāśā(’) |
| L17 |
Ps25_1 |
dāwid |
’ēl |
jhwh |
nepeš |
nāśā’ |
| L18 |
Ps25_1 |
<[A Psalm] of David.> Unto thee, O LORD, do I lift up my soul. (Ps25_1 KJV) |
| L19 |
Ps25_1 |
1 <<A Psalm of David <01732>.>> Unto thee,, O LORD <03068>, do I lift up <05375> (08799) my soul <05315>. (Ps25_1 KJV) |
| L20 |
Ps25_1 |
969/1075 |
3854/5500 |
3851/6220 |
387/751 |
392/650 |
| L21 |
Ps25_1 |
Ps25_1_1 |
Ps25_1_2 |
Ps25_1_3 |
Ps25_1_4 |
Ps25_1_5 |
| |