| L01 | Ps25_12 | Kto to [jest] mąż bojący się Jahwe? Pouczy go o drodze, którą wybierze. (Ps25_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps25_12 | Kto H4310 to H2088 [jest] mąż H376 bojący się H3373 Jahwe H3068 ? Pouczy go H3384 o drodze H1870 , którą wybierze H977 . (Ps25_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps25_12 | Kim jest człowiek, co się boi Pana? Takiemu On wskazuje, jaką drogę wybrać. (Ps25_12 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps25_12 | Kim H4310 jest człowiek H376, co się boi H3373 Pana H3068? Takiemu On wskazuje H3384, jaką drogę H1870 wybrać H977. (Ps25_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps25_12 | mi- | ze | <Ha>•'isz | je•<Re> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | jo•<Ren>•nu, | be•<De>•rech | jiw•<Char>. |
| L06 | Ps25_12 | מִי־ | זֶ֣ה | הָ֭אִישׁ | יְרֵ֣א | יְהוָ֑ה | י֝וֹרֶ֗נּוּ | בְּדֶ֣רֶךְ | יִבְחָֽר׃ |
| L07 | Ps25_12 | Kto | to | [jest] mąż | bojący się | Jahwe? | Pouczy go | o drodze, | którą wybierze. |
| L08 | Ps25_12 | מִי־ | זֶ֣ה | הָ֭/אִישׁ | יְרֵ֣א | יְהוָ֑ה | י֝וֹרֶ֗/נּוּ | בְּ/דֶ֣רֶךְ | יִבְחָֽר׃ |
| L09 | Ps25_12 | HTiPartykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps25_12 | mî- | zè | hä´îš | yürë´ | yhwh(´ädönäy) | yôreºnnû | Büdeºrek | yibHär |
| L11 | Ps25_12 | H4310 |
H2088 |
H0376 |
H3373 |
H3068 |
H3384 |
H1870 |
H0977 |
| L12 | Ps25_12 | Who | he | What man | [is] he that feareth | Jehovah | archer | in the way | [that] he shall choose |
| L13 | Ps25_12 | mi- | zeh | Ha·'ish | ye·Re | Yah·weh; | yo·Ren·nu, | be·De·rech | yiv·Char. |
| L14 | Ps25_12 | מִי | זֶה | אִישׁ | יָרֵא | יְהֹוָה | יָרָה | דֶּרֶךְ | בָּחַר |
| L15 | Ps25_12 | (Mi) | (Ze) | ('Isz) | ja·(Re) | (Jah)·we | ja·(Ra) | (De)·rech | ba·(Char) |
| L16 | Ps25_12 | mî | ze(h) | ’îš | jārē(’) | JHWH | jārā(h) | déreḵ | bāḥar |
| L17 | Ps25_12 | mî | zeh | ’îš | jārē’ | jhwh | jārāh | derek | bāḥar |
| L18 | Ps25_12 | What man [is] he that feareth the LORD? him shall he teach in the way [that] he shall choose. (Ps25_12 KJV) | |||||||
| L19 | Ps25_12 | 12 What man <0376> is he that feareth <03373> the LORD <03068>? him shall he teach <03384> (08686) in the way <01870> that he shall choose <0977> (08799). (Ps25_12 KJV) | |||||||
| L20 | Ps25_12 | 236/422 | 850/1176 | 1503/2004 | 17/55 | 3858/6220 | 53/81 | 328/700 | 103/151 |
| L21 | Ps25_12 | Ps25_12_1 | Ps25_12_2 | Ps25_12_3 | Ps25_12_4 | Ps25_12_5 | Ps25_12_6 | Ps25_12_7 | Ps25_12_8 |