| L01 | Ps25_16 | Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną, bo samotny i ubogi [jestem] ja. (Ps25_16 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps25_16 | Zwróć się H6437 ku mnie H413 i zmiłuj się nade mną H2603 , bo H3588 samotny H3173 i ubogi H6041 [jestem] ja H589 . (Ps25_16 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps25_16 | Wejrzyj na mnie i zmiłuj się nade mną, bo jestem samotny i nieszczęśliwy. (Ps25_16 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps25_16 | Wejrzyj H6437 na mnie i zmiłuj się H2603 nade mną, bo H3588 jestem samotny H3173 i nieszczęśliwy H6041. (Ps25_16 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps25_16 | pe•ne | 'e•<Lai> | we•chon•<Ne>•ni | ki- | ja•<Chid> | we•'a•<Ni> | '<A>•ni. |
| L06 | Ps25_16 | פְּנֵה־ | אֵלַ֥י | וְחָנֵּ֑נִי | כִּֽי־ | יָחִ֖יד | וְעָנִ֣י | אָֽנִי׃ |
| L07 | Ps25_16 | Zwróć się | ku mnie | i zmiłuj się nade mną, | bo | samotny | i ubogi | [jestem] ja. |
| L08 | Ps25_16 | פְּנֵה־ | אֵלַ֥/י | וְ/חָנֵּ֑/נִי | כִּֽי־ | יָחִ֖יד | וְ/עָנִ֣י | אָֽנִי׃ |
| L09 | Ps25_16 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps25_16 | PünË- | ´ëlay | wüHonnëºnî | Kî|- | yäHîd | wü`änî | ´äºnî |
| L11 | Ps25_16 | H6437 |
H0413 |
H2603 |
H3588 |
H3173 |
H6041 |
H0589 |
| L12 | Ps25_16 | Turn | to me | thee unto me and have mercy | For | upon me for I [am] desolate | and afflicted | I |
| L13 | Ps25_16 | pe·neh- | 'e·Lai | ve·chon·Ne·ni | ki- | ya·Chid | ve·'a·Ni | 'A·ni. |
| L14 | Ps25_16 | פָּנָה | אֵל | חָנַן | כִּי | יָחִיד | עָנִי | אֲנִי |
| L15 | Ps25_16 | pa·(Na) | ('El) | cha·(Nan) | (Ki) | ja·(Chid) | 'a·(Ni) | 'a·(Ni) |
| L16 | Ps25_16 | pānā(h) | ’ēl | ḥānan | kî | jāḥîḏ | ‘ānî | ’ᵃ̆nî |
| L17 | Ps25_16 | pānāh | ’ēl | ḥānan | kî | jāḥîd | ‘ānî | ’ănî |
| L18 | Ps25_16 | Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I [am] desolate and afflicted. (Ps25_16 KJV) | ||||||
| L19 | Ps25_16 | 16 Turn <06437> (08798) thee unto me, and have mercy <02603> (08798) upon me; for I am desolate <03173> and afflicted <06041>. (Ps25_16 KJV) | ||||||
| L20 | Ps25_16 | 85/135 | 3856/5500 | 32/77 | 2603/4478 | 6/12 | 22/72 | 387/874 |
| L21 | Ps25_16 | Ps25_16_1 | Ps25_16_2 | Ps25_16_3 | Ps25_16_4 | Ps25_16_5 | Ps25_16_6 | Ps25_16_7 |