| L01 | Ps25_4 | Twoje drogi, Jahwe, daj mi poznać. Twoich ścieżek, naucz mnie. (Ps25_4 tłum. AI) | ||||
| L02 | Ps25_4 | Twoje drogi H1870 , Jahwe H3068 , daj mi poznać H3045 . Twoich ścieżek H734 , naucz mnie H3925 . (Ps25_4 tłum. AI) |
||||
| L03 | Ps25_4 | Daj mi poznać drogi Twoje, Panie, i naucz mnie Twoich ścieżek! (Ps25_4 BT_4) | ||||
| L04 | Ps25_4 | Daj mi poznać H3045 drogi H1870 Twoje, Panie H3068, i naucz H3925 mnie Twoich ścieżek H734! (Ps25_4 BT_4) |
||||
| L05 | Ps25_4 | de•ra•<Che>•cha | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ho•di•'<E>•ni; | o•re•cho•<Te>•cha | lam•me•<De>•ni. |
| L06 | Ps25_4 | דְּרָכֶ֣יךָ | יְ֭הוָה | הוֹדִיעֵ֑נִי | אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ | לַמְּדֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps25_4 | Twoje drogi, | Jahwe, | daj mi poznać. | Twoich ścieżek, | naucz mnie. |
| L08 | Ps25_4 | דְּרָכֶ֣י/ךָ | יְ֭הוָה | הוֹדִיעֵ֑/נִי | אֹ֖רְחוֹתֶ֣י/ךָ | לַמְּדֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps25_4 | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps25_4 | Düräkʺkä | yhwh(´ädönäy) | hôdî`ëºnî | ´öºrHôtʺkä | lammüdëºnî |
| L11 | Ps25_4 | H1870 |
H3068 |
H3045 |
H0734 |
H3925 |
| L12 | Ps25_4 | me thy ways | O LORD | Shew | me thy paths | teach |
| L13 | Ps25_4 | de·ra·Chei·cha | Yah·weh | ho·di·'E·ni; | o·re·cho·Tei·cha | lam·me·De·ni. |
| L14 | Ps25_4 | דֶּרֶךְ | יְהֹוָה | יָדַע | אֹרַח | לָמַד |
| L15 | Ps25_4 | (De)·rech | (Jah)·we | ja·(Da)' | '(O)·rach | la·(Mad) |
| L16 | Ps25_4 | déreḵ | JHWH | jāḏa‘ | ’ṓraḥ | lāmaḏ |
| L17 | Ps25_4 | derek | jhwh | jāda‘ | ’ōraḥ | lāmad |
| L18 | Ps25_4 | Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths. (Ps25_4 KJV) | ||||
| L19 | Ps25_4 | 4 Shew <03045> (08685) me thy ways <01870>, O LORD <03068>; teach <03925> (08761) me thy paths <0734>. (Ps25_4 KJV) | ||||
| L20 | Ps25_4 | 325/700 | 3852/6220 | 482/934 | 20/58 | 29/85 |
| L21 | Ps25_4 | Ps25_4_1 | Ps25_4_2 | Ps25_4_3 | Ps25_4_4 | Ps25_4_5 |