| L01 |
Ps25_5 |
Prowadź H1869 mnie według Twej prawdy H571 i pouczaj H3925 , bo Ty jesteś Bóg H430 , mój Zbawca H3468 , i w Tobie mam zawsze nadzieję H6960 . |
| L02 |
Ps25_5 |
Prowadź mnie według Twej prawdy i pouczaj, bo Ty jesteś Bóg, mój Zbawca, i w Tobie mam
zawsze nadzieję. |
| L03 |
Ps25_5 |
הַדְרִ֘יכֵ֤נִי |
בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ |
וְֽלַמְּדֵ֗נִי |
כִּֽי־ |
אַ֭תָּה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׁעִ֑י |
אוֹתְךָ֥ |
קִ֝וִּ֗יתִי |
כָּל־ |
הַיּֽוֹם׃ |
| L04 |
Ps25_5 |
הַדְרִ֘יכֵ֤/נִי |
בַ/אֲמִתֶּ֨/ךָ ׀ |
וְֽ/לַמְּדֵ֗/נִי |
כִּֽי־ |
אַ֭תָּה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׁעִ֑/י |
אוֹתְ/ךָ֥ |
קִ֝וִּ֗יתִי |
כָּל־ |
הַ/יּֽוֹם׃ |
| L05 |
Ps25_5 |
had•<Ri>•<Che>•ni |
wa•'a•mit•<Te>•cha |
we•lam•me•<De>•ni, |
ki- |
'<At>•ta |
'e•lo•<He> |
jisz•'<I>; |
'ot•<Cha> |
kiw•<wi>•ti, |
kol- |
hai•<jom>. |
| L06 | Ps25_5 | H1869 | H0571 | H3925 | H3588  | H0859  | H0430 | H3468 | H0854  | H6960 | H3605  | H3117  |
| L07 |
Ps25_5 |
archer |
assured |
to teach |
inasmuch |
you |
angels |
safety |
against |
gather |
all manner |
age |
| L08 |
Ps25_5 |
łucznik |
zapewniony |
uczyć |
ponieważ |
ty |
anioły |
bezpieczeństwo |
przed |
zbierać |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
| L09 |
Ps25_5 |
Lead |
me in thy truth |
and teach |
for |
You |
me for thou [art] the God |
of my salvation |
for |
on thee do I wait |
all |
all the day |
| L10 |
Ps25_5 |
Prowadzić |
ja w prawdzie twojej; |
i uczyć |
dla |
Ty |
mi na ty [sztuka] Bóg |
zbawienia mego |
dla |
na tobie mogę doczekać |
wszystko |
wszystkie dni |
| L11 |
Ps25_5 |
had·Ri·Che·ni |
va·'a·mit·Te·cha |
ve·lam·me·De·ni, |
ki- |
'At·tah |
'e·lo·Hei |
yish·'I; |
'ot·Cha |
kiv·Vi·ti, |
kol- |
hai·Yom. |
| L12 |
Ps25_5 |
had ri che ni |
wa a miT Te cha |
we lam me de ni |
Ki - aT Ta |
e lo he |
ji szi |
ot cha |
qiw wi ti |
Kol - haj jom |
|
|
| L13 |
Ps25_5 |
hadrîkëºnî |
ba´ámiTTeºkä |
wü|lammüdëºnî |
Kî|-´aTTâ |
´élöhê |
yiš`î |
´ôtkä |
qiwwîºtî |
Kol-hayyôm |
|
|
| L14 |
Ps25_5 |
22/62 |
40/127 |
30/85 |
2599/4478 |
657/1080 |
1815/2597 |
14/36 |
551/808 |
9/49 |
3616/5415 |
1554/2302 |
| L15 |
Ps25_5 |
Lead me in thy truth, and teach me: for thou [art] the God of my salvation; on thee do I
wait all the day. |
| L16 |
Ps25_5 |
5 Lead <01869> (08685) me in thy truth <0571>, and teach <03925> (08761)
me: for thou art the God <0430> of my salvation <03468>; on thee do I wait <06960> (08765)
all the day <03117>. |
