| L01 | Ps25_5 | Prowadź mnie w Twojej prawdzie i naucz mnie, bo Ty [jesteś] Bogiem mojego zbawienia; Ciebie oczekiwałem przez cały dzień. (Ps25_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps25_5 | Prowadź mnie H1869 w Twojej prawdzie H571 i naucz mnie H3925 , bo H3588 Ty H859 [jesteś] Bogiem H430 mojego zbawienia H3468 ; Ciebie H854 oczekiwałem H6960 przez cały H3605 dzień H3117 . (Ps25_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps25_5 | Prowadź mnie według Twej prawdy i pouczaj, bo Ty jesteś Bóg, mój Zbawca, i w Tobie mam zawsze nadzieję. (Ps25_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps25_5 | Prowadź H1869 mnie według Twej prawdy H571 i pouczaj H3925, bo Ty jesteś Bóg H430, mój Zbawca H3468, i w Tobie mam zawsze nadzieję H6960. (Ps25_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps25_5 | had•<Ri>•<Che>•ni | wa•'a•mit•<Te>•cha | we•lam•me•<De>•ni, | ki- | '<At>•ta | 'e•lo•<He> | jisz•'<I>; | 'ot•<Cha> | kiw•<wi>•ti, | kol- | hai•<jom>. |
| L06 | Ps25_5 | הַדְרִ֘יכֵ֤נִי | בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ | וְֽלַמְּדֵ֗נִי | כִּֽי־ | אַ֭תָּה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׁעִ֑י | אוֹתְךָ֥ | קִ֝וִּ֗יתִי | כָּל־ | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Ps25_5 | Prowadź mnie | w Twojej prawdzie | i naucz mnie, | bo | Ty | [jesteś] Bogiem | mojego zbawienia; | Ciebie | oczekiwałem | przez cały | dzień. |
| L08 | Ps25_5 | הַדְרִ֘יכֵ֤/נִי | בַ/אֲמִתֶּ֨/ךָ ׀ | וְֽ/לַמְּדֵ֗/נִי | כִּֽי־ | אַ֭תָּה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׁעִ֑/י | אוֹתְ/ךָ֥ | קִ֝וִּ֗יתִי | כָּל־ | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Ps25_5 | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpv2ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps25_5 | hadrîkëºnî | ba´ámiTTeºkä | wü|lammüdëºnî | Kî|- | ´aTTâ | ´élöhê | yiš`î | ´ôtkä | qiwwîºtî | Kol- | hayyôm |
| L11 | Ps25_5 | H1869 |
H0571 |
H3925 |
H3588 |
H0859 |
H0430 |
H3468 |
H0854 |
H6960 |
H3605 |
H3117 |
| L12 | Ps25_5 | Lead | me in thy truth | and teach | for | You | me for thou [art] the God | of my salvation | for | on thee do I wait | all | all the day |
| L13 | Ps25_5 | had·Ri·Che·ni | va·'a·mit·Te·cha | ve·lam·me·De·ni, | ki- | 'At·tah | 'e·lo·Hei | yish·'I; | 'ot·Cha | kiv·Vi·ti, | kol- | hai·Yom. |
| L14 | Ps25_5 | דָּרַךְ | אֶמֶת | לָמַד | כִּי | אַתָּה | אֱלֹהִים | יֶשַׁע | אֵת | קָוָה | כֹּל | יוֹם |
| L15 | Ps25_5 | da·(Rach) | ('E)·met | la·(Mad) | (Ki) | 'at·(Ta) | E·lo·(Him) | (Je)·sza' | ('Et) | ka·(Wa) | (Kol) | (Jom) |
| L16 | Ps25_5 | dāraḵ | ’émeṯ | lāmaḏ | kî | ’attā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | jéša‘ | ’ēṯ | qāwā(h) | kōl | jôm |
| L17 | Ps25_5 | dārak | ’emet | lāmad | kî | ’attāh | ’ĕlōhîm | ješa‘ | ’ēt | qāwāh | kōl | jôm |
| L18 | Ps25_5 | Lead me in thy truth, and teach me: for thou [art] the God of my salvation; on thee do I wait all the day. (Ps25_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps25_5 | 5 Lead <01869> (08685) me in thy truth <0571>, and teach <03925> (08761) me: for thou art the God <0430> of my salvation <03468>; on thee do I wait <06960> (08765) all the day <03117>. (Ps25_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps25_5 | 22/62 | 40/127 | 30/85 | 2599/4478 | 657/1080 | 1815/2597 | 14/36 | 551/808 | 9/49 | 3616/5415 | 1554/2302 |
| L21 | Ps25_5 | Ps25_5_1 | Ps25_5_2 | Ps25_5_3 | Ps25_5_4 | Ps25_5_5 | Ps25_5_6 | Ps25_5_7 | Ps25_5_8 | Ps25_5_9 | Ps25_5_10 | Ps25_5_11 |