| L01 |
Ps25_6 |
Wspomnij H2142 na miłosierdzie H7356 Twe, Panie H3068 , na łaski H2617 Twoje, co trwają od wieków H5769 . |
| L02 |
Ps25_6 |
Wspomnij na miłosierdzie Twe, Panie, na łaski Twoje, co trwają od wieków. |
| L03 |
Ps25_6 |
זְכֹר־ |
רַחֲמֶ֣יךָ |
יְ֭הוָה |
וַחֲסָדֶ֑יךָ |
כִּ֖י |
מֵעוֹלָ֣ם |
הֵֽמָּה׃ |
| L04 |
Ps25_6 |
זְכֹר־ |
רַחֲמֶ֣י/ךָ |
יְ֭הוָה |
וַ/חֲסָדֶ֑י/ךָ |
כִּ֖י |
מֵ/עוֹלָ֣ם |
הֵֽמָּה׃ |
| L05 |
Ps25_6 |
ze•chor- |
ra•cha•<Me>•cha |
<jah>•we |
wa•cha•sa•<De>•cha; |
ki |
me•'o•<Lam> |
<Hem>•ma. |
| L06 | Ps25_6 | H2142 | H7356 | H3068 | H2617 | H3588  | H5769 | H1992  |
| L07 |
Ps25_6 |
burn |
tender love |
Jehovah |
favour |
inasmuch |
alway |
like |
| L08 |
Ps25_6 |
palić |
czuła miłość |
Jahwe |
faworyzować |
ponieważ |
sprecyzowane |
jak |
| L09 |
Ps25_6 |
Remember |
thy tender mercies |
O LORD |
and thy lovingkindnesses |
for |
for they [have been] ever of old |
like |
| L10 |
Ps25_6 |
Pamiętać |
twoje miłosierdzie |
Panie |
i lovingkindnesses twoich |
dla |
będą [były] kiedykolwiek stary |
jak |
| L11 |
Ps25_6 |
ze·chor- |
ra·cha·Mei·cha |
Yah·weh |
va·cha·sa·Dei·cha; |
ki |
me·'o·Lam |
Hem·mah. |
| L12 |
Ps25_6 |
ze chor - ra Ha me cha |
jhwh(a do naj) |
wa Ha sa de cha |
Ki |
me o lam |
hem ma |
|
| L13 |
Ps25_6 |
zükör-raHámʺkä |
yhwh(´ädönäy) |
waHásädʺkä |
Kî |
më`ôläm |
hëºmmâ |
|
| L14 |
Ps25_6 |
96/229 |
15/43 |
3853/6220 |
85/243 |
2600/4478 |
168/438 |
461/820 |
| L15 |
Ps25_6 |
Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they [have been] ever of
old. |
| L16 |
Ps25_6 |
6 Remember <02142> (08798), O LORD <03068>, thy tender mercies <07356> and
thy lovingkindnesses <02617>; for they have been ever of old <05769>. |
