| L01 | Ps25_7 | Grzechów mojej młodości i moich występków nie wspominaj; według Twojej łaski pamiętaj o mnie, Ty, ze względu na Twoją dobroć, Jahwe. (Ps25_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps25_7 | Grzechów H2403 mojej młodości H5271 i moich występków H6588 nie H408 wspominaj H2142 ; według Twojej łaski H2617 pamiętaj H2142 o mnie, Ty H859 , ze względu na H4616 Twoją dobroć H2898 , Jahwe H3068 . (Ps25_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps25_7 | Nie wspominaj grzechów mej młodości ani moich przewin ale o mnie pamiętaj w Twojej łaskawości ze względu na dobroć Twą, Panie! (Ps25_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps25_7 | Nie wspominaj H2142 grzechów H2403 mej młodości H5271 ani występków H6588, ale o mnie pamiętaj H2142 w Twojej łaskawości H2617 ze względu H4616 na dobroć H2898 Twą, Panie H3068! (Ps25_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps25_7 | chat•<Tot> | ne•'u•<Rai> | u•fe•sza•'<Ai>, | 'al- | tiz•<Kor> | ke•chas•de•<Cha> | ze•chor- | li- | '<At>•ta; | le•<Ma>•'an | tu•we•<Cha> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ps25_7 | חַטֹּ֤אות | נְעוּרַ֨י ׀ | וּפְשָׁעַ֗י | אַל־ | תִּ֫זְכֹּ֥ר | כְּחַסְדְּךָ֥ | זְכָר־ | לִי־ | אַ֑תָּה | לְמַ֖עַן | טוּבְךָ֣ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ps25_7 | Grzechów | mojej młodości | i moich występków | nie | wspominaj; | według Twojej łaski | pamiętaj | o mnie, | Ty, | ze względu na | Twoją dobroć, | Jahwe. |
| L08 | Ps25_7 | חַטֹּ֤אות | נְעוּרַ֨/י ׀ | וּ/פְשָׁעַ֗/י | אַל־ | תִּ֫זְכֹּ֥ר | כְּ/חַסְדְּ/ךָ֥ | זְכָר־ | לִ/י־ | אַ֑תָּה | לְמַ֖עַן | טוּבְ/ךָ֣ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ps25_7 | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps25_7 | Ha††öº´wt | nü`ûray | ûpüšä`ay | ´al- | TizKör | KüHasDükä | zükor- | lî- | ´aºTTâ | lümaº`an | †ûbkä | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ps25_7 | H2403 |
H5271 |
H6588 |
H0408 |
H2142 |
H2617 |
H2142 |
H0000  |
H0859 |
H4616 |
H2898 |
H3068 |
| L12 | Ps25_7 | not the sins | of my youth | nor my transgressions | not | Remember | according to thy mercy | remember | you | sake | thou me for thy goodness' | sake O LORD | |
| L13 | Ps25_7 | chat·Tot | ne·'u·Rai | u·fe·sha·'Ai, | al- | tiz·Kor | ke·chas·de·Cha | ze·chor- | li- | 'At·tah; | le·Ma·'an | tu·ve·Cha | Yah·weh. |
| L14 | Ps25_7 | חַטָּאָה | נָעוּר | פֶּשַׁע | אַל | זָכַר | חֵסֵד | זָכַר | אַתָּה | מַעַן | טוּב | יְהֹוָה | |
| L15 | Ps25_7 | chat·ta·('A) | na·('Ur) | (Pe)·sza' | ('Al) | za·(Char) | (Che)·sed | za·(Char) | 'at·(Ta) | (Ma)·'an | (Tuw) | (Jah)·we | |
| L16 | Ps25_7 | ḥaṭṭā’ā(h) | nā‘ûr | péša‘ | ’al | zāḵar | ḥḗsēḏ | zāḵar | ’attā(h) | má‘an | ṭûḇ | JHWH | |
| L17 | Ps25_7 | ḥaṭṭā’āh | nā‘ûr | peša‘ | ’al | zākar | ḥēsēd | zākar | ’attāh | ma‘an | ṭûb | jhwh | |
| L18 | Ps25_7 | Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD. (Ps25_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps25_7 | 7 Remember <02142> (08799) not the sins <02403> of my youth <05271>, nor my transgressions <06588>: according to thy mercy <02617> remember <02142> (08798) thou me for thy goodness' <02898> sake, O LORD <03068>. (Ps25_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps25_7 | 202/289 | 12/47 | 26/93 | 311/725 | 97/229 | 86/243 | 98/229 | 4466/6521 | 658/1080 | 139/272 | 16/32 | 3854/6220 |
| L21 | Ps25_7 | Ps25_7_1 | Ps25_7_2 | Ps25_7_3 | Ps25_7_4 | Ps25_7_5 | Ps25_7_6 | Ps25_7_7 | Ps25_7_8 | Ps25_7_9 | Ps25_7_10 | Ps25_7_11 | Ps25_7_12 |