| L01 | Ps26_1 | Dawida. Osądź mnie, Jahwe, bo ja w mojej niewinności chodziłem i Jahwe ufałem; nie zachwieję się. (Ps26_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps26_1 | Dawida H1732 . Osądź mnie H8199 , Jahwe H3068 , bo H3588 ja H589 w mojej niewinności H8537 chodziłem H1980 i Jahwe H3068 ufałem H982 ; nie H3808 zachwieję się H4571 . (Ps26_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps26_1 | Dawidowy. Oddaj mi, Panie, sprawiedliwość, bom nienagannie postępował i nie byłem chwiejny, pokładając nadzieję w Panu. (Ps26_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps26_1 | Dawidowy. Oddaj mi, Panie H3068, sprawiedliwość H8199, bom nienagannie H8537 postępował H1980 i nie byłem chwiejny H4571, pokładając nadzieję H982 w Panu H3068. (Ps26_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps26_1 | le•da•<wid> | sza•fe•<Te>•ni | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki- | '<A>•ni | be•tum•<Mi> | ha•<Lach>•ti; | u·ba·(Jah)·weQere (czytaj): u·ba·do·(Naj) | ba•<Tach>•ti, | lo | 'em•'<Ad>. |
| L06 | Ps26_1 | לְדָוִ֨ד ׀ | שָׁפְטֵ֤נִי | יְהוָ֗ה | כִּֽי־ | אֲ֭נִי | בְּתֻמִּ֣י | הָלַ֑כְתִּי | וּבַיהוָ֥ה | בָּ֝טַ֗חְתִּי | לֹ֣א | אֶמְעָֽד׃ |
| L07 | Ps26_1 | Dawida. | Osądź mnie, | Jahwe, | bo | ja | w mojej niewinności | chodziłem | i Jahwe | ufałem; | nie | zachwieję się. |
| L08 | Ps26_1 | לְ/דָוִ֨ד ׀ | שָׁפְטֵ֤/נִי | יְהוָ֗ה | כִּֽי־ | אֲ֭נִי | בְּ/תֻמִּ֣/י | הָלַ֑כְתִּי | וּ/בַ/יהוָ֥ה | בָּ֝טַ֗חְתִּי | לֹ֣א | אֶמְעָֽד׃ |
| L09 | Ps26_1 | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps26_1 | lüdäwìd | šop†ëºnî | yhwh(´ädönäy) | Kî|- | ´ánî | Bütummî | hälaºkTî | wbyhwh(ûba´dönäy) | Bä†aºHTî | lö´ | ´em`äd |
| L11 | Ps26_1 | H1732 |
H8199 |
H3068 |
H3588 |
H0589 |
H8537 |
H1980 |
H3068 |
H0982 |
H3808 |
H4571 |
| L12 | Ps26_1 | <<[A Psalm] of David | Judge | me O LORD | in | my | in mine integrity | for I have walked | also in the LORD | I have trusted | without | [therefore] I shall not slide |
| L13 | Ps26_1 | le·da·Vid | sha·fe·Te·ni | Yah·weh | ki- | 'A·ni | be·tum·Mi | ha·Lach·ti; | Yah·weh | ba·Tach·ti, | lo | 'em·'Ad. |
| L14 | Ps26_1 | דָּוִד | שָׁפַט | יְהֹוָה | כִּי | אֲנִי | תֹּם | הָלַךְ | יְהֹוָה | בָּטַח | לֹא | מָעַד |
| L15 | Ps26_1 | da·(Wid) | sza·(Fat) | (Jah)·we | (Ki) | 'a·(Ni) | (Tom) | ha·(Lach) | (Jah)·we | ba·(Tach) | (Lo) | ma·('Ad) |
| L16 | Ps26_1 | dāwiḏ | šāp̱aṭ | JHWH | kî | ’ᵃ̆nî | tōm | hālaḵ | JHWH | bāṭaḥ | lō(’) | mā‘aḏ |
| L17 | Ps26_1 | dāwid | šāpaṭ | jhwh | kî | ’ănî | tōm | hālak | jhwh | bāṭaḥ | lō’ | mā‘ad |
| L18 | Ps26_1 | <[A Psalm] of David.> Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; [therefore] I shall not slide. (Ps26_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps26_1 | 1 <<A Psalm of David <01732>.>> Judge <08199> (08798) me,, O LORD <03068>; for I have walked <01980> (08804) in mine integrity <08537>: I have trusted <0982> (08804) also in the LORD <03068>; therefore I shall not slide <04571> (08799). (Ps26_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps26_1 | 970/1075 | 110/201 | 3861/6220 | 2607/4478 | 388/874 | 12/24 | 1074/1542 | 3862/6220 | 31/120 | 2965/5164 | 4/6 |
| L21 | Ps26_1 | Ps26_1_1 | Ps26_1_2 | Ps26_1_3 | Ps26_1_4 | Ps26_1_5 | Ps26_1_6 | Ps26_1_7 | Ps26_1_8 | Ps26_1_9 | Ps26_1_10 | Ps26_1_11 |