| L01 | Ps27_1 | Dawida. Jahwe [jest] moim światłem i moim zbawieniem; kogo będę się bał? Jahwe [jest] twierdzą mojego życia; kogo będę się lękał? (Ps27_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps27_1 | Dawida H1732 . Jahwe H3068 [jest] moim światłem H216 i moim zbawieniem H3468 ; kogo H4310 będę się bał H3372 ? Jahwe H3068 [jest] twierdzą H4581 mojego życia H2416 ; kogo H4310 będę się lękał H6342 ? (Ps27_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps27_1 | Dawidowy. Pan światłem i zbawieniem moim: kogóż mam się lękać? Pan obroną mojego życia: przed kim mam się trwożyć? (Ps27_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps27_1 | Dawidowy. Pan H3068 światłem H216 i zbawieniem H3468 moim: kogóż H4310 mam się lękać H3372? Pan H3068 obroną H4581 mojego życia H2416: przed kim H4310 mam się trwożyć H6342? (Ps27_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps27_1 | le•da•<wid> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | o•<Ri> | <we>•jisz•'i | mi•<Mi> | 'i•<Ra>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ma•'oz- | chai•<jai>, | mi•<Mi> | 'ef•<Chad>. |
| L06 | Ps27_1 | לְדָוִ֨ד ׀ | יְהוָ֤ה ׀ | אוֹרִ֣י | וְ֭יִשְׁעִי | מִמִּ֣י | אִירָ֑א | יְהוָ֥ה | מָֽעוֹז־ | חַ֝יַּ֗י | מִמִּ֥י | אֶפְחָֽד׃ |
| L07 | Ps27_1 | Dawida. | Jahwe | [jest] moim światłem | i moim zbawieniem; | kogo | będę się bał? | Jahwe | [jest] twierdzą | mojego życia; | kogo | będę się lękał? |
| L08 | Ps27_1 | לְ/דָוִ֨ד ׀ | יְהוָ֤ה ׀ | אוֹרִ֣/י | וְ֭/יִשְׁעִ/י | מִ/מִּ֣י | אִירָ֑א | יְהוָ֥ה | מָֽעוֹז־ | חַ֝יַּ֗/י | מִ/מִּ֥י | אֶפְחָֽד׃ |
| L09 | Ps27_1 | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps27_1 | lüdäwìd | yhwh(´ädönäy) | ´ôrî | wüyiš`î | mimmî | ´îrä´ | yhwh(´ädönäy) | mä|`ôz- | Hayyay | mimmî | ´epHäd |
| L11 | Ps27_1 | H1732 |
H3068 |
H0216 |
H3468 |
H4310 |
H3372 |
H3068 |
H4581 |
H2416 |
H4310 |
H6342 |
| L12 | Ps27_1 | <<[A Psalm] of David | The LORD | [is] my light | and my salvation | Whom | whom shall I fear | ? the LORD | [is] the strength | of my life | Whom | of whom shall I be afraid |
| L13 | Ps27_1 | le·da·Vid | Yah·weh | o·Ri | Ve·yish·'i | mi·Mi | 'i·Ra; | Yah·weh | ma·'oz- | chai·Yai, | mi·Mi | 'ef·Chad. |
| L14 | Ps27_1 | דָּוִד | יְהֹוָה | אוֹר | יֶשַׁע | מִי | יָרֵא | יְהֹוָה | מָעוֹז | חַי | מִי | פָּחַד |
| L15 | Ps27_1 | da·(Wid) | (Jah)·we | (Or) | (Je)·sza' | (Mi) | ja·(Re) | (Jah)·we | ma·('Oz) | (Chai) | (Mi) | pa·(Chad) |
| L16 | Ps27_1 | dāwiḏ | JHWH | ’ôr | jéša‘ | mî | jārē(’) | JHWH | mā‘ôz | ḥaj | mî | pāḥaḏ |
| L17 | Ps27_1 | dāwid | jhwh | ’ôr | ješa‘ | mî | jārē’ | jhwh | mā‘ôz | ḥaj | mî | pāḥad |
| L18 | Ps27_1 | <[A Psalm] of David.> The LORD [is] my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD [is] the strength of my life; of whom shall I be afraid? (Ps27_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps27_1 | 1 <<A Psalm of David <01732>.>> The LORD <03068> is my light <0216> and my salvation <03468>; whom shall I fear <03372> (08799)? the LORD <03068> is the strength <04581> of my life <02416>; of whom shall I be afraid <06342> (08799)? (Ps27_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps27_1 | 971/1075 | 3867/6220 | 51/122 | 15/36 | 237/422 | 192/328 | 3868/6220 | 4/35 | 278/499 | 238/422 | 7/25 |
| L21 | Ps27_1 | Ps27_1_1 | Ps27_1_2 | Ps27_1_3 | Ps27_1_4 | Ps27_1_5 | Ps27_1_6 | Ps27_1_7 | Ps27_1_8 | Ps27_1_9 | Ps27_1_10 | Ps27_1_11 |