| L01 | Ps27_10 | Bo mój ojciec i moja matka opuścili mnie, lecz Jahwe przygarnie mnie. (Ps27_10 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps27_10 | Bo H3588 mój ojciec H1 i moja matka H517 opuścili mnie H5800 , lecz Jahwe H3068 przygarnie mnie H622 . (Ps27_10 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps27_10 | Choćby mnie opuścili ojciec mój i matka, to jednak Pan mnie przygarnie. (Ps27_10 BT_4) | |||||
| L04 | Ps27_10 | Choćby mnie opuścili H5800 ojciec H1 mój i matka H517, to jednak Pan H3068 mnie przygarnie H622. (Ps27_10 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps27_10 | ki- | 'a•<wi> | we•'im•<Mi> | 'a•za•<wu>•ni; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | <ja>•'as•<Fe>•ni. |
| L06 | Ps27_10 | כִּי־ | אָבִ֣י | וְאִמִּ֣י | עֲזָב֑וּנִי | וַֽיהוָ֣ה | יַֽאַסְפֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps27_10 | Bo | mój ojciec | i moja matka | opuścili mnie, | lecz Jahwe | przygarnie mnie. |
| L08 | Ps27_10 | כִּי־ | אָבִ֣/י | וְ/אִמִּ֣/י | עֲזָב֑וּ/נִי | וַֽ/יהוָ֣ה | יַֽאַסְפֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps27_10 | HCSpój. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps27_10 | Kî- | ´äbî | wü´immî | `ázäbûºnî | wyhwh(wa|´dönäy) | ya|´aspëºnî |
| L11 | Ps27_10 | H3588 |
H0001 |
H0517 |
H5800 |
H3068 |
H0622 |
| L12 | Ps27_10 | For | When my father | and my mother | forsake | me then the LORD | will take me up |
| L13 | Ps27_10 | ki- | 'a·Vi | ve·'im·Mi | 'a·za·Vu·ni; | Yah·weh | Ya·'as·Fe·ni. |
| L14 | Ps27_10 | כִּי | אָב | אֵם | עָזַב | יְהֹוָה | אָסַף |
| L15 | Ps27_10 | (Ki) | '(Aw) | ('Em) | 'a·(Zaw) | (Jah)·we | 'a·(Saf) |
| L16 | Ps27_10 | kî | ’āḇ | ’ēm | ‘āzaḇ | JHWH | ’āsap̱ |
| L17 | Ps27_10 | kî | ’āb | ’ēm | ‘āzab | jhwh | ’āsap |
| L18 | Ps27_10 | When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up. (Ps27_10 KJV) | |||||
| L19 | Ps27_10 | 10 When my father <01> and my mother <0517> forsake <05800> (08804) me, then the LORD <03068> will take me up <0622> (08799). (Ps27_10 KJV) | |||||
| L20 | Ps27_10 | 2610/4478 | 1029/1212 | 155/220 | 127/211 | 3875/6220 | 129/202 |
| L21 | Ps27_10 | Ps27_10_1 | Ps27_10_2 | Ps27_10_3 | Ps27_10_4 | Ps27_10_5 | Ps27_10_6 |