| L01 | Ps27_14 | Oczekuj na Jahwe; bądź mocny i niech umocni twoje serce; i oczekuj na Jahwe. (Ps27_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps27_14 | Oczekuj H6960 na H413 Jahwe H3068 ; bądź mocny H2388 i niech umocni H553 twoje serce H3820 ; i oczekuj H6960 na H413 Jahwe H3068. (Ps27_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps27_14 | Ufaj Panu, bądź mężny, niech się twe serce umocni, ufaj Panu! (Ps27_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps27_14 | Ufaj H6960 Panu H3068, bądź mężny H2388, niech się twe serce H3820 umocni H553, ufaj H6960 Panu H3068! (Ps27_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps27_14 | kaw•<we>, | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Cha>•zak | we•ja•'a•<Mec> | lib•<Be>•cha; | we•kaw•<we>, | 'el- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ps27_14 | קַוֵּ֗ה | אֶל־ | יְה֫וָ֥ה | חֲ֭זַק | וְיַאֲמֵ֣ץ | לִבֶּ֑ךָ | וְ֝קַוֵּ֗ה | אֶל־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ps27_14 | Oczekuj | na | Jahwe; | bądź mocny | i niech umocni | twoje serce; | i oczekuj | na | Jahwe. |
| L08 | Ps27_14 | קַוֵּ֗ה | אֶל־ | יְה֫וָ֥ה | חֲ֭זַק | וְ/יַאֲמֵ֣ץ | לִבֶּ֑/ךָ | וְ֝/קַוֵּ֗ה | אֶל־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ps27_14 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps27_14 | qawwË | ´el- | yhwh(´ädönäy) | Házaq | wüya´ámëc | liBBeºkä | wüqawwË | ´el- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ps27_14 | H6960 |
H0413 |
H3068 |
H2388 |
H0553 |
H3820 |
H6960 |
H0413 |
H3068 |
| L12 | Ps27_14 | Wait | for | on the LORD | be of good courage | and he shall strengthen | thine heart | wait | for | I say on the LORD |
| L13 | Ps27_14 | kav·Veh, | el- | Yah·weh | Cha·zak | ve·ya·'a·Metz | lib·Be·cha; | ve·kav·Veh, | el- | Yah·weh. |
| L14 | Ps27_14 | קָוָה | אֵל | יְהֹוָה | חָזַק | אָמַץ | לֵב | קָוָה | אֵל | יְהֹוָה |
| L15 | Ps27_14 | ka·(Wa) | ('El) | (Jah)·we | cha·(Zak) | 'a·(Mac) | (Lew) | ka·(Wa) | ('El) | (Jah)·we |
| L16 | Ps27_14 | qāwā(h) | ’ēl | JHWH | ḥāzaq | ’āmaṣ | lēḇ | qāwā(h) | ’ēl | JHWH |
| L17 | Ps27_14 | qāwāh | ’ēl | jhwh | ḥāzaq | ’āmaṣ | lēb | qāwāh | ’ēl | jhwh |
| L18 | Ps27_14 | Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD. (Ps27_14 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps27_14 | 14 Wait <06960> (08761) on the LORD <03068>: be of good courage <02388> (08798), and he shall strengthen <0553> (08686) thine heart <03820>: wait <06960> (08761), I say, on the LORD <03068>. (Ps27_14 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps27_14 | 11/49 | 3857/5500 | 3878/6220 | 206/290 | 28/41 | 216/592 | 12/49 | 3858/5500 | 3879/6220 |
| L21 | Ps27_14 | Ps27_14_1 | Ps27_14_2 | Ps27_14_3 | Ps27_14_4 | Ps27_14_5 | Ps27_14_6 | Ps27_14_7 | Ps27_14_8 | Ps27_14_9 |