| L01 | Ps27_2 | Gdy zbliżają się przeciw mnie złoczyńcy, aby pożreć — moje ciało, moi przeciwnicy i moi wrogowie przeciw mnie, oni potknęli się i upadli. (Ps27_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps27_2 | Gdy zbliżają się H7126 przeciw mnie H5921 złoczyńcy H7489 , aby pożreć H398 — moje ciało H1320 , moi przeciwnicy H6862 i moi wrogowie H341 przeciw mnie, oni H1992 potknęli się H3782 i upadli H5307 . (Ps27_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps27_2 | Gdy na mnie nastają złośliwi, by zjeść moje ciało, wtenczas oni, wrogowie moi i nieprzyjaciele, chwieją się i padają. (Ps27_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps27_2 | Gdy na mnie nastają złośliwi H7489, by zjeść H398 moje ciało H1320, wtenczas oni, wrogowie H341 moi i nieprzyjaciele H6862, chwieją się H3782 i padają H5307. (Ps27_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps27_2 | bik•<Ro> | 'a•<Lai> | me•re•'<Im> | le•'e•<Chol> | 'et- | be•<Sa>•<Ri> | ca•<Rai> | we•'o•je•<wai> | <Li>; | <Hem>•ma | cha•sze•<Lu> | we•na•<Fa>•lu. |
| L06 | Ps27_2 | בִּקְרֹ֤ב | עָלַ֨י ׀ | מְרֵעִים֮ | לֶאֱכֹ֪ל | אֶת־ | בְּשָׂ֫רִ֥י | צָרַ֣י | וְאֹיְבַ֣י | לִ֑י | הֵ֖מָּה | כָשְׁל֣וּ | וְנָפָֽלוּ׃ |
| L07 | Ps27_2 | Gdy zbliżają się | przeciw mnie | złoczyńcy, | aby pożreć | — | moje ciało, | moi przeciwnicy | i moi wrogowie | przeciw mnie, | oni | potknęli się | i upadli. |
| L08 | Ps27_2 | בִּ/קְרֹ֤ב | עָלַ֨/י ׀ | מְרֵעִים֮ | לֶ/אֱכֹ֪ל | אֶת־ | בְּשָׂ֫רִ֥/י | צָרַ֣/י | וְ/אֹיְבַ֣/י | לִ֑/י | הֵ֖מָּה | כָשְׁל֣וּ | וְ/נָפָֽלוּ׃ |
| L09 | Ps27_2 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqrmpc/Sp1csSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps27_2 | Biqröb | `älay | mürë`îm | le´éköl | ´et- | BüSärî | cäray | wü´öybay | lî | hëºmmâ | käšlû | wünäpäºlû |
| L11 | Ps27_2 | H7126 |
H5921 |
H7489 |
H0398 |
H0853  |
H1320 |
H6862 |
H0341 |
H0000  |
H1992 |
H3782 |
H5307 |
| L12 | Ps27_2 | came | When | When the wicked | upon me to eat up | my flesh | [even] mine enemies | and my foes | they | they stumbled | and fell | ||
| L13 | Ps27_2 | bik·Ro | 'a·Lai | me·re·'Im | le·'e·Chol | et- | be·Sa·Ri | tza·Rai | ve·'o·ye·Vai | Li; | Hem·mah | cha·she·Lu | ve·na·Fa·lu. |
| L14 | Ps27_2 | קָרַב | עַל | רָעַע | אָכַל | אֵת | בָּשָׂר | צַר | אֹיֵב | הֵם | כָּשַׁל | נָפַל | |
| L15 | Ps27_2 | ka·(Raw) | ('Al) | ra·('A') | a·(Chal) | ('Et) | ba·(Sar) | (Car) | 'o·(Jew) | (Hem) | ka·(Szal) | na·(Fal) | |
| L16 | Ps27_2 | qāraḇ | ‘al | rā‘a‘ | ’āḵal | ’ēṯ | bāśār | ṣar | ’ōjēḇ | hēm | kāšal | nāp̱al | |
| L17 | Ps27_2 | qārab | ‘al | rā‘a‘ | ’ākal | ’ēt | bāśār | ṣar | ’ōjēb | hēm | kāšal | nāpal | |
| L18 | Ps27_2 | When the wicked, [even] mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell. (Ps27_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps27_2 | 2 When the wicked <07489> (08688), even mine enemies <06862> and my foes <0341> (08802), came <07126> (08800) upon me to eat up <0398> (08800) my flesh <01320>, they stumbled <03782> (08804) and fell <05307> (08804). (Ps27_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps27_2 | 237/284 | 3624/5759 | 49/98 | 527/806 | 8682/11047 | 185/270 | 40/111 | 167/280 | 4468/6521 | 462/820 | 10/60 | 239/434 |
| L21 | Ps27_2 | Ps27_2_1 | Ps27_2_2 | Ps27_2_3 | Ps27_2_4 | Ps27_2_5 | Ps27_2_6 | Ps27_2_7 | Ps27_2_8 | Ps27_2_9 | Ps27_2_10 | Ps27_2_11 | Ps27_2_12 |