| L01 | Ps27_3 | Jeśli rozbije obóz przeciw mnie wojsko, nie będzie się bało moje serce; jeśli powstanie przeciw mnie wojna, w tym ja ufam. (Ps27_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps27_3 | Jeśli H518 rozbije obóz H2583 przeciw mnie H5921 wojsko H4264 , nie H3808 będzie się bało H3372 moje serce H3820 ; jeśli H518 powstanie H6965 przeciw mnie H5921 wojna H4421 , w tym H2063 ja H589 ufam H982 . (Ps27_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps27_3 | Chociażby stanął naprzeciw mnie obóz, moje serce bać się nie będzie; choćby wybuchła przeciw mnie wojna, nawet wtedy będę pełen ufności. (Ps27_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps27_3 | Chociażby stanął naprzeciw mnie obóz H4264, moje serce H3820 bać się nie będzie H3372; choćby wybuchła wojna H4421 przeciw mnie, nawet wtedy będę pełen ufności H982. (Ps27_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps27_3 | 'im- | ta•cha•<Ne> | 'a•<Lai> | ma•cha•<Ne> | lo- | ji•<Ra> | lib•<Bi> | 'im- | ta•<Kum> | '<A>•lai | mil•cha•<Ma>; | be•<Zot>, | 'a•<Ni> | wo•<Te>•ach. |
| L06 | Ps27_3 | אִם־ | תַּחֲנֶ֬ה | עָלַ֨י ׀ | מַחֲנֶה֮ | לֹֽא־ | יִירָ֪א | לִ֫בִּ֥י | אִם־ | תָּק֣וּם | עָ֭לַי | מִלְחָמָ֑ה | בְּ֝זֹ֗את | אֲנִ֣י | בוֹטֵֽחַ׃ |
| L07 | Ps27_3 | Jeśli | rozbije obóz | przeciw mnie | wojsko, | nie | będzie się bało | moje serce; | jeśli | powstanie | przeciw mnie | wojna, | w tym | ja | ufam. |
| L08 | Ps27_3 | אִם־ | תַּחֲנֶ֬ה | עָלַ֨/י ׀ | מַחֲנֶה֮ | לֹֽא־ | יִירָ֪א | לִ֫בִּ֥/י | אִם־ | תָּק֣וּם | עָ֭לַ/י | מִלְחָמָ֑ה | בְּ֝/זֹ֗את | אֲנִ֣י | בוֹטֵֽחַ׃ |
| L09 | Ps27_3 | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps27_3 | ´im- | TaHánè | `älay | maHánè | lö|´- | yîrä´ | liBBî | ´im- | Täqûm | `älay | milHämâ | Büzö´t | ´ánî | bô†ëªH |
| L11 | Ps27_3 | H0518 |
H2583 |
H5921 |
H4264 |
H3808 |
H3372 |
H3820 |
H0518 |
H6965 |
H5921 |
H4421 |
H2063 |
H0589 |
H0982 |
| L12 | Ps27_3 | Though | should encamp | against | Though an host | will not | shall not fear | against me my heart | Though | should rise | against | though war | likewise | I | against me in this [will] I [be] confident |
| L13 | Ps27_3 | im- | ta·cha·Neh | 'a·Lai | ma·cha·Neh | lo- | yi·Ra | lib·Bi | im- | ta·Kum | 'A·lai | mil·cha·Mah; | be·Zot, | 'a·Ni | vo·Te·ach. |
| L14 | Ps27_3 | אִם | חָנָה | עַל | מַחֲנֶה | לֹא | יָרֵא | לֵב | אִם | קוּם | עַל | מִלְחָמָה | זֹאת | אֲנִי | בָּטַח |
| L15 | Ps27_3 | '(Im) | cha·(Na) | ('Al) | ma·cha·(Ne) | (Lo) | ja·(Re) | (Lew) | '(Im) | (Kum) | ('Al) | mil·cha·(Ma) | (Zot) | 'a·(Ni) | ba·(Tach) |
| L16 | Ps27_3 | ’im | ḥānā(h) | ‘al | maḥᵃ̆ne(h) | lō(’) | jārē(’) | lēḇ | ’im | qûm | ‘al | milḥāmā(h) | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆nî | bāṭaḥ |
| L17 | Ps27_3 | ’im | ḥānāh | ‘al | maḥăneh | lō’ | jārē’ | lēb | ’im | qûm | ‘al | milḥāmāh | zō’t | ’ănî | bāṭaḥ |
| L18 | Ps27_3 | Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this [will] I [be] confident. (Ps27_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps27_3 | 3 Though an host <04264> should encamp <02583> (08799) against me, my heart <03820> shall not fear <03372> (08799): though war <04421> should rise <06965> (08799) against me, in this will I be confident <0982> (08802). (Ps27_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps27_3 | 745/1068 | 135/143 | 3625/5759 | 207/216 | 2969/5164 | 193/328 | 214/592 | 746/1068 | 448/627 | 3626/5759 | 240/319 | 379/603 | 390/874 | 32/120 |
| L21 | Ps27_3 | Ps27_3_1 | Ps27_3_2 | Ps27_3_3 | Ps27_3_4 | Ps27_3_5 | Ps27_3_6 | Ps27_3_7 | Ps27_3_8 | Ps27_3_9 | Ps27_3_10 | Ps27_3_11 | Ps27_3_12 | Ps27_3_13 | Ps27_3_14 |