| L01 | Ps27_4 | O jedno prosiłem od Jahwe; ją będę szukał: abym mieszkał w domu Jahwe przez wszystkie dni mojego życia, aby oglądać piękno Jahwe i rozważać w Jego świątyni. (Ps27_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ps27_4 | O jedno H259 prosiłem H7592 od H853 Jahwe H3068 ; ją H853 będę szukał H1245 : abym mieszkał H3427 w domu H1004 Jahwe H3068 przez wszystkie H3605 dni H3117 mojego życia H2416 , aby oglądać H2372 piękno H5278 Jahwe H3068 i rozważać H1239 w Jego świątyni H1964 . (Ps27_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ps27_4 | O jedno proszę Pana, tego poszukuję: bym w domu Pańskim przebywał po wszystkie dni mego życia, abym zażywał łaskawości Pana, stale się radował Jego świątynią. (Ps27_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ps27_4 | O jedno H259 proszę H7592 Pana H3068, tego poszukuję H1245: bym w domu H1004 Pańskim H3068 przebywał H3427 po wszystkie dni H3117 mego życia H2416, abym zażywał łaskawości H5278 Pana H3068, stale się radował H1239 Jego świątynią H1964. (Ps27_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ps27_4 | 'a•<Chat> | sza•'<Al>•ti | me•'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | o•<Ta> | 'a•<wak>•<Kesz> | sziw•<Ti> | be•wet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kol- | je•<Me> | chai•<jai>; | la•cha•<Zot> | be•no•'am- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•le•wak•<Ker> | be•he•cha•<Lo>. |
| L06 | Ps27_4 | אַחַ֤ת ׀ | שָׁאַ֣לְתִּי | מֵֽאֵת־ | יְהוָה֮ | אוֹתָ֪הּ | אֲבַ֫קֵּ֥שׁ | שִׁבְתִּ֣י | בְּבֵית־ | יְ֭הוָה | כָּל־ | יְמֵ֣י | חַיַּ֑י | לַחֲז֥וֹת | בְּנֹֽעַם־ | יְ֝הוָ֗ה | וּלְבַקֵּ֥ר | בְּהֵיכָלֽוֹ׃ |
| L07 | Ps27_4 | O jedno | prosiłem | od | Jahwe; | ją | będę szukał: | abym mieszkał | w domu | Jahwe | przez wszystkie | dni | mojego życia, | aby oglądać | piękno | Jahwe | i rozważać | w Jego świątyni. |
| L08 | Ps27_4 | אַחַ֤ת ׀ | שָׁאַ֣לְתִּי | מֵֽ/אֵת־ | יְהוָה֮ | אוֹתָ֪/הּ | אֲבַ֫קֵּ֥שׁ | שִׁבְתִּ֣/י | בְּ/בֵית־ | יְ֭הוָה | כָּל־ | יְמֵ֣י | חַיַּ֑/י | לַ/חֲז֥וֹת | בְּ/נֹֽעַם־ | יְ֝הוָ֗ה | וּ/לְ/בַקֵּ֥ר | בְּ/הֵיכָלֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps27_4 | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps27_4 | ´aHat | šä´aºlTî | më|´ët- | yhwh(´ädönäy) | ´ôtäh | ´ábaqqëš | šibTî | Bübêt- | yhwh(´ädönäy) | Kol- | yümê | Hayyay | laHázôt | Bünö|`am- | yhwh(´ädönäy) | ûlübaqqër | Bühêkälô |
| L11 | Ps27_4 | H0259 |
H7592 |
H0853 |
H3068 |
H0853 |
H1245 |
H3427 |
H1004 |
H3068 |
H3605 |
H3117 |
H2416 |
H2372 |
H5278 |
H3068 |
H1239 |
H1964 |
| L12 | Ps27_4 | One | [thing] have I desired | of the LORD | that will I seek | after that I may dwell | in the house | of the LORD | all | all the days | of my life | to behold | the beauty | of the LORD | and to enquire | in his temple | ||
| L13 | Ps27_4 | 'a·Chat | sha·'Al·ti | me·'et- | Yah·weh | o·Tah | 'a·Vak·Kesh | shiv·Ti | be·veit- | Yah·weh | kol- | ye·Mei | chai·Yai; | la·cha·Zot | be·no·'am- | Yah·weh | u·le·vak·Ker | be·hei·cha·Lo. |
| L14 | Ps27_4 | אֶחָד | שָׁאַל | אֵת | יְהֹוָה | אֵת | בָּקַשׁ | יָשַׁב | בַּיִת | יְהֹוָה | כֹּל | יוֹם | חַי | חָזָה | נֹעַם | יְהֹוָה | בָּקַר | הֵיכָל |
| L15 | Ps27_4 | 'e·(Chad) | sza·'(Al) | ('Et) | (Jah)·we | ('Et) | ba·(Kasz) | ja·(Szaw) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Kol) | (Jom) | (Chai) | cha·(Za) | (No)·'am | (Jah)·we | ba·(Kar) | he·(Chal) |
| L16 | Ps27_4 | ’eḥāḏ | šā’al | ’ēṯ | JHWH | ’ēṯ | bāqaš | jāšaḇ | bájiṯ | JHWH | kōl | jôm | ḥaj | ḥāzā(h) | nṓ‘am | JHWH | bāqar | hêḵāl |
| L17 | Ps27_4 | ’eḥād | šā’al | ’ēt | jhwh | ’ēt | bāqaš | jāšab | bajit | jhwh | kōl | jôm | ḥaj | ḥāzāh | nō‘am | jhwh | bāqar | hêkāl |
| L18 | Ps27_4 | One [thing] have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple. (Ps27_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ps27_4 | 4 One <0259> thing have I desired <07592> (08804) of the LORD <03068>, that will I seek <01245> (08762) after; that I may dwell <03427> (08800) in the house <01004> of the LORD <03068> all the days <03117> of my life <02416>, to behold <02372> (08800) the beauty <05278> of the LORD <03068>, and to enquire <01239> (08763) in his temple <01964>. (Ps27_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ps27_4 | 742/961 | 135/170 | 8683/11047 | 3869/6220 | 8684/11047 | 108/225 | 659/1071 | 1419/2052 | 3870/6220 | 3621/5415 | 1555/2302 | 279/499 | 18/51 | 1/7 | 3871/6220 | 4/7 | 32/80 |
| L21 | Ps27_4 | Ps27_4_1 | Ps27_4_2 | Ps27_4_3 | Ps27_4_4 | Ps27_4_5 | Ps27_4_6 | Ps27_4_7 | Ps27_4_8 | Ps27_4_9 | Ps27_4_10 | Ps27_4_11 | Ps27_4_12 | Ps27_4_13 | Ps27_4_14 | Ps27_4_15 | Ps27_4_16 | Ps27_4_17 |