| L01 | Ps27_5 | Bo ukryje mnie w swoim szałasie w dniu zła; ukryje mnie w ukryciu swojego namiotu; na skale wywyższy mnie. (Ps27_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps27_5 | Bo H3588 ukryje mnie H6845 w swoim szałasie H5520 w dniu H3117 zła H7451 ; ukryje mnie H5641 w ukryciu H5643 swojego namiotu H168 ; na skale H6697 wywyższy mnie H7311 . (Ps27_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps27_5 | Albowiem On przechowa mnie w swym namiocie w dniu nieszczęścia, ukryje mnie w głębi swego przybytku, wydźwignie mnie na skałę. (Ps27_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps27_5 | Albowiem On przechowa mnie H6845 w swym namiocie H5520 w dniu H3117 nieszczęścia H7451, ukryje mnie H5641 w głębi swego przybytku H168, wydźwignie mnie H7311 na skałę H6697. (Ps27_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps27_5 | ki | jic•pe•<Ne>•ni | be•suk•<Ko> | be•<jom> | ra•'<A | <jas>•ti•re•ni | be•<Se>•ter | o•ho•<Lo>; | be•<cur>, | je•rom•<Me>•ni. |
| L06 | Ps27_5 | כִּ֤י | יִצְפְּנֵ֨נִי ׀ | בְּסֻכֹּה֮ | בְּי֪וֹם | רָ֫עָ֥ה | יַ֭סְתִּרֵנִי | בְּסֵ֣תֶר | אָהֳל֑וֹ | בְּ֝צ֗וּר | יְרוֹמְמֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps27_5 | Bo | ukryje mnie | w swoim szałasie | w dniu | zła; | ukryje mnie | w ukryciu | swojego namiotu; | na skale | wywyższy mnie. |
| L08 | Ps27_5 | כִּ֤י | יִצְפְּנֵ֨/נִי ׀ | בְּ/סֻכֹּ/ה֮ | בְּ/י֪וֹם | רָ֫עָ֥ה | יַ֭סְתִּרֵ/נִי | בְּ/סֵ֣תֶר | אָהֳל֑/וֹ | בְּ֝/צ֗וּר | יְרוֹמְמֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps27_5 | HCSpój. | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVoi3ms/Sp1csCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps27_5 | Kî | yicPünëºnî | BüsuKKò | Büyôm | rä`â | yasTìrënî | Büsëºter | ´ohólô | Bücûr | yürômümëºnî |
| L11 | Ps27_5 | H3588 |
H6845 |
H5520 |
H3117 |
H7451 |
H5641 |
H5643 |
H0168 |
H6697 |
H7311 |
| L12 | Ps27_5 | for | he shall hide | me in his pavilion | For in the time | of trouble | shall he hide | in the secret | of his tabernacle | upon a rock | me he shall set me up |
| L13 | Ps27_5 | ki | yitz·pe·Ne·ni | be·suk·Koh | be·Yom | ra·'Ah | Yas·ti·re·ni | be·Se·ter | o·ho·Lo; | be·Tzur, | ye·rom·Me·ni. |
| L14 | Ps27_5 | כִּי | צָפַן | סֹךְ | יוֹם | רַע | סָתַר | סֵתֶר | אֹהֶל | צוּר | רוּם |
| L15 | Ps27_5 | (Ki) | ca·(Fan) | (Soch) | (Jom) | (Ra') | sa·(Tar) | (Se)·ter | '(O)·hel | (Cur) | (Rum) |
| L16 | Ps27_5 | kî | ṣāp̱an | sōḵ | jôm | ra‘ | sāṯar | sḗṯer | ’ṓhel | ṣûr | rûm |
| L17 | Ps27_5 | kî | ṣāpan | sōk | jôm | ra‘ | sātar | sēter | ’ōhel | ṣûr | rûm |
| L18 | Ps27_5 | For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock. (Ps27_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps27_5 | 5 For in the time <03117> of trouble <07451> he shall hide <06845> (08799) me in his pavilion <05520>: in the secret <05643> of his tabernacle <0168> shall he hide <05641> (08686) me; he shall set me up <07311> (08787) upon a rock <06697>. (Ps27_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps27_5 | 2609/4478 | 13/29 | 2/4 | 1556/2302 | 294/665 | 33/79 | 16/36 | 303/342 | 40/77 | 90/185 |
| L21 | Ps27_5 | Ps27_5_1 | Ps27_5_2 | Ps27_5_3 | Ps27_5_4 | Ps27_5_5 | Ps27_5_6 | Ps27_5_7 | Ps27_5_8 | Ps27_5_9 | Ps27_5_10 |