| L01 | Ps27_6 | A teraz podniesie się moja głowa nad moich wrogów dokoła mnie; i złożę w Jego namiocie ofiary okrzyku radości; będę śpiewał i będę grał Jahwe. (Ps27_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps27_6 | A teraz H6258 podniesie się H7311 moja głowa H7218 nad H5921 moich wrogów H341 dokoła mnie H5439 ; i złożę H2076 w Jego namiocie H168 ofiary H2077 okrzyku radości H8643 ; będę śpiewał H7891 i będę grał H2167 Jahwe H3068 . (Ps27_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps27_6 | Już teraz głowa moja się podnosi nad nieprzyjaciół, co wokół mnie stoją. Złożę w Jego przybytku ofiary radości, zaśpiewam i zagram Panu. (Ps27_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps27_6 | Już teraz H6258 głowa H7218 moja się podnosi H7311 nad nieprzyjaciół H341, co wokół mnie H5439 stoją. Złożę H2076 w Jego przybytku H168 ofiary H2077 radości H8643, zaśpiewam H7891 i zagram H2167 Panu H3068. (Ps27_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps27_6 | we•'at•<Ta> | ja•<Rum> | ro•<szi> | 'al | 'o•je•<wai> | se•wi•wo•<Tai>, | we•'ez•be•<Cha> | we•'o•ho•lo | ziw•<Che> | te•ru•'<Ah>; | 'a•<szi>•ra | wa•'a•zam•me•<Ra>, | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Ps27_6 | וְעַתָּ֨ה | יָר֪וּם | רֹאשִׁ֡י | עַ֤ל | אֹֽיְבַ֬י | סְֽבִיבוֹתַ֗י | וְאֶזְבְּחָ֣ה | בְ֭אָהֳלוֹ | זִבְחֵ֣י | תְרוּעָ֑ה | אָשִׁ֥ירָה | וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Ps27_6 | A teraz | podniesie się | moja głowa | nad | moich wrogów | dokoła mnie; | i złożę | w Jego namiocie | ofiary | okrzyku radości; | będę śpiewał | i będę grał | Jahwe. |
| L08 | Ps27_6 | וְ/עַתָּ֨ה | יָר֪וּם | רֹאשִׁ֡/י | עַ֤ל | אֹֽיְבַ֬/י | סְֽבִיבוֹתַ֗/י | וְ/אֶזְבְּחָ֣ה | בְ֭/אָהֳל/וֹ | זִבְחֵ֣י | תְרוּעָ֑ה | אָשִׁ֥ירָה | וַ֝/אֲזַמְּרָ֗ה | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Ps27_6 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Ps27_6 | wü`aTTâ | yärûm | rö´šî | `al | ´ö|ybay | sü|bîbôtay | wü´ezBüHâ | bü´ohólô | zibHê | türû`â | ´äšîºrâ | wa´ázammürâ | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Ps27_6 | H6258 |
H7311 |
H7218 |
H5921 |
H0341 |
H5439 |
H2076 |
H0168 |
H2077 |
H8643 |
H7891 |
H2167 |
H3068 |
| L12 | Ps27_6 | and now | be lifted up | And now shall mine head | above | above mine enemies | round about | me therefore will I offer | in his tabernacle | sacrifices | of joy | I will sing | yea I will sing praises | unto the LORD |
| L13 | Ps27_6 | ve·'at·Tah | ya·Rum | ro·Shi | 'al | 'o·ye·Vai | se·vi·vo·Tai, | ve·'ez·be·Chah | ve·'o·ho·lo | ziv·Chei | te·ru·'Ah; | 'a·Shi·rah | va·'a·zam·me·Rah, | Yah·weh. |
| L14 | Ps27_6 | עַתָּה | רוּם | רֹאשׁ | עַל | אֹיֵב | סָבִיב | זָבַח | אֹהֶל | זֶבַח | תְּרוּעָה | שִׁיר | זָמַר | יְהֹוָה |
| L15 | Ps27_6 | 'at·(Ta) | (Rum) | (Rosz) | ('Al) | 'o·(Jew) | sa·(Wiw) | za·(Wach) | '(O)·hel | (Ze)·wach | te·ru·('A) | (Szir) | za·(Mar) | (Jah)·we |
| L16 | Ps27_6 | ‘attā(h) | rûm | rō(’)š | ‘al | ’ōjēḇ | sāḇîḇ | zāḇaḥ | ’ṓhel | zéḇaḥ | tᵉrû‘ā(h) | šîr | zāmar | JHWH |
| L17 | Ps27_6 | ‘attāh | rûm | rō’š | ‘al | ’ōjēb | sābîb | zābaḥ | ’ōhel | zebaḥ | terû‘āh | šîr | zāmar | jhwh |
| L18 | Ps27_6 | And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD. (Ps27_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps27_6 | 6 And now shall mine head <07218> be lifted up <07311> (08799) above mine enemies <0341> (08802) round about <05439> me: therefore will I offer <02076> (08799) in his tabernacle <0168> sacrifices <02077> of joy <08643>; I will sing <07891> (08799), yea, I will sing praises <02167> (08762) unto the LORD <03068>. (Ps27_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps27_6 | 328/431 | 91/185 | 432/598 | 3627/5759 | 168/280 | 161/333 | 105/134 | 304/342 | 116/162 | 25/36 | 54/86 | 9/45 | 3872/6220 |
| L21 | Ps27_6 | Ps27_6_1 | Ps27_6_2 | Ps27_6_3 | Ps27_6_4 | Ps27_6_5 | Ps27_6_6 | Ps27_6_7 | Ps27_6_8 | Ps27_6_9 | Ps27_6_10 | Ps27_6_11 | Ps27_6_12 | Ps27_6_13 |