| L01 | Ps27_7 | Usłysz, Jahwe, mój głos, [gdy] wołam; i zmiłuj się nade mną i odpowiedz mi. (Ps27_7 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps27_7 | Usłysz H8085 , Jahwe H3068 , mój głos H6963 , [gdy] wołam H7121 ; i zmiłuj się nade mną H2603 i odpowiedz mi H6030 . (Ps27_7 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps27_7 | Usłysz, Panie, głos mój - wołam: zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mnie! (Ps27_7 BT_4) | |||||
| L04 | Ps27_7 | Usłysz H8085, Panie H3068, głos H6963 mój — wołam H7121: zmiłuj się H2603 nade mną i wysłuchaj H6030 mnie! (Ps27_7 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps27_7 | sze•ma'- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ko•<Li> | 'ek•<Ra>, | we•chon•<Ne>•ni | wa•'a•<Ne>•ni. |
| L06 | Ps27_7 | שְׁמַע־ | יְהוָ֖ה | קוֹלִ֥י | אֶקְרָ֗א | וְחָנֵּ֥נִי | וַעֲנֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps27_7 | Usłysz, | Jahwe, | mój głos, | [gdy] wołam; | i zmiłuj się nade mną | i odpowiedz mi. |
| L08 | Ps27_7 | שְׁמַע־ | יְהוָ֖ה | קוֹלִ֥/י | אֶקְרָ֗א | וְ/חָנֵּ֥/נִי | וַ/עֲנֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps27_7 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps27_7 | šüma`- | yhwh(´ädönäy) | qôlî | ´eqrä´ | wüHonnëºnî | wa`ánëºnî |
| L11 | Ps27_7 | H8085 |
H3068 |
H6963 |
H7121 |
H2603 |
H6030 |
| L12 | Ps27_7 | Hear | O LORD | with my voice | [when] I cry | have mercy | also upon me and answer |
| L13 | Ps27_7 | she·ma'- | Yah·weh | ko·Li | 'ek·Ra, | ve·chon·Ne·ni | va·'a·Ne·ni. |
| L14 | Ps27_7 | שָׁמַע | יְהֹוָה | קוֹל | קָרָא | חָנַן | עָנָה |
| L15 | Ps27_7 | sza·(Ma)' | (Jah)·we | (Kol) | ka·(Ra) | cha·(Nan) | 'a·(Na) |
| L16 | Ps27_7 | šāma‘ | JHWH | qôl | qārā(’) | ḥānan | ‘ānā(h) |
| L17 | Ps27_7 | šāma‘ | jhwh | qôl | qārā’ | ḥānan | ‘ānāh |
| L18 | Ps27_7 | Hear, O LORD, [when] I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me. (Ps27_7 KJV) | |||||
| L19 | Ps27_7 | 7 Hear <08085> (08798), O LORD <03068>, when I cry <07121> (08799) with my voice <06963>: have mercy <02603> (08798) also upon me, and answer <06030> (08798) me. (Ps27_7 KJV) | |||||
| L20 | Ps27_7 | 642/1154 | 3873/6220 | 253/507 | 451/731 | 34/77 | 224/329 |
| L21 | Ps27_7 | Ps27_7_1 | Ps27_7_2 | Ps27_7_3 | Ps27_7_4 | Ps27_7_5 | Ps27_7_6 |