| L01 | Ps27_8 | Do Ciebie powiedziało moje serce: „Szukajcie mojego oblicza”. — Twojego oblicza, Jahwe, będę szukał. (Ps27_8 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps27_8 | Do Ciebie powiedziało H559 moje serce H3820 : „Szukajcie H1245 mojego oblicza H6440 ”. — Twojego oblicza H6440, Jahwe H3068 , będę szukał H1245. (Ps27_8 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps27_8 | O Tobie mówi moje serce: Szukaj Jego oblicza! Szukam, o Panie, Twojego oblicza; (Ps27_8 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps27_8 | O Tobie mówi H559 moje serce H3820: Szukaj H1245 Jego oblicza H6440! Szukam H1245, o Panie H3068, Twojego oblicza H6440; (Ps27_8 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps27_8 | le•<Cha> | 'a•<Mar> | <Lib>•bi | bak•ke•<szu> | fa•<Nai>; | 'et- | pa•<Ne>•cha | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•wak•<Kesz>. |
| L06 | Ps27_8 | לְךָ֤ ׀ | אָמַ֣ר | לִ֭בִּי | בַּקְּשׁ֣וּ | פָנָ֑י | אֶת־ | פָּנֶ֖יךָ | יְהוָ֣ה | אֲבַקֵּֽשׁ׃ |
| L07 | Ps27_8 | Do Ciebie | powiedziało | moje serce: | „Szukajcie | mojego oblicza”. | — | Twojego oblicza, | Jahwe, | będę szukał. |
| L08 | Ps27_8 | לְ/ךָ֤ ׀ | אָמַ֣ר | לִ֭בִּ/י | בַּקְּשׁ֣וּ | פָנָ֑/י | אֶת־ | פָּנֶ֖י/ךָ | יְהוָ֣ה | אֲבַקֵּֽשׁ׃ |
| L09 | Ps27_8 | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps27_8 | lükä | ´ämar | liBBî | Baqqüšû | pänäy | ´et- | Pänʺkä | yhwh(´ädönäy) | ´ábaqqëš |
| L11 | Ps27_8 | H0000  |
H0559 |
H3820 |
H1245 |
H6440 |
H0853  |
H6440 |
H3068 |
H1245 |
| L12 | Ps27_8 | said | my heart | [When thou saidst] Seek | ye my face | unto thee Thy face | LORD | will I seek | ||
| L13 | Ps27_8 | le·Cha | 'a·Mar | Lib·bi | bak·ke·Shu | fa·Nai; | et- | pa·Nei·cha | Yah·weh | 'a·vak·Kesh. |
| L14 | Ps27_8 | אָמַר | לֵב | בָּקַשׁ | פָּנִים | אֵת | פָּנִים | יְהֹוָה | בָּקַשׁ | |
| L15 | Ps27_8 | 'a·(Mar) | (Lew) | ba·(Kasz) | pa·(Nim) | ('Et) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ba·(Kasz) | |
| L16 | Ps27_8 | ’āmar | lēḇ | bāqaš | pānîm | ’ēṯ | pānîm | JHWH | bāqaš | |
| L17 | Ps27_8 | ’āmar | lēb | bāqaš | pānîm | ’ēt | pānîm | jhwh | bāqaš | |
| L18 | Ps27_8 | [When thou saidst], Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek. (Ps27_8 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps27_8 | 8 When thou saidst,, Seek <01245> (08761) ye my face <06440>; my heart <03820> said <0559> (08804) unto thee, Thy face <06440>, LORD <03068>, will I seek <01245> (08762). (Ps27_8 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps27_8 | 4469/6521 | 3748/5298 | 215/592 | 109/225 | 1466/2127 | 8685/11047 | 1467/2127 | 3874/6220 | 110/225 |
| L21 | Ps27_8 | Ps27_8_1 | Ps27_8_2 | Ps27_8_3 | Ps27_8_4 | Ps27_8_5 | Ps27_8_6 | Ps27_8_7 | Ps27_8_8 | Ps27_8_9 |