| L01 | Ps27_9 | Nie ukrywaj Twojego oblicza przede mną; nie odwracaj w gniewie Twojego sługi. Moją pomocą byłeś; nie odrzucaj mnie i nie opuszczaj mnie, Boże mojego zbawienia. (Ps27_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ps27_9 | Nie H408 ukrywaj H5641 Twojego oblicza H6440 przede mną H4480 ; nie H408 odwracaj H5186 w gniewie H639 Twojego sługi H5650 . Moją pomocą H5833 byłeś H1961 ; nie H408 odrzucaj mnie H5203 i nie H408 opuszczaj mnie H5800 , Boże H430 mojego zbawienia H3468 . (Ps27_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ps27_9 | swego oblicza nie zakrywaj przede mną, nie odpędzaj z gniewem swojego sługi! Ty jesteś moją pomocą, więc mnie nie odrzucaj i nie opuszczaj mnie, Boże, moje Zbawienie! (Ps27_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ps27_9 | swego oblicza H6440 nie zakrywaj H5641 przede mną, nie odpędzaj H5186 z gniewem H639 swojego sługi H5650! Ty jesteś moją pomocą H5833, więc mnie nie odrzucaj H5203 i nie opuszczaj H5800 mnie, Boże H430, moje Zbawienie H3468! (Ps27_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ps27_9 | 'al- | tas•<Ter> | pa•<Ne>•cha | mi•men•<Ni> | 'al- | tat- | be•'<Af>, | 'aw•<De>•cha | 'ez•ra•<Ti> | ha•<ji>•ta; | 'al- | tit•te•<sze>•ni | we•'al- | ta•'az•<we>•ni, | 'e•lo•<He> | jisz•'<I>. |
| L06 | Ps27_9 | אַל־ | תַּסְתֵּ֬ר | פָּנֶ֨יךָ ׀ | מִמֶּנִּי֮ | אַֽל־ | תַּט־ | בְּאַ֗ף | עַ֫בְדֶּ֥ךָ | עֶזְרָתִ֥י | הָיִ֑יתָ | אַֽל־ | תִּטְּשֵׁ֥נִי | וְאַל־ | תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׁעִֽי׃ |
| L07 | Ps27_9 | Nie | ukrywaj | Twojego oblicza | przede mną; | nie | odwracaj | w gniewie | Twojego sługi. | Moją pomocą | byłeś; | nie | odrzucaj mnie | i nie | opuszczaj mnie, | Boże | mojego zbawienia. |
| L08 | Ps27_9 | אַל־ | תַּסְתֵּ֬ר | פָּנֶ֨י/ךָ ׀ | מִמֶּ/נִּי֮ | אַֽל־ | תַּט־ | בְּ/אַ֗ף | עַ֫בְדֶּ֥/ךָ | עֶזְרָתִ֥/י | הָיִ֑יתָ | אַֽל־ | תִּטְּשֵׁ֥/נִי | וְ/אַל־ | תַּֽ֝עַזְבֵ֗/נִי | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׁעִֽ/י׃ |
| L09 | Ps27_9 | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2ms/Sp1csCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2ms/Sp1csCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps27_9 | ´al- | TasTër | Pänʺkä | mimmennî | ´a|l- | Ta†- | Bü´ap | `abDeºkä | `ezrätî | häyîºtä | ´a|l- | Ti††üšëºnî | wü´al- | Ta|`azbëºnî | ´élöhê | yiš`î |
| L11 | Ps27_9 | H0408 |
H5641 |
H6440 |
H4480 |
H0408 |
H5186 |
H0639 |
H5650 |
H5833 |
H1961 |
H0408 |
H5203 |
H0408 |
H5800 |
H0430 |
H3468 |
| L12 | Ps27_9 | nor | Hide | not thy face | at | nor | away | in anger | not thy servant | thou hast been my help | have been | nor | leave | nor | me not neither forsake | me O God | of my salvation |
| L13 | Ps27_9 | al- | tas·Ter | pa·Nei·cha | mi·men·Ni | al- | tat- | be·'Af, | 'av·De·cha | 'ez·ra·Ti | ha·Yi·ta; | al- | tit·te·She·ni | ve·'al- | ta·'az·Ve·ni, | 'e·lo·Hei | yish·'I. |
| L14 | Ps27_9 | אַל | סָתַר | פָּנִים | מִן | אַל | נָטָה | אַף | עֶבֶד | עֶזְרָה | הָיָה | אַל | נָטַשׁ | אַל | עָזַב | אֱלֹהִים | יֶשַׁע |
| L15 | Ps27_9 | ('Al) | sa·(Tar) | pa·(Nim) | (Min) | ('Al) | na·(Ta) | ('Af) | '(E)·wed | 'ez·(Ra) | ha·(Ja) | ('Al) | na·(Tasz) | ('Al) | 'a·(Zaw) | E·lo·(Him) | (Je)·sza' |
| L16 | Ps27_9 | ’al | sāṯar | pānîm | min | ’al | nāṭā(h) | ’ap̱ | ‘éḇeḏ | ‘ezrā(h) | hājā(h) | ’al | nāṭaš | ’al | ‘āzaḇ | ’ᵉ̆lōhîm | jéša‘ |
| L17 | Ps27_9 | ’al | sātar | pānîm | min | ’al | nāṭāh | ’ap | ‘ebed | ‘ezrāh | hājāh | ’al | nāṭaš | ’al | ‘āzab | ’ĕlōhîm | ješa‘ |
| L18 | Ps27_9 | Hide not thy face [far] from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation. (Ps27_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ps27_9 | 9 Hide <05641> (08686) not thy face <06440> far from me; put <05186> <00> not thy servant <05650> away <05186> (08686) in anger <0639>: thou hast been my help <05833>; leave <05203> (08799) me not, neither forsake <05800> (08799) me, O God <0430> of my salvation <03468>. (Ps27_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ps27_9 | 314/725 | 34/79 | 1468/2127 | 875/1215 | 315/725 | 106/211 | 134/276 | 634/797 | 7/26 | 2330/3546 | 316/725 | 19/40 | 317/725 | 126/211 | 1817/2597 | 16/36 |
| L21 | Ps27_9 | Ps27_9_1 | Ps27_9_2 | Ps27_9_3 | Ps27_9_4 | Ps27_9_5 | Ps27_9_6 | Ps27_9_7 | Ps27_9_8 | Ps27_9_9 | Ps27_9_10 | Ps27_9_11 | Ps27_9_12 | Ps27_9_13 | Ps27_9_14 | Ps27_9_15 | Ps27_9_16 |