Ps28_1

L01
Ps28_1
Dawida. Do Ciebie, Jahwe, wołam, moja Skało; nie milcz wobec mnie, aby [gdy] będziesz milczał wobec mnie, nie stałbym się podobny do schodzących do dołu.  (Ps28_1 tłum. AI)

L02
Ps28_1
Dawida H1732. Do Ciebie H413, Jahwe H3068, wołam H7121, moja Skało H6697; nie H408 milcz H2790 wobec mnie H4480, aby H6435 [gdy] będziesz milczał H2790 wobec mnie H4480, nie stałbym się podobny H4911 do H5973 schodzących H3381 do dołu H953.  (Ps28_1 tłum. AI)

L03
Ps28_1
Dawidowy. Do Ciebie, Panie, wołam, Skało moja, nie bądź wobec mnie głuchy, bym wobec Twego milczenia nie stał się jak ci, którzy zstępują do grobu. (Ps28_1 BT_4)

L04
Ps28_1
Dawidowy. Do Ciebie, Panie H3068, wołam H7121, Skało H6697 moja, nie bądź H408 wobec mnie głuchy H2790, bym wobec Twego milczenia H2814 nie stał się jak ci, którzy zstępują H3381 do grobu H953. (Ps28_1 BT_4)

L05
Ps28_1
le•da•<wid>
'e•<Le>•cha
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'ek•<Ra>,
cu•<Ri>
'al-
te•che•<Rasz>
mi•<Men>•ni
pen-
te•che•<sze>
mi•<Men>•ni;
we•nim•<szal>•ti,
'im-
<jor>•de
<wor>.

L06
Ps28_1
לְדָוִ֡ד
אֵ֘לֶ֤יךָ
יְהוָ֨ה ׀
אֶקְרָ֗א
צוּרִי֮
אַֽל־
תֶּחֱרַ֪שׁ
מִ֫מֶּ֥נִּי
פֶּן־
תֶּֽחֱשֶׁ֥ה
מִמֶּ֑נִּי
וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי
עִם־
י֥וֹרְדֵי
בֽוֹר׃

L07
Ps28_1
Dawida.
Do Ciebie,
Jahwe,
wołam,
moja Skało;
nie
milcz
wobec mnie,
aby
[gdy] będziesz milczał
wobec mnie,
nie stałbym się podobny
do
schodzących
do dołu.

L08
Ps28_1
לְ/דָוִ֡ד
אֵ֘לֶ֤י/ךָ
יְהוָ֨ה ׀
אֶקְרָ֗א
צוּרִ/י֮
אַֽל־
תֶּחֱרַ֪שׁ
מִ֫מֶּ֥/נִּי
פֶּן־
תֶּֽחֱשֶׁ֥ה
מִמֶּ֑/נִּי
וְ֝/נִמְשַׁ֗לְתִּי
עִם־
י֥וֹרְדֵי
בֽוֹר׃

L09
Ps28_1
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ps28_1
lüdäwìd
´ëlÊºkä
yhwh(´ädönäy)
´eqrä´
cûrî
´a|l-
TeHéraš
mimmeºnnî
Pen-
Te|Héšè
mimmeºnnî
wünimšaºlTî
`im-
yôºrdê
bôr

L11
Ps28_1
 H1732  
 H0413  
 H3068  
 H7121  
 H6697  
 H0408  
 H2790  
 H4480  
 H6435  
 H2790  
 H4480  
 H4911  
 H5973  
 H3381  
 H0953  

L12
Ps28_1
<<[A Psalm] of David
to
O LORD
Unto thee will I cry
my rock
not
to me lest [if] thou be silent
at
do
not be deaf
at
to me I become
who
like them that go down
into the pit

L13
Ps28_1
le·da·Vid
'e·Lei·cha
Yah·weh
'ek·Ra,
tzu·Ri
al-
te·che·Rash
mi·Men·ni
pen-
te·che·Sheh
mi·Men·ni;
ve·nim·Shal·ti,
im-
Yor·dei
Vor.

L14
Ps28_1
דָּוִד
אֵל
יְהֹוָה
קָרָא
צוּר
אַל
חָרַשׁ
מִן
פֵּן
חָרַשׁ
מִן
מָשַׁל
עִם
יָרַד
בּוֹר

L15
Ps28_1
da·(Wid)
('El)
(Jah)·we
ka·(Ra)
(Cur)
('Al)
cha·(Rasz)
(Min)
(Pen)
cha·(Rasz)
(Min)
ma·(Szal)
('Im)
ja·(Rad)
(Bor)

L16
Ps28_1
dāwiḏ
’ēl
JHWH
qārā(’)
ṣûr
’al
ḥāraš
min
pēn
ḥāraš
min
māšal
‘im
jāraḏ
bôr

L17
Ps28_1
dāwid
’ēl
jhwh
qārā’
ṣûr
’al
ḥāraš
min
pēn
ḥāraš
min
māšal
‘im
jārad
bôr

L18
Ps28_1
<[A Psalm] of David.> Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, [if] thou be silent to me, I become like them that go down into the pit. (Ps28_1 KJV)

L19
Ps28_1
1 <<A Psalm of David <01732>.>> Unto thee will I cry <07121> (08799), O LORD <03068> my rock <06697>; be not silent <02814> (08799) to me: lest, if thou be silent <02790> (08799) to me, I become <04911> (08738) like them that go down <03381> (08802) into the pit <0953>. (Ps28_1 KJV)

L20
Ps28_1
972/1075
3859/5500
3880/6220
452/731
41/77
319/725
37/74
876/1215
94/133
38/74
877/1215
4/17
893/1043
259/378
28/66

L21
Ps28_1
Ps28_1_1
Ps28_1_2
Ps28_1_3
Ps28_1_4
Ps28_1_5
Ps28_1_6
Ps28_1_7
Ps28_1_8
Ps28_1_9
Ps28_1_10
Ps28_1_11
Ps28_1_12
Ps28_1_13
Ps28_1_14
Ps28_1_15
 