| L01 |
Ps28_1 |
Dawidowy. Do Ciebie, Panie H3068 , wołam H7121 , Skało H6697 moja, nie bądź H408 wobec mnie głuchy H2790 , bym wobec Twego milczenia H2814 nie stał się jak ci, którzy zstępują H3381 do grobu H953 . |
| L02 |
Ps28_1 |
Dawidowy. Do Ciebie, Panie, wołam, Skało moja, nie bądź wobec mnie głuchy, bym wobec Twego
milczenia nie stał się jak ci, którzy zstępują do grobu. |
| L03 |
Ps28_1 |
לְדָוִ֡ד |
אֵ֘לֶ֤יךָ |
יְהוָ֨ה ׀ |
אֶקְרָ֗א |
צוּרִי֮ |
אַֽל־ |
תֶּחֱרַ֪שׁ |
מִ֫מֶּ֥נִּי |
פֶּן־ |
תֶּֽחֱשֶׁ֥ה |
מִמֶּ֑נִּי |
וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי |
עִם־ |
י֥וֹרְדֵי |
בֽוֹר׃ |
| L04 |
Ps28_1 |
לְ/דָוִ֡ד |
אֵ֘לֶ֤י/ךָ |
יְהוָ֨ה ׀ |
אֶקְרָ֗א |
צוּרִ/י֮ |
אַֽל־ |
תֶּחֱרַ֪שׁ |
מִ֫מֶּ֥/נִּי |
פֶּן־ |
תֶּֽחֱשֶׁ֥ה |
מִמֶּ֑/נִּי |
וְ֝/נִמְשַׁ֗לְתִּי |
עִם־ |
י֥וֹרְדֵי |
בֽוֹר׃ |
| L05 |
Ps28_1 |
le•da•<wid> |
'e•<Le>•cha |
<jah>•we |
'ek•<Ra>, |
cu•<Ri> |
al- |
te•che•<Rasz> |
mi•<Men>•ni |
pen- |
te•che•<sze> |
mi•<Men>•ni; |
we•nim•<szal>•ti, |
im- |
<jor>•de |
<wor>. |
| L06 | Ps28_1 | H1732  | H0413  | H3068  | H7121  | H6697  | H0408  | H2790  | H4480  | H6435  | H2790  | H4480  | H4911  | H5973  | H3381  | H0953  |
| L07 |
Ps28_1 |
David |
about |
Jehovah |
bewray |
edge |
nay |
altogether |
above |
lest |
altogether |
above |
be like |
accompanying |
descend |
cistern |
| L08 |
Ps28_1 |
David |
o |
Jahwe |
bewray |
krawędź |
ba |
całkowicie |
powyżej |
aby nie |
całkowicie |
powyżej |
być jak |
towarzyszący |
schodzić |
cysterna |
| L09 |
Ps28_1 |
<<[A Psalm] of David |
to |
O LORD |
Unto thee will I cry |
my rock |
not |
to me lest [if] thou be silent |
at |
do |
not be deaf |
at |
to me I become |
who |
like them that go down |
into the pit |
| L10 |
Ps28_1 |
<< [Psalm] Dawida |
do |
Panie |
Tobie będę płakać |
mój rockowy |
nie |
do mnie boty milcz |
w |
zrobić |
Nie bądźcie głusi |
w |
do mnie stać |
kto |
jak oni, że zejść |
do dołu |
| L11 |
Ps28_1 |
le·da·Vid |
'e·Lei·cha |
Yah·weh |
'ek·Ra, |
tzu·Ri |
al- |
te·che·Rash |
mi·Men·ni |
pen- |
te·che·Sheh |
mi·Men·ni; |
ve·nim·Shal·ti, |
im- |
Yor·dei |
Vor. |
| L12 |
Ps28_1 |
le da wid |
e le cha |
jhwh(a do naj) |
eq ra |
cu ri |
al - Te He rasz |
mim men ni |
Pen - Te He sze |
mim men ni |
we nim szal Ti |
im - jor de |
wor |
|
|
|
| L13 |
Ps28_1 |
lüdäwìd |
´ëlʺkä |
yhwh(´ädönäy) |
´eqrä´ |
cûrî |
´a|l-TeHéraš |
mimmeºnnî |
Pen-Te|Héšè |
mimmeºnnî |
wünimšaºlTî |
`im-yôºrdê |
bôr |
|
|
|
| L14 |
Ps28_1 |
972/1075 |
3859/5500 |
3880/6220 |
452/731 |
41/77 |
319/725 |
37/74 |
876/1215 |
94/133 |
38/74 |
877/1215 |
4/17 |
893/1043 |
259/378 |
28/66 |
| L15 |
Ps28_1 |
<[A Psalm] of David.> Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest,
[if] thou be silent to me, I become like them that go down into the pit. |
| L16 |
Ps28_1 |
1 <<A Psalm of David <01732>.>> Unto thee will I cry <07121>
(08799), O LORD <03068> my rock <06697>; be not silent <02814> (08799) to me: lest, if thou
be silent <02790> (08799) to me, I become <04911> (08738) like them that go down <03381>
(08802) into the pit <0953>. |