| L01 | Ps28_3 | Nie pociągnij mnie z niegodziwymi i z czyniącymi nieprawość, mówiącymi pokój z swoimi bliźnimi, a zło [jest] w ich sercu. (Ps28_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps28_3 | Nie H408 pociągnij mnie H4900 z H5973 niegodziwymi H7563 i z H5973 czyniącymi H6466 nieprawość H205 , mówiącymi H1696 pokój H7965 z H5973 swoimi bliźnimi H7453 , a zło H7451 [jest] w ich sercu H3824 . (Ps28_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps28_3 | Nie gub mnie z występnymi i z tymi, co czynią nieprawość, co rozmawiają przyjaźnie z bliźnimi, a w duszy żywią zły zamiar. (Ps28_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps28_3 | Nie gub H4900 mnie z występnymi H7563 i z tymi, co czynią nieprawość H6466 H205, co rozmawiają H1696 przyjaźnie H7965 z bliźnimi H7453, a w duszy H3824 żywią zły zamiar H7451. (Ps28_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps28_3 | 'al- | tim•sze•<Che>•ni | 'im- | re•sza•'<Im> | we•'im- | po•'a•<Le> | '<A>•wen | doe•<Re> | lom | 'im- | re•'e•<Hem>; | we•ra•'<Ah>, | bil•wa•<wam>. |
| L06 | Ps28_3 | אַל־ | תִּמְשְׁכֵ֣נִי | עִם־ | רְשָׁעִים֮ | וְעִם־ | פֹּ֪עֲלֵ֫י | אָ֥וֶן | דֹּבְרֵ֣י | שָׁ֭לוֹם | עִם־ | רֵֽעֵיהֶ֑ם | וְ֝רָעָ֗ה | בִּלְבָבָֽם׃ |
| L07 | Ps28_3 | Nie | pociągnij mnie | z | niegodziwymi | i z | czyniącymi | nieprawość, | mówiącymi | pokój | z | swoimi bliźnimi, | a zło | [jest] w ich sercu. |
| L08 | Ps28_3 | אַל־ | תִּמְשְׁכֵ֣/נִי | עִם־ | רְשָׁעִים֮ | וְ/עִם־ | פֹּ֪עֲלֵ֫י | אָ֥וֶן | דֹּבְרֵ֣י | שָׁ֭לוֹם | עִם־ | רֵֽעֵי/הֶ֑ם | וְ֝/רָעָ֗ה | בִּ/לְבָבָֽ/ם׃ |
| L09 | Ps28_3 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2ms/Sp1csCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps28_3 | ´al- | Timšükëºnî | `im- | rüšä`îm | wü`im- | Pöº`álê | ´äºwen | Döbrê | šälôm | `im- | rë|`êhem | würä`â | Bilbäbäm |
| L11 | Ps28_3 | H0408 |
H4900 |
H5973 |
H7563 |
H5973 |
H6466 |
H0205 |
H1696 |
H7965 |
H5973 |
H7453 |
H7451 |
H3824 |
| L12 | Ps28_3 | not | Draw me not away | with | with the wicked | who | and with the workers | of iniquity | which speak | peace | with | to their neighbours | but mischief | [is] in their hearts |
| L13 | Ps28_3 | al- | tim·she·Che·ni | im- | re·sha·'Im | ve·'im- | po·'a·Lei | 'A·ven | doe·Rei | lom | im- | re·'ei·Hem; | ve·ra·'Ah, | bil·va·Vam. |
| L14 | Ps28_3 | אַל | מָשַׁךְ | עִם | רָשָׁע | עִם | פָּעַל | אָוֶן | דָבַר | שָׁלוֹם | עִם | רֵעַ | רַע | לֵבָב |
| L15 | Ps28_3 | ('Al) | ma·(Szach) | ('Im) | ra·(Sza)' | ('Im) | pa·('Al.) | '(A)·wen | da·(War) | sza·(Lom) | ('Im) | (Re)·a' | (Ra') | le·(Waw) |
| L16 | Ps28_3 | ’al | māšaḵ | ‘im | rāšā‘ | ‘im | pā‘al | ’ā́wen | ḏāḇar | šālôm | ‘im | rēᵃ‘ | ra‘ | lēḇāḇ |
| L17 | Ps28_3 | ’al | māšak | ‘im | rāšā‘ | ‘im | pā‘al | ’āwen | dābar | šālôm | ‘im | rēa‘ | ra‘ | lēbāb |
| L18 | Ps28_3 | Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief [is] in their hearts. (Ps28_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps28_3 | 3 Draw me not away <04900> (08799) with the wicked <07563>, and with the workers <06466> (08802) of iniquity <0205>, which speak <01696> (08802) peace <07965> to their neighbours <07453>, but mischief <07451> is in their hearts <03824>. (Ps28_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps28_3 | 320/725 | 17/36 | 894/1043 | 64/261 | 895/1043 | 22/56 | 22/78 | 788/1142 | 125/237 | 896/1043 | 101/185 | 295/665 | 170/252 |
| L21 | Ps28_3 | Ps28_3_1 | Ps28_3_2 | Ps28_3_3 | Ps28_3_4 | Ps28_3_5 | Ps28_3_6 | Ps28_3_7 | Ps28_3_8 | Ps28_3_9 | Ps28_3_10 | Ps28_3_11 | Ps28_3_12 | Ps28_3_13 |