| L01 | Ps28_4 | Daj im według ich czynu i według zła ich postępków; według dzieła ich rąk daj im; odpłać ich zapłatę im. (Ps28_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps28_4 | Daj H5414 im H1992 według ich czynu H6467 i według zła H7455 ich postępków H4611 ; według dzieła H4639 ich rąk H3027 daj H5414 im H1992; odpłać H7725 ich zapłatę H1576 im H1992. (Ps28_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps28_4 | Odpłać im według ich czynów i według złości ich postępków! Według dzieła ich rąk im odpłać, oddaj im własnymi ich czynami! (Ps28_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps28_4 | Odpłać H5414 im według ich czynów H6467 i według złości H7455 ich postępków H4611! Według dzieła H4639 ich rąk H3027 im odpłać H5414, oddaj H7725 im własnymi ich czynami H1576! (Ps28_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps28_4 | ten- | la•<Hem> | ke•fo•'o•<Lam> | u•che•<Ro>•a' | ma•'al•<Le>•<Hem> | ke•ma•'a•<Se> | <je>•de•hem | ten | la•<Hem>; | ha•<szew> | ge•mu•<Lam> | la•<Hem>. |
| L06 | Ps28_4 | תֶּן־ | לָהֶ֣ם | כְּפָעֳלָם֮ | וּכְרֹ֪עַ | מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם | כְּמַעֲשֵׂ֣ה | יְ֭דֵיהֶם | תֵּ֣ן | לָהֶ֑ם | הָשֵׁ֖ב | גְּמוּלָ֣ם | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Ps28_4 | Daj | im | według ich czynu | i według zła | ich postępków; | według dzieła | ich rąk | daj | im; | odpłać | ich zapłatę | im. |
| L08 | Ps28_4 | תֶּן־ | לָ/הֶ֣ם | כְּ/פָעֳלָ/ם֮ | וּ/כְ/רֹ֪עַ | מַֽעַלְלֵ֫י/הֶ֥ם | כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה | יְ֭דֵי/הֶם | תֵּ֣ן | לָ/הֶ֑ם | הָשֵׁ֖ב | גְּמוּלָ֣/ם | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Ps28_4 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps28_4 | Ten- | lähem | Küpo`óläm | ûküröª` | ma|`alülêhem | Küma`áSË | yüdêhem | Tën | lähem | häšëb | Gümûläm | lähem |
| L11 | Ps28_4 | H5414 |
H1992 |
H6467 |
H7455 |
H4611 |
H4639 |
H3027 |
H5414 |
H1992 |
H7725 |
H1576 |
H1992 |
| L12 | Ps28_4 | Give | according | them according to their deeds | and according to the wickedness | of their endeavours | them after the work | of their hands | give | like | render | to them their desert | like |
| L13 | Ps28_4 | ten- | la·Hem | ke·fo·'o·Lam | u·che·Ro·a' | ma·'al·Lei·Hem | ke·ma·'a·Seh | Ye·dei·hem | ten | la·Hem; | ha·Shev | ge·mu·Lam | la·Hem. |
| L14 | Ps28_4 | נָתַן | הֵם | פֹּעַל | רֹעַ | מַעֲלָל | מַעֲשֶׂה | יָד | נָתַן | הֵם | שׁוּב | גְּמוּל | הֵם |
| L15 | Ps28_4 | na·(Tan) | (Hem) | (Po)·'al | (Ro)·a' | ma·'a·(Lal) | ma·'a·(Se) | (Jad) | na·(Tan) | (Hem) | (Szuw) | ge·(Mul) | (Hem) |
| L16 | Ps28_4 | nāṯan | hēm | pṓ‘al | rōᵃ‘ | ma‘ᵃ̆lāl | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | nāṯan | hēm | šûḇ | gᵉmûl | hēm |
| L17 | Ps28_4 | nātan | hēm | pō‘al | rōa‘ | ma‘ălāl | ma‘ăśeh | jād | nātan | hēm | šûb | gemûl | hēm |
| L18 | Ps28_4 | Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert. (Ps28_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps28_4 | 4 Give <05414> (08798) them according to their deeds <06467>, and according to the wickedness <07455> of their endeavours <04611>: give <05414> (08798) them after the work <04639> of their hands <03027>; render <07725> (08685) to them their desert <01576>. (Ps28_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps28_4 | 1379/2007 | 463/820 | 13/38 | 5/19 | 5/39 | 115/235 | 1085/1608 | 1380/2007 | 464/820 | 622/1041 | 3/19 | 465/820 |
| L21 | Ps28_4 | Ps28_4_1 | Ps28_4_2 | Ps28_4_3 | Ps28_4_4 | Ps28_4_5 | Ps28_4_6 | Ps28_4_7 | Ps28_4_8 | Ps28_4_9 | Ps28_4_10 | Ps28_4_11 | Ps28_4_12 |