| L01 | Ps28_5 | Bo nie rozumieją na dzieła Jahwe ani na dzieło Jego rąk; zburzy ich i nie odbuduje ich. (Ps28_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps28_5 | Bo H3588 nie H3808 rozumieją H995 na H413 dzieła H6468 Jahwe H3068 ani na H413 dzieło H4639 Jego rąk H3027 ; zburzy ich H2040 i nie H3808 odbuduje ich H1129 . (Ps28_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps28_5 | Skoro nie zważają na czyny Pana ani na dzieła rąk Jego: niechaj On ich zniszczy, a nie odbuduje! (Ps28_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps28_5 | Skoro nie zważają H995 na czyny H6468 Pana H3068 ani na dzieła H4639 rąk H3027 Jego: niechaj On ich zniszczy H2040, a nie odbuduje H1129! (Ps28_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps28_5 | ki | lo | ja•<wi>•nu | 'el- | pe•'ul•<Lot> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'el- | ma•'a•<Se> | ja•<Daw>; | je•her•<Sem>, | we•<Lo> | jiw•<Nem>. |
| L06 | Ps28_5 | כִּ֤י | לֹ֤א | יָבִ֡ינוּ | אֶל־ | פְּעֻלֹּ֣ת | יְ֭הוָה | וְאֶל־ | מַעֲשֵׂ֣ה | יָדָ֑יו | יֶ֝הֶרְסֵ֗ם | וְלֹ֣א | יִבְנֵֽם׃ |
| L07 | Ps28_5 | Bo | nie | rozumieją | na | dzieła | Jahwe | ani na | dzieło | Jego rąk; | zburzy ich | i nie | odbuduje ich. |
| L08 | Ps28_5 | כִּ֤י | לֹ֤א | יָבִ֡ינוּ | אֶל־ | פְּעֻלֹּ֣ת | יְ֭הוָה | וְ/אֶל־ | מַעֲשֵׂ֣ה | יָדָ֑י/ו | יֶ֝הֶרְסֵ֗/ם | וְ/לֹ֣א | יִבְנֵֽ/ם׃ |
| L09 | Ps28_5 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps28_5 | Kî | lö´ | yäbîºnû | ´el- | Pü`ullöt | yhwh(´ädönäy) | wü´el- | ma`áSË | yädäyw | yehersëm | wülö´ | yibnëm |
| L11 | Ps28_5 | H3588 |
H3808 |
H0995 |
H0413 |
H6468 |
H3068 |
H0413 |
H4639 |
H3027 |
H2040 |
H3808 |
H1129 |
| L12 | Ps28_5 | Because | Nor | Because they regard | about | not the works | of the LORD | about | nor the operation | of his hands | he shall destroy | Nor | them and not build them up |
| L13 | Ps28_5 | ki | lo | ya·Vi·nu | el- | pe·'ul·Lot | Yah·weh | ve·'el- | ma·'a·Seh | ya·Dav; | ye·her·Sem, | ve·Lo | yiv·Nem. |
| L14 | Ps28_5 | כִּי | לֹא | בִּין | אֵל | פְּעֻלָּה | יְהֹוָה | אֵל | מַעֲשֶׂה | יָד | הָרַס | לֹא | בָּנָה |
| L15 | Ps28_5 | (Ki) | (Lo) | (Bin) | ('El) | pe·'ul·(La) | (Jah)·we | ('El) | ma·'a·(Se) | (Jad) | ha·(Ras) | (Lo) | ba·(Na) |
| L16 | Ps28_5 | kî | lō(’) | bîn | ’ēl | pᵉ‘ullā(h) | JHWH | ’ēl | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | hāras | lō(’) | bānā(h) |
| L17 | Ps28_5 | kî | lō’ | bîn | ’ēl | pe‘ullāh | jhwh | ’ēl | ma‘ăśeh | jād | hāras | lō’ | bānāh |
| L18 | Ps28_5 | Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up. (Ps28_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps28_5 | 5 Because they regard <0995> (08799) not the works <06468> of the LORD <03068>, nor the operation <04639> of his hands <03027>, he shall destroy <02040> (08799) them, and not build them up <01129> (08799). (Ps28_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps28_5 | 2612/4478 | 2970/5164 | 58/168 | 3862/5500 | 4/14 | 3881/6220 | 3863/5500 | 116/235 | 1086/1608 | 15/43 | 2971/5164 | 279/374 |
| L21 | Ps28_5 | Ps28_5_1 | Ps28_5_2 | Ps28_5_3 | Ps28_5_4 | Ps28_5_5 | Ps28_5_6 | Ps28_5_7 | Ps28_5_8 | Ps28_5_9 | Ps28_5_10 | Ps28_5_11 | Ps28_5_12 |