| L01 | Ps28_7 | Jahwe [jest] moją mocą i moją tarczą; w Nim zaufało moje serce i zostałem wspomożony; i rozradowało się moje serce, a moją pieśnią będę Mu dziękował. (Ps28_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps28_7 | Jahwe H3068 [jest] moją mocą H5797 i moją tarczą H4043 ; w Nim zaufało H982 moje serce H3820 i zostałem wspomożony H5826 ; i rozradowało się H5937 moje serce H3820, a moją pieśnią H7892 będę Mu dziękował H3034 . (Ps28_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps28_7 | Pan moją mocą i tarczą! Moje serce Jemu zaufało: Doznałem pomocy, więc moje serce się cieszy i pieśnią moją Go sławię. (Ps28_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps28_7 | Pan H3068 moją mocą H5797 i tarczą H4043! Moje serce H3820 Jemu zaufało H982: Doznałem pomocy H5826, więc moje serce H3820 się cieszy H5937 i pieśnią H7892 moją Go sławię H3034. (Ps28_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps28_7 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'uz•<Zi> | u•ma•gin•<Ni> | bo | wa•<Tach> | lib•<Bi>, | we•<Ne>•'e•<Za>•re•ti | wai•ja•'a•<Loz> | lib•<Bi>; | u•misz•szi•<Ri> | a•ho•<Den>•nu. |
| L06 | Ps28_7 | יְהוָ֤ה ׀ | עֻזִּ֥י | וּמָגִנִּי֮ | בּ֤וֹ | בָטַ֥ח | לִבִּ֗י | וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי | וַיַּעֲלֹ֥ז | לִבִּ֑י | וּֽמִשִּׁירִ֥י | אֲהוֹדֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Ps28_7 | Jahwe | [jest] moją mocą | i moją tarczą; | w Nim | zaufało | moje serce | i zostałem wspomożony; | i rozradowało się | moje serce, | a moją pieśnią | będę Mu dziękował. |
| L08 | Ps28_7 | יְהוָ֤ה ׀ | עֻזִּ֥/י | וּ/מָגִנִּ/י֮ | בּ֤/וֹ | בָטַ֥ח | לִבִּ֗/י | וְֽ/נֶ֫עֱזָ֥רְתִּי | וַ/יַּעֲלֹ֥ז | לִבִּ֑/י | וּֽ/מִ/שִּׁירִ֥/י | אֲהוֹדֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Ps28_7 | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNp1csSpój. + Czas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncbsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps28_7 | yhwh(´ädönäy) | `uzzî | ûmäginnî | Bô | bä†aH | liBBî | wü|ne`ézäºrTî | wayya`álöz | liBBî | û|miššîrî | ´áhôdeºnnû |
| L11 | Ps28_7 | H3068 |
H5797 |
H4043 |
H0000  |
H0982 |
H3820 |
H5826 |
H5937 |
H3820 |
H7892 |
H3034 |
| L12 | Ps28_7 | The LORD | [is] my strength | and my shield | trusted | my heart | in him and I am helped | greatly rejoiceth | therefore my heart | and with my song | will I praise | |
| L13 | Ps28_7 | Yah·weh | 'uz·Zi | u·ma·gin·Ni | bo | va·Tach | lib·Bi, | ve·Ne·'e·Za·re·ti | vai·ya·'a·Loz | lib·Bi; | u·mish·shi·Ri | a·ho·Den·nu. |
| L14 | Ps28_7 | יְהֹוָה | עֹז | מָגֵן | בָּטַח | לֵב | עָזַר | עָלַז | לֵב | שִׁיר | יָדָה | |
| L15 | Ps28_7 | (Jah)·we | '(Oz) | ma·(Gen) | ba·(Tach) | (Lew) | 'a·(Zar) | 'a·(Laz) | (Lew) | (Szir) | ja·(Da) | |
| L16 | Ps28_7 | JHWH | ‘ōz | māg̱ēn | bāṭaḥ | lēḇ | ‘āzar | ‘ālaz | lēḇ | šîr | jāḏā(h) | |
| L17 | Ps28_7 | jhwh | ‘ōz | māgēn | bāṭaḥ | lēb | ‘āzar | ‘ālaz | lēb | šîr | jādāh | |
| L18 | Ps28_7 | The LORD [is] my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him. (Ps28_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps28_7 | 7 The LORD <03068> is my strength <05797> and my shield <04043>; my heart <03820> trusted <0982> (08804) in him, and I am helped <05826> (08738): therefore my heart <03820> greatly rejoiceth <05937> (08799); and with my song <07892> will I praise <03034> (08686) him. (Ps28_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps28_7 | 3883/6220 | 22/92 | 33/63 | 4471/6521 | 33/120 | 217/592 | 46/80 | 2/15 | 218/592 | 31/89 | 40/114 |
| L21 | Ps28_7 | Ps28_7_1 | Ps28_7_2 | Ps28_7_3 | Ps28_7_4 | Ps28_7_5 | Ps28_7_6 | Ps28_7_7 | Ps28_7_8 | Ps28_7_9 | Ps28_7_10 | Ps28_7_11 |